| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution |
| energ.ind. | Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | AACC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | American Association for Contamination Control |
| energ.ind. | Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| ecol. | Атлас загрязнения цезием после Чернобыльской аварии | Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident (TatkaS) |
| ecol. | базисная станция измерения загрязнения воздуха | baseline air-pollution station |
| energ.ind. | базисная станция контроля и измерения загрязнения воздуха | baseline air-pollution control station |
| ecol. | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами | Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons Pollution |
| ecol. | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами | Baseline Studies and Monitoring of Oil and Petroleum Hydrocarbons Pollution |
| Makarov. | бактериальные загрязнения в жидкостях | bacterial contamination in liquids |
| Makarov. | биоиндикатор загрязнения алюминием | bioindicator of aluminum contamination |
| energ.ind. | биологический индикатор загрязнения среды | biological indicator |
| ecol. | биологический индикатор степени загрязнения вод | pollution indicator organism |
| ecol. | биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| Makarov. | быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids |
| ecol. | вакуумный индикатор загрязнения воздушного фильтра | air restriction gage |
| ecol. | вещество, представляющее угрозу загрязнения окружающей среды | material of environmental concern (Alexander Matytsin) |
| ecol. | влияние загрязнения одной среды на другую | cross-media impacts |
| ecol. | влияние загрязнения одной среды на другую среду | cross-media impact (напр., влияние загрязнения воздуха на состояние вод) |
| Makarov. | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| energ.ind. | внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental construction |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды | pollution-tolerant aquatic species |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant aquatic species |
| Makarov. | водоросли и простейшие, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant algae and protozoa |
| nautic. | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды | Interim international air pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды | Interim international sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| Makarov. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | earthwatch ("вахта Земли") |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | Earthwatch |
| ecol. | вызывающие загрязнения продукты | polluting products |
| energ.ind. | высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах | high urban atmospheric pollution |
| Игорь Миг | выступающий против загрязнения окружающей среды | green-minded |
| Makarov. | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes |
| mil., astronaut. | спутниковый галогенный прибор для регистрации загрязнения атмосферы | halogen occultation experiment |
| energ.ind. | Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | State Pollutant Discharge Elimination System |
| Makarov. | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря | state coastal nonpoint pollution control programs |
| ecol. | гражданская ответственность за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability for oil pollution damage |
| ecol. | группа предотвращения загрязнения воздушной среды | air pollution unit (США) |
| amer. | Группа против курения и загрязнения окружающей среды | Group Against Smoke and Pollution |
| gen. | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution |
| energ.ind. | датчик загрязнения, основанный на изменении теплообмена | heat-transfer fouling probe (с внутренним нагревателем на поверхности теплообмена) |
| gen. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| gen. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна | clean-up activity |
| Makarov. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна | clean-up activity |
| energ.ind. | Директорат по контролю загрязнения вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| Makarov. | дистанционное зондирование загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| Makarov. | дистанционное исследование загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| Makarov. | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| energ.ind. | дозиметр радиоактивного загрязнения конечностей персонала АЭС | hands-and-feet contamination monitor |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм | air pollutant standards index and summary of standards |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| Makarov. | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по контролю загрязнения вод | European Water Pollution Control Association |
| ecol. | Европейская ассоциация по предупреждению загрязнения вод | European Water Pollution Control Association |
| ecol. | Европейская ассоциация предупреждения загрязнения вод | European Water Pollution Control Association |
| ecol. | единичный показатель загрязнения атмосферы | unique air pollution index |
| gen. | загрязнения атмосферного воздуха | air quality problem (bigmaxus) |
| Makarov. | загрязнения ртутью | mercury contamination |
| energ.ind. | загрязнения, создаваемые живыми организмами | biological pollution |
| ecol. | загрязнения, уловленные решёткой | coarse screening |
| Makarov. | загрязнения, уловленные решёткой | coarse screening (т.е. входным узлом станции очистки сточных вод) |
| ecol. | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США; 1924) |
| Makarov. | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США, 1924) |
| nautic. | закон о запрещении загрязнения береговых вод нефтью | Oil Pollution Act |
