| Russian | English |
| авиамоторостроительный завод | aircraft engine maker (Sergei Aprelikov) |
| авиаремонтный завод | aircraft repair plant |
| авиационный завод | aircraft manufacturing plant |
| авиационный завод | aircraft plant |
| авиационный завод | aircraft factory |
| автомобильный завод | automobile factory |
| автомобильный завод | automotive factory |
| автомобильный завод | car factory |
| автомобильный завод | automobile works |
| автосборочный завод | car assembly plant (по легковым автомобилям) |
| анилино-красочный завод | aniline-ink plant (Alex_Odeychuk) |
| асфальтобитумный завод | asphalt plant (User) |
| асфальтовый завод | asphalt refinery |
| асфальтовый завод | asphalt plant |
| аффинажный завод | silver refinery |
| аффинажный завод | gold refinery |
| аффинатный завод | refinery |
| бассейн лесопильного завода | mill pond |
| береговой завод по обработке рыбы | shore-based fish factory |
| береговой рыбоконсервный завод | shore-based fish cannery |
| бетонный завод | concrete-mixing plant |
| бетонный завод | concrete batch plant (Yerkwantai) |
| бетонный завод | concrete mixing plant |
| бетонный завод | central mixing plant |
| бетонный завод | ready-mix plant |
| бетонный завод | central-mixing plant |
| бетонный завод порционного действия | concrete batching plant (ADENYUR) |
| бетонный завод цикличного действия | concrete batching plant (ADENYUR) |
| бондарный завод | barrel factory |
| бродильный завод | fermentation plant |
| бумажно-целлюлозный завод | pulp-and-paper mill |
| вагоноремонтный завод | car repair plant |
| вагоноремонтный завод | car-repair works |
| вагоноремонтный завод | coach/wagon-building works, car-building plant (амер; Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001. Kate_S) |
| вагоноремонтный завод | car-repair plant |
| вагоностроительный завод | wagon works |
| военный представитель службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на заводе | Defense contract administration service plant representative officer |
| время пребывания на заводе | door-to-door time (детали) |
| газобензиновый завод | stripping plant |
| газобензиновый завод | natural gasoline plant |
| газовый завод | gas house |
| газодиффузионный завод | gas diffusion plant (по обогащению ядерного топлива) |
| газодиффузионный завод | gaseous diffusion plant (MichaelBurov) |
| газодиффузионный завод | gaseous-diffusion plant (разделения изотопов) |
| газодиффузионный завод в Окридже | Oak Ridge gaseous diffusion plant |
| газодиффузионный завод разделения изотопов | gaseous diffusion plant (MichaelBurov) |
| гелиевый завод | helium refinery (MichaelBurov) |
| гибкий автоматизированный завод | flexible manufacturing plant |
| главный инженер завода | works manager |
| двигателестроительный завод | engine manufacture |
| двигателестроительный завод | engine plant |
| двигателестроительный завод | engine factory |
| дегтеперегонный завод | tar-boiling plant |
| дегтеперегонный завод | tar distillery |
| действующий завод | live operating plant (YGA) |
| директор завода | works manager |
| документация завода-изготовителя | manufacturing documentation |
| древесномассный завод | groundwood mill |
| древесно-массный завод | pulp mill |
| древесномассный завод | pulp mill |
| древесно-массный завод | groundwood mill |
| European Brewery Convention Европейская Конвенция Пивоваренных заводов | EBC (denglisch) |
| заброшенный завод | abandoned factory |
| завод-автомат | unmanned factory |
| завод-автомат | automatic factory |
| завод без ситовеечных машин | purifierless mill (мукомольный) |
| завод безалкогольных напитков | bottlery |
| завод безалкогольных напитков | bottler |
| завод деминерализации | DM plant (воды; demineralisation plant aleem) |
| завод для обжига известняка | lime works |
| завод для полной переработки нефти | complete refinery |
| завод для рафинирования олова | tin refinery |
| завод для рафинирования свинца | lead refinery |
| завод для рафинирования цинка | zinc refinery |
| завод железобетонных изделий | concrete product plant |
| завод железобетонных изделий | concrete products plant |
| завод железобетонных изделий | casting yard |
| завод-изготовитель | maker |
| завод интегральных схем | silicon foundry |
| завод лакокрасочных изделий | paint |
| завод лакокрасочных изделий | varnish and lacquer plant |
