| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| Makarov. | был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался | what was required was an aircraft engine which could fail safe |
| Makarov. | быстро загорать | tan easily |
| met. | воспламенять загораться | inflame |
| met. | воспламеняться загораться | inflame |
| gen. | гулять и загорать | go on walks and sunbathe (цитата из DailyMail: More and more people are venturing outside, going on walks, having BBQs and sunbathing. ArcticFox) |
| gen. | дерево и т.д. быстро загорается | wood dry fuel, fire, etc. takes quickly (readily, etc.) |
| gen. | естественное свойство молодости легко загораться | the natural electricity of youth |
| traf. | загорается зелёный свет | the lights go green (Гевар) |
| traf. | загорается зелёный свет | the light turns green (Гевар) |
| Gruzovik, fig. | загорается спор | an argument is breaking out |
| gen. | загорать на пляже | toast on the beach |
| gen. | загорать на солнце | sunburn |
| gen. | загорать на солнце | bake |
| gen. | загорать на солнце | soak in the sunbathe (clck.ru dimock) |
| gen. | загорать на солнце | kipper |
| Makarov. | загорать на солнце | take the sun |
| gen. | загорать на солнце | bronze |
| gen. | загорать от солнца | tan |
| gen. | загораться быстро | burn up quickly (suddenly, etc., и т.д.) |
| inf. | загораться желанием сделать | have a burning desire to do something (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | загораться желанием сделать что-н. | have a burning desire to do something |
| Gruzovik, inf. | загораться желанием сделать что-н. | have a burning desire to do somethin |
| slang | загораться идеей | break the ice |
| Makarov. | загораться от | catch fire from something (чего-либо) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | индикатор загорается | a light illuminates |
| Apollo-Soyuz | индикатор загорается | a light is up |
| Apollo-Soyuz | индикатор загорается | a light comes on |
| tech. | индикатор загорается | inductor lights up |
| gen. | кнопка загорается | button lights up (Okay. When the phone is ringing, this big red button lights up, so press it, and you can talk to your wife. ART Vancouver) |
| tech. | лампа загорается | a lamp illuminates |
| tech. | лампа загорается при напряжении | a lamp starts on (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| tech. | лампа загорается при напряжении | a lamp starts from (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| gen. | легко загораться | burn easily |
| gen. | любитель загорать | sun-hunter |
| gen. | любитель загорать | sun-seeker |
| gen. | никакие загораться | refuse to burn (to shut, etc., и т.д.) |
| Makarov. | огни загораются как символ возрождения | the lights are relit to represent resurrection |
| Makarov. | он не мог загорать, потому что всё кишело муравьями | he couldn't sunbathe because the whole place was crawling with ants |
| Makarov. | он поехал загорать в Испанию | he went to Spain to get a tan |
| Makarov. | он собирается купаться и загорать на пляже | he is planning to go swimming and sunbathing on the beach |
| Makarov. | она быстро загорает | she tans easily |
| Makarov. | она загорал голышом | he sunbathed in the raw |
| gen. | они загорали на крыше дома | they were sunning themselves on the rooftop |
| gen. | они ими загораются | they will get enthusiastic about them (rechnik) |
| gen. | пойти загорать | go sunbathing (Dollie) |
| auto. | при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
| gen. | свет то загорается, то гаснет | the light comes and goes |
| gen. | смотреть, как загораются звёзды | watch the stars lighting up |
| gen. | солома и т.д. легко загорается | straw paper, dry wood, etc. catches easily |
| gen. | спички отсырели и не загораются | the matches are damp and won't burn |
| gen. | эта спичка и т.д. не загорается | this match this tinder, the fire, etc. does not take |
| gen. | я быстро загораю | I tan easily |