| nautic. | закон о запрещении загрязнения вод нефтью | Oil Pollution Act |
| energ.ind. | Закон о контроле загрязнения окружающей среды | Environmental Contaminations Act (США) |
| energ.ind. | Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention Act (США) |
| ecol. | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (Канада; 1970) |
| Makarov. | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (Канада, 1970) |
| Makarov. | Закон о предотвращении загрязнения вод | Water Pollution Control Act (США) |
| ecol. | Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (Великобритания; 1876) |
| energ.ind. | Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (США) |
| Makarov. | Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (Великобритания, 1876) |
| ecol. | закон о предупреждении загрязнения вод | water pollution law |
| amer. | закон о предупреждении загрязнения рек | Rivers Law (1951 г.) |
| amer. | закон о предупреждении загрязнения рек | Prevention of Pollution Law (1951 г.) |
| ecol. | Закон об предотвращении загрязнения вод | Water Pollution Control Act (США; 1948) |
| energ.ind. | законодательство по предотвращению загрязнения окружающей среды | antipollution legislation |
| ecol. | законы о предупреждении загрязнения воды | water pollution laws |
| gen. | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| energ.ind. | защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| energ.ind. | защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| ecol. | защита от загрязнения нефтью | oil protection |
| Makarov. | зона загрязнения местности | zone of ground contamination |
| energ.ind. | зона радиоактивного загрязнения почвы | zone of ground contamination |
| ecol. | ИЗА индекс загрязнения атмосферы | API Air Pollution Index (derex) |
| Makarov. | издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| ecol. | изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| ecol. | измерение атмосферного загрязнения из космоса | measurement of air pollution from space |
| mil., avia. | измерение уровня загрязнения окружающей среды | induced environment contamination measurement |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнения рук | β hand contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнения рук | beta hand contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнения рук и обуви | β hand and shoe monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор бета-загрязнения рук и обуви | beta hand and shoe monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | β-γ hand and shoe monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | beta-gamma hand and shoe monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук | hand counter |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук | hand monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног | hand and foot counter |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног | hand and foot monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног | hand and/or foot contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор β-γ-загрязнения рук и обуви | beta-gamma hand and shoe monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор β-γ-загрязнения рук и обуви | β-γ hand and shoe monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и обуви | hand and shoe monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук, ног и одежды | monitor for hands, feet and clothing |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнения рук, ног и одежды | hand, foot, and clothing monitor |
| ecol. | индекс загрязнения воздуха | air pollution index |
| med. | индекс загрязнения окружающей среды | environmental pollution index |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | β-γ contamination indicator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | beta-gamma contamination indicator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | beta-gamma contamination indicator |
| energ.ind. | индикатор загрязнения воздухоочистителя | air cleaner service indicator (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| gen. | индикатор загрязнения воздушного фильтра | air filter choke indicator (SAKHstasia) |
| gen. | Индикатор загрязнения фильтра | Filter indicator (Subsonik) |
| Makarov. | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters |
| Makarov. | интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды | internalisation of environmental costs |
| mil. | информационная система ВМС по контролю источников загрязнения воздушной среды | Navy air pollution source information system |
| energ.ind. | информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей | regional acidification information and simulation |
| tech. | исследование загрязнения воздуха | air-pollution survey |
| med. | исследование загрязнения воздуха | air pollution survey |
| ecol. | источник антропогенного загрязнения атмосферы | man-made air pollution source |
| ecol. | источник антропогенного загрязнения атмосферы | anthropogenic air pollution source |
| ecol. | источник естественного загрязнения атмосферы | natural air pollution source |
| energ.ind. | источник загрязнения атмосферы | emission source |
| ecol. | источник загрязнения атмосферы | source of air pollution |
| Makarov. | источник загрязнения атмосферы | air pollution source |
| ecol. | источник загрязнения в зоне восходящего ветра | upwind source of pollution |
| ecol. | источник загрязнения вод | source of water pollution |
| Makarov. | источник загрязнения воздуха | source of air pollution |
| med. | источник загрязнения воздуха | emission source |
| ecol. | источник загрязнения воздуха | emitting source |
| Makarov. | источник загрязнения воздуха | air pollution source |
| Makarov. | источник загрязнения выбросами | emitter |
| ecol. | источник загрязнения моря с суши | land-based source of pollution |