| завод недеструктивной дистилляции нефти | skimming plant |
| завод неполного металлургического цикла | nonintegrated steel works (без доменного и сталеплавильного цеха) |
| завод обжига цинковой руды | zinc-ore roasting plant |
| завод обжига цинковой руды | zinc ore roasting plant |
| завод обычного типа | conventional factory |
| завод основной химии | heavy-chemicals plant |
| завод первичной обработки льна | rettery |
| завод плодовых соков | fruit juice plant |
| завод по изготовлению поковок | forge |
| завод по изготовлению тепловыделяющих элементов для ядерных реакторов | fuel fabrication plant |
| завод по обогащению урана | uranium enrichment plant |
| завод по обогащению ядерного топлива с помощью газовых центрифуг | gas centrifuge enrichment plant |
| завод по переработке автомобильного лома | auto shredding plant |
| завод по переработке автомобильного лома | auto-shredding plant |
| завод по переработке кукурузы в крупку | corn mill |
| завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant |
| завод по переработке отходов | incinerator plant |
| завод по переработке отходов | rendering plant |
| завод по переработке отходов | disposal plant |
| завод по переработке плодов и овощей | fruit-and-vegetable processing plant |
| завод по переработке твёрдых отходов | solid-waste disposal-and-recycling plant |
| завод по производству гелия | helium refinery (MichaelBurov) |
| завод по производству гофрированного картона | corrugator plant |
| завод по производству графитовых блоков | graphite plant |
| завод по производству губчатого железа прямым восстановлением руд водородом | H-iron plant |
| завод по производству двигателей | motor works |
| завод по производству интегральных схем | silicon foundry |
| завод по производству комбикормов | feed milling plant |
| завод по производству комбикормов | feed-milling plant |
| завод по производству льда | ice plant |
| завод по производству льда | icemaking plant |
| завод по производству мясопродуктов | meat-producing plant |
| завод по производству мясопродуктов | meat producing plant |
| завод по производству перловой крупы | pearling mill |
| завод по производству пищевых концентратов | food concentrate plant |
| завод по производству пластичных смазочных материалов | grease plant |
| завод по производству поваренной соли | salt plant |
| завод по производству продуктов брожения | fermentation plant |
| завод по производству свинца | lead works |
| завод по производству сгущённого молока | condensery |
| завод по производству солнечных элементов | solar-cell factory |
| завод по производству солнечных элементов | solar cell factory |
| завод по производству спирта | distilling plant |
| завод по производству топлива для промышленных ядерных реакторов | commercial nuclear fuel plant |
| завод по производству тяжёлой воды | heavy-water plant |
| завод по производству фотоэлектрических батарей | photovoltaic factory |
| завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| завод по рефабрикации | refabrication plant |
| завод по сжижению нефтяного газа | liquefied oil gas plant |
| завод по сжижению нефтяного газа | liquefied petroleum gas plant |
| завод по сжижению природного газа | liquefied natural gas plant |
| завод по сжижению природного газа, подаваемого в период пикового потребления | peak-shaving liquefied natural gas plant |
| завод полного металлургического цикла | integrated iron-and-steel works |
| завод-поставщик | supplying factory |
| завод-производитель | manufacturing plant (maystay) |
| завод пружины | spring charging (Гевар) |
| завод прямого получения железа | direct-reduction plant |
| завод разделения изотопов | isotope separation plant |
| завод резино-технических изделий | mechanical rubber goods works |
| завод с гибким технологическим оборудованием | flexible manufacturing plant |
| завод с законченным металлургическим циклом | integrated metallurgical plant |
| завод с неполным металлургическим циклом | semintegrated steelworks |
| завод с неполным металлургическим циклом | nonintegrated steel works (без доменного и сталеплавильного цехов) |
| завод с неполным металлургическим циклом | nonintegrated steel plant |
| завод с неполным технологическим циклом | nonintegrated works |
| завод с полным металлургическим циклом | integrated steel plant |
| завод с полным металлургическим циклом | integrated iron-and-steel plant |
