| Russian | English |
| апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда | appeal of leave |
| владелец лена, зависимого непосредственно от короны | tenant in chivalry |
| владение леном, зависимым непосредственно от короны | tenancy in chivalry |
| всё зависит от обстоятельств | it depends on the circumstances (USA Today Alex_Odeychuk) |
| высоко зависимый от | heavily dependent on (Alexander Demidov) |
| зависеть от | rest on (On the home front, much rests on the response from the opposition. BBC Alexander Demidov) |
| землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in capite |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in capite |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in capite |
| имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | contingent estate |
| насколько это зависит от | the extent it is in the control of (Andy) |
| насколько это зависит от них | the extent within their control (Leonid Dzhepko) |
| не зависеть от возможностей и воли Стороны | beyond the control of the Party (Helenia) |
| не зависимо от всех положений коллизионного права | without reference to conflict of laws provisions therein (LeneiKA) |
| приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| пункт патентной формулы, зависящий от другого зависимого пункта | multiple dependent claim |
| сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга | arm's length transaction (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price  multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| товарищество, срок действия которого зависит от желания партнёров | partnership at will (Eugen_Strand) |
| условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей | parole is discretionary (ssn) |
