| Russian | English |
| загружаемые по сети сэмплы | download samples (образцы звучания музыкальных инструментов для синтеза звука в персональном компьютере) |
| загружаемый модуль | loadable module (в сетях Novell NetWare — программа, которая может быть загружена на сервер, когда запущена операционная система) |
| загружаемый с лицевой стороны | frontloading (напр., с клавиатуры) |
| загружаемый шрифт | downloadable font (который хранится на диске и может быть загружен или послан во временную память принтера для печати документов) |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| компьютерная программа, загружаемая, когда получены неверные результаты | recovery routine (обычно для отыскания и коррекции ошибок) |
| компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| машинный код, загружаемый в память так, что его относительный адрес отличается от его абсолютного | relocatable machine code |
| машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей | secureFast Multi-Protocol Switch Client |
| раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partitioning |
| раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partition |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh | blessed folder |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