| ecol. | источник загрязнения почвы | soil pollution source (ssn) |
| ecol. | источник загрязнения стационарный | stationary pollution |
| ecol. | источник непрерывного загрязнения атмосферы | source of continuous air pollution |
| ecol. | источник радиоактивного загрязнения поверхности | source of surface radioactive contamination |
| energ.ind. | источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека | man-made sources of contamination |
| ecol. | Калифорнийская ассоциация по предупреждению загрязнения вод | California Water Pollution Control Association (США) |
| ecol. | Канадская программа исследования атмосферного загрязнения в Арктике | Canadian Arctic Air Pollution Program |
| gen. | карта загрязнения атмосферы | air pollution map (Ремедиос_П) |
| gen. | карта загрязнения атмосферы | air quality map (Ремедиос_П) |
| ecol. | карта загрязнения моноксидом углерода | carbon monoxide grid |
| avia. | картина загрязнения от налипания насекомых | insect debris contamination pattern |
| Makarov. | картирование загрязнения воздуха с МТКК | mapping air pollution from shuttle (MAPS) |
| ecol. | класс загрязнения воды | WPC Water Polution Class (Paul42) |
| ecol. | клуб защиты от загрязнения нефтью и возмещения ущерба | protection and indemnity club (владельцам танкеров) |
| ecol. | комплексный показатель загрязнения атмосферы | complex air pollution index |
| ecol. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| ecol. | Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами | Convention Concerning the Protection of the Rhine against Pollution byChlorides (1976) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью | Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| ecol. | Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| ecol. | Конвенция о предупреждении загрязнения моря | Marine Pollution Convention (1973) |
| gen. | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | Консультативный комитет по исследованию загрязнения воздуха | Air Pollution Research Advisory Committee |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам загрязнения океанов | Advisory Committee on Marine Pollution (США) |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой контроля загрязнения окружающей среды | contamination monitor package |
| tech. | контролирование загрязнения атмосферы с помощью спутников | monitoring of air pollution by satellites |
| energ.ind. | контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| Makarov. | контроль загрязнения атмосферы | air pollution monitoring |
| energ.ind. | контроль загрязнения атмосферы газообразными выбросами | emission control (согласно методологии Агентства по защите окружающей среды США, контроль выбросов диоксида серы и оксидов азота осуществляется по превышению действующих норм с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток (среднее арифметическое трёх одночасовых периодов) или в течение любого 6-ти минутного периода суток, если усреднённая непрозрачность превышает действующие нормы на 20% или на другую величину для соответствующих установок путём ограничения образования выбросов в процессе горения угольной пыли, мазута и природного газа с использованием малотоксичных горелок, верхнего воздушного дутья при слоевом сжигании топлива и низкотемпературного сжигания в топках с кипящим слоем, различных сорбентов, мокро-сухой или мокрой сероочистки [десульфуризации] дымовых газов и др. технологии очистки) |
| energ.ind. | контроль загрязнения водных источников сточными водами | effluent control |
| tech. | контроль загрязнения воды | water pollution monitoring |
| gen. | контроль загрязнения воздуха | air pollution monitoring (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контроль загрязнения воздушной среды | air pollution control |
| energ.ind. | контроль загрязнения окружающей среды | pollution control |
| ecol. | контроль загрязнения почвы | soil pollution control |
| energ.ind. | Конференция энергокомпаний по проблемам загрязнения окружающей среды | Electric Utilities Environmental Conference (США) |
| tech. | концентрация загрязнения вулканической пылью | loading by volcanic dust |
| energ.ind. | Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports (Великобритания) |
| energ.ind. | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| med. | коэффициент загрязнения окружающей среды отходами производства | emission factor |
| energ.ind. | коэффициент загрязнения ступеней турбины | turbine fouling factor (используется для сравнения перепада давления пара после первой ступени и перепада давления от входа до участка после первой ступени турбины высокого давления) |
| energ.ind. | коэффициент загрязнения ступеней турбины | turbine fouling factor |
| Makarov. | кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? | who bears economical burden of pollution ? |
| ecol. | Лаборатория изучения загрязнения вод | Water Pollution Research Laboratory (Великобритания) |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями | Industrial Environmental Research Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil., avia. | лазерная система определения прозрачности и загрязнения атмосферы | laser atmospheric visibility and contaminations (system) |
| ecol. | Лига предупреждения загрязнения морского побережья | the Coastal Anti-Pollution League (Великобритания) |
| ecol. | Лига предупреждения загрязнения морского побережья | the Coastal Anti-Pollution League |
| ecol. | линейный источник загрязнения атмосферы | line source of air pollution (улица, ряд дымовых труб, взлётно-посадочная полоса) |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| gen. | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 |
| gen. | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| ecol. | Международная ассоциация по изучению загрязнения вод | International Water Pollution Research Association |