| завод с полным металлургическим циклом | full-scale steel plant |
| завод с полным металлургическим циклом | full-scale plant |
| завод с прокатными цехами | nonintegrated steel works (без доменного и сталеплавильного цехов) |
| завод сборных железобетонных изделий | prefabricated concrete plant |
| завод сельскохозяйственного машиностроения | farm equipment factory |
| завод сельскохозяйственного машиностроения | agriculture machinery works |
| завод синтетического каучука | synthetic rubber works |
| завод смазочных материалов | lube plant |
| завод токарных станков | lathe works |
| завод фаянсовых изделий | earthenware factory |
| завод ящичной тары | box plant |
| закрытие завода | shutdown of a factory |
| закрытие завода | shutting down of a factory |
| закрытие завода | closing of a factory |
| Заместитель директора по капитальному строительству завода СПГ | Deputy Director for LNG Plant Capital Construction (Dude67) |
| заранее установленный заданный на заводе-изготовителе | preset in the works (о параметре, детали и т.п. Secretary) |
| зарубежный завод | overseas plant |
| здание станкостроительного завода | machine-tool building |
| здание станкостроительного завода | machine tool building |
| зернодрожжевой завод | grain-yeast factory |
| зернодрожжевой завод | grain yeast factory |
| зерноспиртовой завод | grain-alcohol distillery |
| известковые отходы кожевенных заводов | tannery waste lime |
| изготовленный на заводе | factory-built |
| инженер-технолог нефтеперегонного завода | refinery engineer |
| инструментальный завод | toolmaker |
| инструментальный завод | instrument plant |
| инструментальный завод | machine tool works |
| кабельный завод | cable works |
| камнедробильный завод | stone-crushing plant |
| керамический завод | pottery |
| кирпичный завод | brick works |
| кирпичный завод | brickmaking plant |
| кирпичный завод | brick-making plant |
| кирпичный завод | brick yard |
| кирпичный завод | brick factory |
| кожевенный завод | tanyard |
| коксовый завод | coking plant |
| коксовый завод | cokery |
| коксогазовый завод | coke gas works |
| коксогазовый завод | coke gasworks |
| коксохимический завод | cokery |
| коксохимический завод | merchant-coke plant (не комбинированный с металлургическим) |
| коксохимический завод | by-product coke plant |
| колесо вспомогательного завода | maintaining wheel |
| количество плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| кольцо завода затвора | shutter cocking ring |
| комбикормовый завод | provender mill |
| комбикормовый завод | feed mill |
| комбикормовый завод | feed milling plant |
| комбикормовый завод | feed-milling plant |
| комплектное оборудование завода | complete plant |
| консервный завод | preserving plant |
| консервный завод | packer |
| консервный завод | canning plant |
| консервный завод | tinnery |
| консервный завод | canning factory |
| консультация с заводом изготовителем | consult hub (Метран Метран) |
| коптильный завод | smokehouse |
| красочный завод | ink maker |
| ледоделательный завод | ice-making factory |
| лесной завод | lumber mill |
| лесной завод | saw mill |
| лесной завод | timber mill |
| лесопильный завод | timber mill |
| лесопильный завод | lumber mill |
| лесопильный завод, оборудованный ленточно-пильными станками | band mill |
| ликёро-водочный завод | distillery |
| локомотиворемонтный завод | locomotive repair plant |
| локомотивостроительный завод | locomotive works |
| ломоперерабатывающий завод | scrap-processing plant |
| льнообрабатывающий завод | flax mill |
| лётчик-испытатель серийного завода | manufacturer's test pilot |
| маслобойный завод | oilery |
| маслобойный завод | oil-pressing factory |
| маслобойный завод | oil mill |
| маслобойный завод | oil pressing factory |
| маслодельный завод | butter-making plant |
| маслодельный завод | dairy |
| маслодельный завод | butter making factory |
| маслодельный завод | butter factory |
| маслоэкстракционный завод | oil extraction plant |
| маслоэкстракционный завод | solvent-extraction plant |
| машиностроительный завод | machine factory |
| машиностроительный завод | machine-building plant |
| медеочистительный завод | copper refinery |
| медеочистительный завод | cooper refinery |
| медеплавильный завод | copper mill |
| медеплавильный завод | copper-smelting plant |
| медеплавильный завод | copper smeltery |
