| Subject | Russian | English |
| environ. | вещество, загрязняющее воду | water pollutant (A chemical or physical agent introduced to any body of water that may detrimentally alter the natural condition of that body of water and other associated bodies of water; Химическое или физическое вещество, которое при попадании в любой водоем может отрицательно изменить природные условия этого водоема и других, с ним связанных) |
| environ. | вещество, загрязняющее воду | aquatic pollutant (igisheva) |
| tech. | вещество, загрязняющее воду | water pollutant |
| water.suppl. | допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| energ.ind. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| nucl.phys., ecol. | загрязняющее вещество воды | water contaminant (non radioactive, вод) |
| nucl.phys., ecol. | загрязняющее вещество воды | water pollutant (вод) |
| ecol. | загрязняющее вещество, перенесённое речной водой | river-transported pollutant |
| tech. | загрязняющее вещество, переносимое водой | waterborne pollutant |
| ecol. | загрязняющее вещество, переносимое речной водой | river-transported pollutant |
| ecol. | загрязняющее воду вещество | water pollutant |
| water.suppl. | загрязняющие вещества, находящиеся в промышленных сточных водах | waterborne industrial wastes |
| construct. | концентрация загрязняющих веществ в сточных водах | sewage strength |
| water.suppl. | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution loads (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| water.suppl. | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| water.suppl. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (НРТО) |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | BCT (НРТО, best conventional pollutant control technology available) |
| econ. | норматив содержания загрязняющих веществ в сточных водах | effluent standard |
| water.suppl. | нормы на содержание в воде загрязняющих веществ | water pollution standards |
| ecol. | нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| gen. | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| energ.ind. | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| Germ. | Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | Verwaltungsvorschrift wassergefardende Stoffe (igisheva) |
| ecol. | сокр. от немецкого: Die Verwaltungsvorschrift wassergefдrdende Stoffe Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | VwVwS (Углов) |
| O&G, casp. | проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| O&G, casp. | Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| water.suppl. | распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод | travel of pollution via ground water movement |
| tech. | смешивание загрязняющего вещества со сточной водой водоёма | pollutant dispersion |
| ecol. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| Makarov. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| ecol. | токсичное вещество, загрязняющее воду | toxic water pollutant |
| oil | устройство для удаления с поверхности воды загрязняющих веществ | skimmer (напр., нефти) |
| dril. | устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