| ecol. | Международная ассоциация по изучению загрязнения вод | International Association for Water Pollution Research |
| ecol. | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения вод | International Association on Water Pollution Research and Control |
| energ.ind. | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения водных бассейнов | International Association on Water Pollution Research and Control |
| Makarov. | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association for Water Pollution Research (IAWPR) |
| gen. | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association on Water Pollution Research |
| energ.ind. | Research Международная ассоциация по исследованиям загрязнения водных бассейнов | International Association for Water Pollution |
| energ.ind. | Международная ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | International Association for Pollution Control |
| ecol. | Международная ассоциация по предотвращению загрязнения воды | International Association for Water Pollution Research |
| ecol. | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage (1971) |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| med. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | MARPOL 73/78 (BB50) |
| energ.ind. | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| mil., avia. | международная программа контроля загрязнения атмосферы воздушным транспортом | international transport of pollutant (program) |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом | NLS Certificate (International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk Lidia P.) |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPP Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Международный институт по вопросам контроля загрязнения окружающей среды и предприятий | International Institute for Environment and Enterprise |
| nautic. | Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| nautic. | Международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы | International Air Pollution Prevention Certificate (Lidia P.) |
| nautic. | Международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы | IAPP (LyuFi) |
| ecol. | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения атмосферы | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution |
| ecol. | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения воздуха | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution |
| ecol. | международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | international fund for compensation for oil pollution damage |
| ecol. | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| gen. | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution |
| ecol. | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод | New England Interstate Water Pollution Control Commission (США) |
| ecol. | межштатное соглашение по предупреждению загрязнения вод | interstate water-pollution control agreement (США) |
| ecol. | меры по предотвращению загрязнения выбросами углерода | carbon offsets |
| energ.ind. | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement measures |
| gen. | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| Makarov. | меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| ecol. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| gen. | меры по уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| energ.ind. | меры предотвращения загрязнения окружающей среды | environmental measures |
| ecol. | меры предупреждения загрязнения вод сосредоточенными сбросами | point source pollution control measures |
| ecol. | метеорологические факторы загрязнения атмосферы | meteorological factors of air pollution |
| ecol. | метод измерений загрязнения воздуха | air pollution measurement technique |
| ecol. | метод измерения загрязнения воздуха | air pollution measurement technique |
| Makarov. | метод контроля состояния загрязнения среды | method of control of environment state |
| energ.ind. | метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами | ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб) |
| ecol. | метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине | rubber cracking method (подверженной атмосферному воздействию) |
| Makarov. | методы синтеза без загрязнения окружающей среды | methods without environmental pollution |
| Makarov. | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release |
| Makarov. | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| gen. | молодые американцы против загрязнения окружающей среды | Young Americans Against Pollution |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук | beta hand contamination monitor |
| радиоакт. | монитор бета-загрязнения рук и обуви | beta hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор бета-гамма-загрязнения рук и обуви | beta-gamma hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук | hand monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и ног | hand and/or foot contamination monitor |
| радиоакт. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | beta-gamma hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор β-γ-загрязнения рук и обуви | β-γ hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук и обуви | hand and shoe monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнения рук, ног и одежды | hand, foot, and clothing monitor |
| радиоакт. | монитор проверки загрязнения рук/ног и одежды | hand-foot-clothing radiation monitor (Lialia03) |
| ecol. | мониторинг загрязнения воды | water pollution monitoring |
| ecol. | мониторинг загрязнения воздуха | air pollution monitoring |
| Makarov. | мониторинг загрязнения нефтью | oil pollution monitoring |
| ecol. | мониторинг загрязнения почвы | soil pollution monitoring |
| Makarov. | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment |
