| Subject | Russian | English |
| leath. | детали для усиления отдельных частей заготовки | reinforcing stays |
| leath. | детали модели заготовки | sectional pattern parts (напр., союзка, задинка) |
| automat. | деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки | setting-up piece |
| automat. | деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки | setting piece |
| automat. | деталь из целиковой стальной заготовки | billet steel part (ssn) |
| leath. | быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок лентой | taping-and-folding machine |
| leath. | быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок тесьмой | taping-and-folding machine |
| construct. | заготовка деталей | provision of parts |
| automat. | заготовка детали | component blank |
| mech.eng. | заготовка детали | component billet (ssn) |
| torped. | заготовка детали | half-finished article (полуфабрикат) |
| tech. | заготовка детали | part blank |
| avia. | заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| forestr. | заготовка детали, обработанная на строгальном, фрезерном станке | molded dimension part |
| forestr. | заготовка детали, обработанная на строгальном, шипорезном станке | molded dimension part |
| leath. | закрепка для скрепления деталей заготовки | stay (напр., подблочник или надблочник, или штафирка) |
| O&G | исходная заготовка для соединительных деталей | initial accessory material (бесшовная обсадная или насосно-компрессорная труба, бесшовная толстостенная труба, бесшовная механически обработанная труба, непрерывнолитая заготовка, горячекатаная непрерывнолитая заготовка или горячекованая поковка, используемая для изготовления заготовки для соединительных деталей. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| leath. | машина для загибки краёв деталей кроя заготовки | folding machine |
| leath. | машина для загибки краёв деталей кроя заготовки | hemming machine |
| leath. | машина для загибки краёв деталей кроя заготовки | booth power folding machine |
| leath. | машина для клеймения деталей кроя заготовок | code-marking machine |
| leath. | машина для маркировки деталей кроя заготовок | code-marking machine |
| leath. | машина для намазки клеем деталей заготовок | upper-cementing machine |
| leath. | машина для окантовки деталей заготовки лентой | taping machine |
| leath. | машина для окантовки деталей заготовки тесьмой | taping machine |
| leath. | машина для окантовки краёв деталей заготовок | binding machine |
| leath. | машина для окантовки краёв деталей заготовок | upper edge binding machine |
| leath. | машина для окантовки краёв деталей заготовок | beading machine |
| leath. | машина для сборки деталей заготовок | upper-closing machine |
| leath. | машина для скрепления деталей заготовки проволокой | wiring machine |
| leath. | машина для сострачивания деталей заготовок | upper-stitching machine |
| leath. | молоток для заколотки деталей заготовки | fitters hammer (при предварительной наклейке) |
| Makarov. | опознавание деталей выставление заготовок | parts presentation (перед обработкой) |
| leath. | отсечка зубцами краёв деталей заготовки | scalloped piping |
| leath. | отсечка фестонами краёв деталей заготовки | scalloped piping |
| leath. | предварительная сборка деталей заготовки на деревянной колодке | round fitting |
| leath. | предварительная склеивание деталей заготовки на деревянной колодке | round fitting |
| avia. | предварительно отформованный тканый полуфабрикат заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| mil., tech. | рабочая площадка для заготовки конструктивных деталей и элементов | fabrication yard |
| leath. | ролик швейной машины для транспортировки деталей заготовки | upper feed wheel |
| leath. | сборка деталей верха заготовки | closing of outsides |
| leath. | сборка деталей заготовки | assembling |
| leath. | сборка деталей заготовки | close |
| leath. | сборка деталей заготовки | closing |
| leath. | сборка деталей заготовки | upper stitching |
| leath. | сборка деталей заготовки | outside stitching |
| leath. | сборка деталей заготовки | upper fitting |
| leath. | сборка деталей заготовки без предварительной наклейки | held-together closing |
| leath. | сборка деталей заготовки без предварительной наклейки | dry closing |
| leath. | сборка деталей заготовки без предварительной наклейки | open assembling |
| leath. | сборка деталей заготовки на деревянной колодке | block fitting |
| leath. | сборка деталей заготовки с предварительной наклейкой | closed assembling |
| leath. | сборка деталей подкладки заготовки | closing of linings |
| leath. | сборка непромазанных клеем деталей заготовки | open assembling |
| leath. | сборка промазанных клеем деталей заготовки | closed assembling |
| leath. | склеивание деталей заготовки | adhesive fitting |
| leath. | склеивание деталей заготовки на деревянной колодке | block fitting |
| leath. | скрепление деталей заготовки закрепками | staying |
| Makarov. | специализированная система подачи заготовок или деталей | purpose-made materials feeding system |
| leath. | строчка деталей заготовки | outside stitching |
| leath. | строчка деталей заготовки | upper stitching |
| leath. | строчка деталей заготовки | closing |
| leath. | строчка деталей заготовки | assembling |
| leath. | строчка деталей заготовки без предварительной наклейки | open assembling |
| leath. | строчка деталей заготовки с предварительной наклейкой | closed assembling |
| leath. | строчка непромазанных клеем деталей заготовки | open assembling |
| leath. | строчка промазанных клеем деталей заготовки | closed assembling |
| polym. | увеличение объёма заготовки или детали после формования | parison swell |
| leath. | угол скоса грани деталей заготовки | angle of feather edge |
| leath. | угол скоса края деталей заготовки | angle of feather edge |
| Makarov. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automatic work handling device |
| Makarov. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automated material/part handling device |
| Makarov. | устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок | materials-handling device |
| Makarov. | устройство загрузки-разгрузки заготовок и деталей | material-handling apparatus |
| automat. | цилиндрическая деталь, вырезанная из заготовки | hole plug |