| металлообрабатывающий завод | metalworking factory |
| металлургический завод | steel works (передельный) |
| металлургический завод | metallurgical works |
| металлургический завод | steelworks (передельный) |
| метизный завод | hardware plant |
| механический завод | mechanical plant |
| молочно-консервный завод | concentrated-milk factory |
| молочно-консервный завод | concentrated milk factory |
| молочноперерабатывающий завод | milk processing factory |
| молочный завод | milk processing factory |
| молочный завод | dairy |
| моторостроительный завод | engine works |
| мукомольный завод | flour milling plant |
| мукомольный завод | mill house |
| мукомольный завод | mill |
| мукомольный завод | milling plant |
| мукомольный завод | flour mill |
| мукомольный завод без ситовеечных машин | purifierless mill |
| мукомольный завод с внутрицеховым пневмотранспортом | pneumatic mill |
| мусоросортировочный завод | waste sorting factory (MichaelBurov) |
| мусоросортировочный завод | waste sorting plant (MichaelBurov) |
| мыловаренный завод | soapery |
| мыловаренный завод | soap plant |
| нефтеочистительный завод | petroleum refinery |
| нефтеочистительный завод | refinery |
| нефтеперерабатывающий завод | petroleum factory (mairev) |
| нефтеперерабатывающий завод | petroleum processing plant |
| нефтеперерабатывающий завод с замкнутой комплексной схемой производства | complete refinery |
| нефтехимический завод | petroleum chemical plant |
| номер завода-изготовителя | constructor number |
| оловоплавильный завод | tin-smelting plant |
| оловоплавильный завод | tin smeltery |
| оловянный завод | tinworks |
| опытно-механический завод | experimental mechanical plant |
| опытный авиационный завод | aircraft development plant |
| опытный завод | demonstration plant (DpoH) |
| Отдел представителей ВВС на заводе | Air Force Plant Representative Office |
| отрегулированный на заводе | factory-preset |
| отходы кожевенных заводов | tannery waste |
| отходы целлюлозного завода | pulp-mill waste |
| парафиновый завод | wax plant |
| переводить завод на выпуск автомобилей | convert a factory to the manufacture of automobiles |
| передельный завод | semi-integrated steelworks (со сталеплавильными и прокатными цехами) |
| передельный завод | semi-integrated works (со сталеплавильными и прокатными цехами) |
| пивоваренный завод | brewhouse |
| плавучий рыбоконсервный завод | floating fish cannery |
| плавучий рыбоконсервный завод | fish canning factory ship |
| план завода | works layout |
| плодо-овощеперерабатывающий завод | fruit-and-vegetable processing plant |
| подготовительный цех резинового завода | mixing plant |
| подшипниковый завод | ball bearing plant (Leonid Dzhepko) |
| полностью автоматизированный завод | fully automatic factory |
| полностью автоматизированный завод | fully-automatic factory |
| посольный завод | saltery |
| Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств | Safety regulations for gas processing factories and productions (mairev) |
| представитель ВВС на заводе | Air Force plant representative |
| приготовление бетонной смеси на бетонном заводе | centralized concrete mixing |
| приготовленный на заводе бетон | ready-mixed concrete |
| пристань консервного завода | cannery wharf |
| проволочный завод | wireworks |
| проектировщик заводов | plant designer (i-version) |
| производительность завода | plant efficiency |
| промысловый газобензиновый завод | casinghead gasoline plant |
| пружина вспомогательного завода | maintaining click spring |
| радиохимический завод | radiochemical works |
| разрешение завода | factory authorization |
| ракетный завод | rocket probe |
| расширение производства, цеха, завода | extension (при этом увеличивается количество станков, возможно, и старого типа niktet) |
| рафинадный завод | sugar refinery |
| регенераторный завод | reclamation plant |
| регенераторный завод | reclaim mill |
| ремонтный авиационный завод | aircraft overhaul plant |
| ремонтный завод | repair works |
| ремонтный завод | repair factory (Vetrenitsa) |
| ремонтный завод | maintenance works |
| рыбоводный завод | fish rearing station |
| рыбоконсервный завод | fish canning plant |
| рыбоконсервный завод | fish cannery |
| рыбообрабатывающий завод | fish processing plant |
| самолётостроительный завод | aircraft plant |