| energ.ind. | наземный источник загрязнения окружающей среды | land-based pollution source |
| ecol. | Наилучшее решение загрязнения-это разведение | the best solution to pollution is dilution |
| Makarov. | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| Makarov. | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| ecol. | направленный против загрязнения, препятствующий загрязнению | antipollution |
| ecol. | направленный против загрязнения, препятствующий загрязнению | anticontamination |
| ecol. | Научное общество по предупреждению загрязнения и контролю окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| energ.ind. | Научное общество по проблемам загрязнения и контроля окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| energ.ind. | Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | National Pollutant Discharge Elimination System (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| energ.ind. | Национальный совет по контролю загрязнения окружающей среды промышленными отходами | National Industrial Pollution Control Council (США) |
| energ.ind. | Национальный центр контроля загрязнения атмосферы | National Center for Air Pollution Control (США) |
| ecol. | неполная программа контроля загрязнения окружающей среды | incomplete monitoring program |
| ecol. | непрерывный контроль загрязнения воды | water pollution monitoring |
| ecol. | Нидерландская организация по контролю загрязнения воды | Netherlands Association for Water Pollution Central |
| Makarov. | низкоуровневые загрязнения воздуха | low-level air pollution |
| Makarov. | новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр., гелиотехнология) |
| energ.ind. | оборудование для контроля загрязнения воздуха | air-pollution control equipment |
| ecol. | оборудование для предотвращения загрязнения воздуха | emission control equipment |
| Makarov. | оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| Makarov. | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| Makarov. | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | GESAMP (Wakeful dormouse) |
| med. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения морей | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution (ООН) |
| energ.ind. | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | IPPC Directive |
| energ.ind. | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | integrated pollution prevention and control Directive |
| ecol. | Объединённая рабочая группа глобального исследования загрязнения морской среды | Marine Environment |
| ecol. | опасная степень загрязнения уровень степень загрязнения | danger level |
| med. | опасность загрязнения продуктами деления | fission-products contamination hazard |
| ecol. | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water |
| ecol. | организация Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess (США) |
| energ.ind. | основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости | Prioritized Major Source Categories (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| ecol. | остро сознавать опасности загрязнения воды | be painfully aware of the threats of water pollution |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| energ.ind. | Отдел контроля загрязнения водоёмов | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Отдел по контролю загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и ядовитыми веществами | Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances (США Zhelezniakova) |
| ecol. | отдел по предупреждению загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (США) |
| ecol. | Отдел по предупреждению загрязнения водотоков | Stream Pollution Control Board (США) |
| ecol. | отдел по предупреждению загрязнения моря | marine pollution control unit (Великобритания) |
| ecol. | отдел предупреждения загрязнения вод | division of water pollution control (США) |
| ecol. | Отдел предупреждения загрязнения моря | Marine Pollution Control Unit (Великобритания) |
| energ.ind. | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| ecol. | отходы и загрязнения, создаваемые использованными продуктами и изделиями | post-consumer waste (напр., моющими средствами, отводимыми в канализацию) |
| energ.ind. | отчёт по результатам исследований загрязнения окружающей среды | pollution survey report |
| ecol. | оценка загрязнения прибрежных вод океана | coastal ocean pollution assessment |
| Makarov. | оценка загрязнения прибрежных вод океана | Coastal Ocean Pollution Assessment (COPAC; США) |
| ecol. | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса | assessment and monitoring of air pollution effects on forest |
| med. | оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | environmental pollution damage evaluation |
| Makarov. | оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | damage assessment |
| mil., avia. | передвижная система картирования загрязнения атмосферы | mobile atmospheric pollutant mapping system |
| energ.ind. | передвижная система контроля загрязнения территории | mobile surface contamination monitor (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| ecol. | плавающие загрязнения, удаляемые из отстойника | skimming |
| nautic. | план ликвидации загрязнения нефтью с судна | shipboard oil pollution emergency plan (лучше: судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью) |
| gen. | план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| ecol. | плотность загрязнения почвы | soil contamination density (Ci/km2 TatkaS) |
| ecol. | площадь загрязнения пластиковыми отходами, "пластиковый след" | plastic footprint (Yu_Mor) |
| ecol. | поверхностный источник загрязнения атмосферы | plane source of air pollution |
| tech. | повышение загрязнения воздуха | air pollution buildup |
| ecol. | подмодель загрязнения атмосферы клубами дыма | puff submodel |
