| Subject | Russian | English |
| ecol. | взятие проб для контроля за уровнем загрязнения | emission testing |
| chromat. | загрязнение проб | carry over (остатками предыдущей пробы vidordure) |
| goldmin. | загрязнение пробы | sample soiling (MichaelBurov) |
| el. | отбор проб на загрязнение | contamination sampling |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| energ.ind. | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| med. | последовательное загрязнение проб | carry-over (greyhead) |
| Makarov. | проба на механическое загрязнение, взятая со дна | off-bottom sediment test (фляги, ванны) |
| tech. | проба на органическое загрязнение | organic-impurity test |
| oil.proc. | процедура проверки прибора с помощью пустой пробы на отсутствие загрязнения на | instrument blanking procedure (Прогон пробы, достоверно не содержащей определяемого в ходе анализа компонента, через все этапы анализа с целью установления отсутствия загрязнения прибора flower) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
