| Subject | Russian | English |
| cem. | безразмерная величина, характеризующая зависимость между объёмом и внутренней поверхностью вращающейся печи | volume-surface (VS) |
| progr. | брандмауэры зависимостей между модулями | dependency firewalls between the modules (ПО ssn) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран | identify many channels of interdependence across national economies (A.Rezvov) |
| progr. | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| media. | график зависимости между вещественной и мнимой частями диэлектрической проницаемости вещества при изменении частоты | Argand diagram |
| geophys. | график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и неснижаемой водонасыщенностью | cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation |
| geophys. | график зависимости между коэффициентом увеличения сопротивления и остаточной водонасыщенностью | cross-plot of resistivity increase versus irreducible water saturation |
| road.wrk. | график зависимости между напряжениями и деформациями | stress-strain curve |
| construct. | графики зависимостей между различными гидравлическими характеристиками для данного сечения речного русла | hydraulic geometry |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| construct. | диаграмма зависимости между напряжением и прогибом | stress-deflection chart |
| seism. | диаграмма зависимости между напряжением и прогибом | stress deflection chart |
| comp., net. | динамическое распределение пропускной способности канала связи между несколькими устройствами в зависимости от их потребностей. | Adaptive channel allocation (october) |
| construct. | жидкость, подчиняющаяся сложной зависимости между напряжением и деформацией | complex liquid |
| progr. | зависимости между входными и выходными данными | dependencies between inputs and outputs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимости между компонентами | dependencies between beans (Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимости между компонентами | dependencies between components (ssn) |
| progr. | зависимости между конфигурационными файлами | dependencies between configuration files (Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимости между методами | dependencies between methods (ssn) |
| progr. | зависимости между пакетами | package dependencies (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимости между пакетами | dependencies between packages (ssn) |
| progr. | зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами | dependencies between packages translate to dependencies between classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | зависимости между равновесными константами | equilibrium constants' correlations |
| automat. | зависимости между углами инструмента | tool angles convention (ssn) |
| automat. | зависимости между углами резца в процессе резания | working angle convention (ssn) |
| progr. | зависимости между уровнями | dependencies between layers (ssn) |
| progr. | зависимости между уровнями | layer dependencies (ssn) |
| progr. | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | зависимости между элементами данных | dependencies between data members (ssn) |
| progr. | зависимости между элементами классов | dependencies between class members (ssn) |
| phys. | зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| progr. | зависимость изменения между классами | change dependency between classes (ssn) |
| gen. | зависимость между | relationship between (Ремедиос_П) |
| avia. | зависимость между амплитудой напряжений и числом циклов до разрушения | stress-cycle relationship |
| qual.cont. | зависимость количественная или качественная между величинами | association |
| road.wrk. | зависимость между влажностью и плотностью | moisture-density control |
| road.wrk. | зависимость между влажностью и плотностью грунта | moisture-density control |
| navig. | зависимость между возрастом и прочностью | age-strength relation (льда) |
| progr. | зависимость между входными и выходными переменными | relationship between the input and output variables (ssn) |
| tech. | зависимость между выходом и октановым числом | yield-octane relationship (бензина) |
| hydrol. | зависимость между глубиной и расходом | depth-to-discharge relation |
| aerohydr. | зависимость между давлением и объёмом | pressure-volume relationship |
| math. | зависимость между давлением и объёмом | pressure-volume dependence |
| phys. | зависимость между двойным лучепреломлением и касательными напряжениями | shear stress-optic law |
| phys. | зависимость между двойным лучепреломлением и напряжениями | stress-optic law |
| media. | зависимость между двумя величинами, при которой изменение одной величины прямо пропорционально изменению другой | linearity (может быть представлена графически в виде прямой линии) |
| construct. | зависимость между деформацией и перемещением | strain-displacement relation |
| gen. | зависимость между деформацией в точке и перемещением | strain-displacement relation |
| phys. | зависимость между деформацией и порядком муаровых полос | fringe-strain relation |
| el. | зависимость между дозой и радиационным эффектом | dose-effect relation |
| meas.inst. | зависимость между значениями сличаемых величин | relationship between the compared values of a quantity (ssn) |
| scient. | зависимость между и | relationship between and (vbadalov) |
| math. | зависимость между A и B | a relationship between A and B |
| ecol. | зависимость между количеством вещества и его влиянием | quantification of effects (на качество воды) |
| med.appl. | зависимость между конечно-систолическим давлением и объёмом | end-systolic pressure-volume relation (ЭхоКГ harser) |
| transp. | зависимость между массой и энергией | mass-energy relation |
| Makarov. | зависимость между массой и энергией | mass-energy relationship |
| avia. | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient (Konstantin 1966) |
| microel. | зависимость между мощностью рассеивания и задержкой сигнала | power-delay relation |
| cem. | зависимость между нагрузкой и деформацией при изгибе | load deflection-strain |
| road.wrk. | зависимость между нагрузкой и деформацией при изгибе | load-deflection-strain relationship |
| avia. | зависимость между наличием дефектов и свойствами | defect-property relationship (материалов) |
| hydrol. | зависимость между напором и расходом | head-discharge relation (воды) |
| qual.cont. | зависимость между напряжением и деформацией | stress-displacement relation |
| construct. | зависимость между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| tech. | зависимость между напряжением и деформацией в упругой области | elastic stress-strain relation |
| oil | зависимость между напряжениями и деформацией | stress-strain relationship |
| mil., tech. | зависимость между напряжениями и деформацией | stress-strain characteristics |
| astronaut. | зависимость между напряжениями и деформациями | stress-displacement relation |
| math. | зависимость между напряжениями и деформациями | stress-strain dependence |
| cem. | зависимость между объёмным напряжением и относительной объёмной деформацией | modulus of elasticity of bulk |
