Russian | English |
брандмауэры зависимостей между модулями | dependency firewalls between the modules (ПО ssn) |
Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
зависимости между входными и выходными данными | dependencies between inputs and outputs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
зависимости между компонентами | dependencies between beans (Alex_Odeychuk) |
зависимости между компонентами | dependencies between components (ssn) |
зависимости между конфигурационными файлами | dependencies between configuration files (Alex_Odeychuk) |
зависимости между методами | dependencies between methods (ssn) |
зависимости между пакетами | package dependencies (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
зависимости между пакетами | dependencies between packages (ssn) |
зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами | dependencies between packages translate to dependencies between classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
зависимости между уровнями | dependencies between layers (ssn) |
зависимости между уровнями | layer dependencies (ssn) |
зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
зависимости между элементами данных | dependencies between data members (ssn) |
зависимости между элементами классов | dependencies between class members (ssn) |
зависимость изменения между классами | change dependency between classes (ssn) |
зависимость между входными и выходными переменными | relationship between the input and output variables (ssn) |
зависимость между переменными в заданной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
зависимость между переменными величинами в заданной системе | relationship among variable quantities within a given system (ssn) |
зависимость между программными продуктами | interproduct dependency (ssn) |
зависимость методов между классами | method dependency between classes (ssn) |
зависимость методов между классами без явной ассоциации | method dependency between classes with no explicit association (ssn) |
иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
математическая зависимость между входными и выходными переменными | mathematical relationship between the input and output variables (ssn) |
настроить зависимости между компонентами | configure (Alex_Odeychuk) |
Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями | predefined order relations between enumeration values (ssn) |
Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
технология устранения циклических зависимостей между уровнями | technique of eliminating circular dependencies between layers (ssn) |
устанавливать зависимости между сервисами | capture dependencies between services (ssn) |
циклическая зависимость между классами | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
циклические зависимости между компонентами | circular dependencies between components (ssn) |
циклические зависимости между объектами | circular dependencies between objects (ssn) |
циклические зависимости между пакетами | circular dependencies between packages (ssn) |