| самолётостроительный завод | aircraft factory |
| самолётостроительный завод | aeroplane plant |
| сахарный завод | sugar-beet mill |
| сахарный завод | sugar house |
| сахарорафинадный завод | refinery |
| сахарорафинадный завод | sugar-cum-refinery factory |
| сахарорафинадный завод | sugar refining plant |
| сборочный завод | assembly plant |
| свеклосахарный завод | beet-sugar factory |
| свинцовоплавильный завод | lead smeltery |
| семеочистительный завод | seed-cleaning plant |
| скрап с литейного завода | casthouse scrap |
| смолокуренный завод | tar distillery |
| смонтированный на заводе | prewired (Secretary) |
| собранный на заводе-изготовителе | factory-assembled |
| собственный лом завода | home scrap |
| солеварённый завод | saltern |
| солеварённый завод | saline |
| солеварённый завод | saltworks |
| солеварённый завод | saltery |
| солеочистительный завод | salt refinery |
| солерафинировочный завод | salt refinery |
| солодовенный завод | malthouse |
| спиртовой завод | distillery |
| спиртовой завод | distilling plant |
| спиртовой завод, работающий на сельскохозяйственном сырьё | agricultural distillery |
| сталелитейный завод | foundry |
| сталелитейный завод | steelmaking plant |
| сталелитейный завод | steel mill |
| сталелитейный завод | steel-casting foundry |
| сталелитейный завод | steel foundry |
| сталеплавильный завод | steelplant |
| сталеплавильный завод | steel plant |
| сталепрокатный завод | steel rolling works |
| сталепрокатный завод | rolling mill |
| станкостроительный завод | machine tool plant |
| стекольный завод | glassworks |
| стекольный завод | glass manufacturing plant |
| стекольный завод | glasshouse |
| стекольный завод | glass-manufacturing plant |
| сточные воды кожевенного завода | tannery wastewater |
| судоразделочный завод | shipbreaking yard |
| судоремонтный завод | shipyard |
| судостроительный завод | dockyard |
| судостроительный завод | shipbuilding yard |
| суперфосфатный завод | superphosphate plant |
| сыродельный завод | cheesemaking plant |
| сыродельный завод | cheese-making plant |
| таймер с пружинным заводом | mechanical timer |
| тарный завод | box factory |
| тепловозоремонтный завод | locomotive rebuilder |
| тракторный завод | tractor plant |
| трансформаторный завод | transformer works |
| тростниково-сахарный завод | cane-sugar factory |
| тростниково-сахарный завод | cane-sugar mill |
| тростниково-сахарный завод | cane sugar mill |
| тростниково-сахарный завод | cane sugar factory |
| трубопрокатный завод | tube-rolling mill |
| туковый завод | composting plant |
| узлы, восстановленные на заводе | remanufactured components |
| узлы, перебранные на заводе | remanufactured components |
| упаковочный завод | Packing Plant (alheinrich) |
| управление нефтеперерабатывающим заводом | refinery control |
| установка параметра на заводе | factory set (Secretary) |
| параметр установленный на заводе-изготовителе | factory set (Secretary) |
| установленный на заводе взрыватель | ready-fixed fuse |
| утилизационный завод | rendering plant |
| утилизационный завод | incinerator plant |
| утилизационный завод | disposal plant |
| фанерный завод | plywood manufacturing plant |
| ферросплавный завод | ferroalloy plant |
| химический завод | processing plant |
| химический завод | chemical factory |
| хлопкоочистительный завод | ginnery |
| ход с автоматическим заводом | remontoir escapement |
| хозрасчётный завод | self-paying factory |
| Хэнфордский завод по производству изотопов | Hanford Isotopes Plant |
| целлюлозно-бумажный завод | pulp-and-paper mill |
| целлюлозный завод | pulp mill |
| цинкоплавильный завод | zinc smelting plant |
| цинкоплавильный завод | zinc-smelting plant |
| цинкоплавильный завод | zinc smeltery |
| часы с 8-дневным заводом | 8-day windup clock |
| черепичный завод | tilery |
| чугунолитейный завод | foundry work (Александр_10) |
| чугуноплавильный завод | ironworks |
| шинный завод | tyre works |
| шиновосстановительный завод | retreading plant |
| шлакоперерабатывающий завод | slag processor |
| шлакоперерабатывающий завод | slag works |
| шрифтолитейный завод | foundry |
| шрифтолитейный завод | type founder |
| электродоменный завод | electric pig-iron plant |
| электротехнический завод | electrical engineering plant (Alex_Odeychuk) |
| электротехнический завод | electrotechnical plant (Alex_Odeychuk) |