| energ.ind. | поднадзорный район контроля загрязнения атмосферного воздуха | air pollution control region (напр., устанавливается Агентством по защите окружающей среды США) |
| ecol. | показатель загрязнения атмосферы | air pollution index |
| Makarov. | показатель загрязнения вод | water pollution index |
| ecol. | показатель степени загрязнения воды | water pollution index |
| ecol. | полная программа контроля загрязнения атмосферы | complete monitoring program |
| ecol. | Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (от 1976 г.) |
| ecol. | последствия загрязнения водного объекта | water pollution effect |
| Makarov. | последствия загрязнения воды | consequences of polluting water |
| ecol. | последствия загрязнения окружающей среды | environmental pollution effects |
| ecol. | последствия загрязнения окружающей среды | environmental pollution effect |
| ecol. | потенциал загрязнения атмосферы | atmospheric pollution potential |
| ecol. | предотвращение загрязнения воды | water pollution prevention |
| energ.ind. | предотвращение загрязнения конденсаторов АЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| Makarov. | предотвращение загрязнения конденсаторов крупными наносами | condenser macrofouling control |
| energ.ind. | предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС или АЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| energ.ind. | предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| ecol. | предотвращение загрязнения моря из наземных источников | prevention of marine pollution from land-based sources |
| ecol. | предотвращение загрязнения моря нефтью | prevention of pollution of the sea by oil |
| gen. | предотвращение загрязнения окружающей среды | prevention of environmental pollution (ABelonogov) |
| ecol. | предотвращение загрязнения питьевой воды противотоком непитьевой воды | backflow prevention (Victoria2009) |
| ecol. | предотвращение загрязнения с судов | prevention of pollution from ships |
| energ.ind. | предотвращение значительного загрязнения воздушной среды | prevention of significant deterioration (по закону США о чистом воздухе) |
| energ.ind. | предупреждение загрязнения вод поверхностным стоком | nonpoint pollution control (напр., загрязнение реки ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| ecol. | предупреждение загрязнения воды | water pollution prevention |
| ecol. | предупреждение загрязнения ливневыми водами | storm water pollution control |
| gen. | предупреждение загрязнения водного объекта ливневыми водами | storm water pollution control |
| ecol. | предупреждение загрязнения ливневыми сточными водами | storm water pollution control |
| Makarov. | при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб | the survey measured pollution levels near sewer outfalls |
| Makarov. | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса | end-of-the pipe technologies |
| Makarov. | проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами | brown issues |
| comp. | программа измерения загрязнения воздуха со спутников | measurement of air pollution from satellites |
| ecol. | программа изучения загрязнения на больших высотах | high altitude pollution program |
| ecol. | Программа мониторинга загрязнения арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic Marine Oilspill Program |
| ecol. | программа мониторинга загрязнения Арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic marine oil spill program |
| ecol. | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения | program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
| mil., avia. | программа "Хэпп" по исследованию загрязнения атмосферы на больших высотах | high-altitude pollution program |
| energ.ind. | происшествие со значительным распространением загрязнения и переоблучением персонала | INES-2 |
| ecol. | промышленный источник загрязнения атмосферы | industrial air pollution source |
| ecol. | промышленный источник загрязнения почвы | industrial source of soil pollution |
| Makarov. | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| ecol. | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| ecol. | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1980) |
| ecol. | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983) |
| ecol. | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| gen. | процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| ecol. | Рабочий комитет по глобальному изучению загрязнения морской среды | Working Committee for Global Investigation of Pollution in Marine Environment |
| Makarov. | разрушительное действие загрязнения окружающей среды | the ravages of pollution |
| energ.ind. | разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды | reasonable available control technology |
| energ.ind. | район загрязнения выбросами ТЭС | contaminated area |
| energ.ind. | район контроля загрязнения атмосферы | air pollution control district (напр., согласно принципу районирования Агентства по защите окружающей среды США) |
| Makarov. | расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| ecol. | региональная система предупреждения загрязнения вод | regional system for water pollution control |
| Makarov. | региональная система предупреждения загрязнения вод | regional system for water pollution control (США) |
| tech. | регистратор уровня загрязнения воздуха | air contamination monitor |
| energ.ind. | регистратор уровня радиоактивного загрязнения местности | area monitor |
| nautic. | регистратор уровня радиоактивного загрязнения помещения | area monitor |
| ecol. | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group (oVoD) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| ecol. | свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| ecol. | свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| nautic. | свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | I.O.P.P. (International oil pollution prevention ALexie) |
| ecol. | Свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | Sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability convention certificate (Ying) |
| ecol. | сельскохозяйственный источник загрязнения почвы | agricultural source of soil pollution |
| nautic. | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage (перевод неофициальный Lidia P.) |
| energ.ind. | Сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | Atmospheric Integrated Research Monitoring Network |
| energ.ind. | сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | atmospheric integrated research monitoring network |
| ecol. | сеть мониторинга фонового загрязнения воздуха | background air pollution monitoring network |
| ecol. | сеть пунктов контроля загрязнения атмосферы | air pollution network |
| energ.ind. | сеть станций контроля загрязнения атмосферы | air pollution network |
| ecol. | сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы | Background Atmospheric Pollution Monitoring Network |
| Makarov. | Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы | Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMN) |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| energ.ind. | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| energ.ind. | система контроля загрязнения воздуха | air pollution control system |
| ecol. | система мониторинга загрязнения моря | MAPMOP (нефтью) |
| ecol. | система мониторинга загрязнения моря | MARPOLMON (Marine Pollution Monitoring System) |
| ecol. | система мониторинга загрязнения моря | marine pollution monitoring system |
| ecol. | система мониторинга загрязнения моря | Marine Pollution Monitoring Project (нефтью) |
| energ.ind. | Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| energ.ind. | система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| energ.ind. | системы контроля загрязнения окружающей среды | pollution control systems |
| ecol. | Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program |
| ecol. | скорость загрязнения фильтра | rate of filter stoppage |
| ecol. | скорость загрязнения фильтра | rate of filter clogging |
| gen. | след от химического загрязнения на небе | chemtrail (dessy) |
| gen. | след химического загрязнения на небе | chem-trail (dessy) |
| ecol. | следствия загрязнения вод | water pollution effects |
| energ.ind. | служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды | environmental incubation services |
| ecol. | случаи устойчивого повышенного загрязнения воздуха | Persistent Elevated Pollution Episodes |
| ecol. | случай катастрофического загрязнения воздуха | air pollution episode (вызванный высокой концентрацией загрязняющих веществ или неблагоприятными метеорологическими условиями) |
| ecol. | случай устойчивого повышенного загрязнения воздуха | persistent elevated pollution episode |
| ecol. | снижающее степень загрязнения окружающей среды | pollution-reducing |
| ecol. | снижение загрязнения в процентах | percentage reduction |
| tech. | снижение загрязнения воздуха | restriction of air pollution |
| Makarov. | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| energ.ind. | снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement (с помощью мер, мероприятий по уменьшению или предотвращению загрязнения) |
| Makarov. | снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| Makarov. | снизить уровень загрязнения окружающей среды | reduce pollution |
| ecol. | совещательный комитет по предупреждению загрязнения вод | water pollution control advisory board (США) |
| ecol. | совокупность источников загрязнения, рассредоточенных по площади | source area |
| ecol. | совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных по большой площади | area source |
| gen. | сокращение уровней загрязнения окружающей среды | environmental pollution control (MSc Environmental Pollution Control (TBV) – University of ... Preventing and controlling pollution of the environment is a major challenge facing both developed and developing countries. This applied masters course provides you with a detailed understanding of the key environmental pollutants and of the current methods used to control pollution from land, water and atmospheric sources. The legislative framework for pollution control within Europe is emphasised. The concept of sustainability is key to the approach taken. As a graduate of this MSc you will be equipped to solve environmental pollution problems, through the selection and application of appropriate control and remediation technologies and thus be prepared for careers in a range of pollution control industries, both in the UK and overseas. Alexander Demidov) |
| ecol. | сокращённая программа контроля загрязнения атмосферы | reduced monitoring program |
| ecol. | соотношение "уровень загрязнения-время", соотношение "степень загрязнения-время" | emission-time pattern |
| gen. | Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess |
| ecol. | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land |
| gen. | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| ecol. | спутниковые измерения загрязнения атмосферы | measurements of air pollution from satellite |
| ecol. | спутниковые измерения загрязнения атмосферы | Measurement of Air Pollution from Satellite |
| ecol. | средний уровень загрязнения атмосферы по городам | average urban air pollution level |
| ecol. | средний уровень загрязнения атмосферы по отраслям промышленности | average industrial air pollution level |
| Makarov. | станция мониторинга в районе загрязнения или воздействия | impact station (на среду) |
| ecol. | степень загрязнения атмосферы | air pollution concentration |
| ecol. | степень загрязнения атмосферы | air pollutants concentration |
| ecol. | степень загрязнения воды | water contamination level |
| Makarov. | степень загрязнения почвы | extent of soil pollution |
| Makarov. | страхование риска загрязнения окружающей среды | insuring against environmental risks |
| Makarov. | субсидии на предотвращение и уменьшение загрязнения окружающей среды | environmental subsidies |
| Makarov. | существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека | there are many defilements in water which are most fatal to man |
| shipb. | счётчик для контроля уровня радиоактивного загрязнения местности | area monitor |
| shipb. | счётчик для контроля уровня радиоактивного загрязнения помещения | area monitor |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук | hand counter |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук | hand monitor |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | hand and foot monitor |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | hand and foot counter |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | hand and/or foot contamination monitor |
| med. | счётчик для проверки радиоактивного загрязнения рук | hand counter |
| ecol. | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязнения атмосферы | Technical Conference on Observations and Measurements of Atmospheric Pollution (Всемирная метеорологическая организация) |
| energ.ind. | технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| energ.ind. | технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| energ.ind. | технология контроля загрязнения окружающей среды | air pollution control technology |
| Makarov. | толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли | pollution-tolerant algae |
| Makarov. | толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| Makarov. | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды | pollution-free space transportation |
| ecol. | транспортное средство с большой степенью загрязнения окружающей среды | high-pollution vehicle |
| ecol. | транспортное средство с малой степенью загрязнения окружающей среды | low-pollution vehicle |
| ecol. | транспортный источник загрязнения почвы | transport source of soil pollution |
| energ.ind. | улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| energ.ind. | улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| Makarov. | уменьшение загрязнения окружающей среды | reduction in environmental pollution |
| ecol. | уменьшение концентрации загрязнения после выброса в атмосферу | atmospheric dilution |
| ecol. | уровень загрязнения воздуха | dangerous level |
| ecol. | уровень загрязнения воздуха | alert level |
| energ.ind. | уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер | air alert level |
| ecol. | уровень загрязнения поверхности | surface contamination level (Ballistic) |
| ecol. | уровень радиоактивного загрязнения поверхности | level of surface radioactive contamination |
| med. | уровни загрязнения воздуха | airborne levels (BB50) |
| Makarov. | устранение загрязнения среды | depollution |
| ecol. | устранение последствий загрязнения окружающей среды | depollution |
| energ.ind. | устройство контроля загрязнения воздуха | air pollution control device |
| ecol. | участок потенциального загрязнения ливневых стоков | stormwater exposed area (DRE) |
| energ.ind. | участок радиоактивного загрязнения почвы | zone of ground contamination |
| Makarov. | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха | the pupils did a paper on the problem of air pollution |
| energ.ind. | ущерб от загрязнения окружающей среды | diseconomy of pollution |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| ecol. | Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| ecol. | Федеральное управление по предупреждению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| ecol. | Федеральное управление предупреждения загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| energ.ind. | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США) |
| Makarov. | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971) |
| energ.ind. | Федерация контроля загрязнения воды | Water Pollution Control Federation (США) |
| ecol. | Федерация по предупреждению загрязнения вод | Water Pollution Control Federation (США) |
| ecol. | фоновый уровень загрязнения окружающей среды | environmental level |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| ecol. | хозяйственно-бытовой источник загрязнения почвы | economical source of soil pollution |
| ecol. | Центр на Мальте по предотвращению загрязнения нефтью | Combat Center in Malta (Средиземного моря) |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| energ.ind. | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| Makarov. | экологические аспекты загрязнения воздуха | the ecology of air pollution |
| Makarov. | экологические аспекты загрязнения воздуха | ecology of air pollution |
| tech. | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite experiment |
| mil., astronaut. | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite (experiment) |
| Makarov. | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite experiment (MAPS) |
| ecol. | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| mil., avia. | эксперимент по исследованию загрязнения акватории океана по цветовой окраске | ocean color experiment |
| ecol. | Экспериментальный проект по мониторингу загрязнения моря нефтью | Marine Pollution Monitoring Pilot Project (Межправительственная океанографическая комиссия и Всемирная метеорологическая организация) |
| Makarov. | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water |
| Makarov. | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution |
| energ.ind. | энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды | environmentally preferred power |
| energ.ind. | эффективность снижения загрязнения окружающей среды | environmental efficiency (напр., на тонну сжигаемого угля за счёт внедрения новых технологий, улучшения режимов эксплуатации котельных установок, использования более высоких дымовых труб и др.) |