| media. | зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала | transfer ratio |
| media. | зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| progr. | зависимость между переменными в заданной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| progr. | зависимость между переменными величинами в заданной системе | relationship among variable quantities within a given system (ssn) |
| construct. | зависимость между поперечной силой и изгибающим моментом | shear-moment relationship |
| oil | зависимость между пористостью и проницаемостью | por-perm relationship (dimock) |
| fin. | зависимость между потреблением и доходом | consumption-income relation |
| agrochem. | зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| Makarov. | зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| progr. | зависимость между программными продуктами | interproduct dependency (ssn) |
| comp. | зависимость между производительностью и задержкой в передаче | throughput-delay performance |
| hydrol. | зависимость между прочностью и возрастом | age-strength relation (льда) |
| manag. | зависимость между работами проекта | constraint (зависимость между работами проекта; ограничение Dashout) |
| math. | зависимость между разделяемыми переменными | separable dependence |
| mil. | зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента | fireball size and glowing time-yield relationship (ЯД) |
| el. | зависимость между размером экрана и расстоянием наблюдения | screen size-viewing distance function |
| hydrol. | зависимость между расходом воды и расходом донных наносов | bed load function |
| hydrol. | зависимость между расходом и уровнем | stage-discharge relation (воды) |
| media. | зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| Makarov. | зависимость между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| media. | зависимость между светочувствительностью и контрастом | exposure-gamma balance (фотокиноматериала) |
| tech. | зависимость между силой и раздвижением | force-separation relation (трещины) |
| media. | зависимость между случайными величинами, не имеющая строго функционального характера | correlation |
| scient. | зависимость между содержанием и | relationship between the content and (vbadalov) |
| hydrol. | зависимость между соответственными расходами | flow relation |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями | stage relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями | gauge relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями и расходами | flow-stage relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями на участке реки без притоков | simple gauge relation |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями на участке реки с притоком | complex-stage relation |
| Makarov. | зависимость между соседними слоями | second layer dependence |
| tech. | зависимость между стоимостью и отдачей | cost/value relationship |
| fire. | зависимость между температурой, напряжением и временем | temperature-stress-time relation |
| astronaut. | зависимость между углами отклонений подфюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevon deflections relationship (ОС) |
| astronaut. | зависимость между углами отклонений фюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevon deflections relationship (ОС) |
| media. | зависимость между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| hydrogr., Makarov. | зависимость между уровнем и расходом | rating |
| nat.res. | зависимость между уровнем и расходом воды | stage-discharge relation |
| avia. | зависимость между усталостью и особенностями микроструктуры | fatigue-microstructure relationship (материала) |
| progr. | зависимость методов между классами | method dependency between classes (ssn) |
| progr. | зависимость методов между классами без явной ассоциации | method dependency between classes with no explicit association (ssn) |
| oil | закон зависимости между возрастом и производительностью скважины | age-size law |
| progr. | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| econ. | карта зависимости между величиной отклонения и степенью требуемого вмешательства | action-demand chart |
| Makarov. | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| progr. | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| tech. | константа зависимости между температурой кипения и вязкостью | boiling-point-viscosity constant (характеристика смазочных масел) |
| tech. | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах api | boiling-point-gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| transp. | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API Американского нефтяного института | boiling-point gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| tech. | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API | boiling-point gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| Makarov. | коэффициент зависимости между величинами | coefficient of association |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | inflow performance relationship curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | dynamic survey curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR (MichaelBurov) |
| ecol. | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| road.wrk. | кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления грунта от расстояния между электродами | apparent-resistivity curve |
| construct. | кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления от расстояния между электродами | apparent-resistivity curve |
| ecol. | кривая зависимости между величиной площади описания и количеством выявленных видов | species-area curve |
| mining. | кривая зависимости между давлением и пористостью | pore ratio-pressure curve |
| hydrol. | кривая зависимости между интенсивностью осадков и площадью их выпадения | precipitation intensity area curve |
| qual.cont. | кривая зависимости между надёжностью и затратами | reliability-cost curve |
| construct. | кривая зависимости между напряжениями и деформациями | stress-strain curve |
| media. | кривая зависимости между плотностью плёнки и экспозицией | characteristic curve |
| tech. | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона | flash-point yield curve |
| tech. | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона | flash point yield curve |
| tech. | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона | flash yield curve |
| tech. | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона | distillate yield curve |
| fire. | кривая зависимости между температурой вспышки и процентом отгона | distillate yield curve |
| fire. | кривая зависимость и между температурой вспышки и процентом отгона | flash point yield curve |
| el. | кривая зависимость между дозой и радиационным эффектом | dose-effect curve |
| qual.cont. | критерий зависимости между затратами и экономической эффективностью | cost-effectiveness criterion |
| aerohydr. | линейное приближение зависимости между давлением и объёмом | linear pressure-volume approximation |
| progr. | математическая зависимость между входными и выходными переменными | mathematical relationship between the input and output variables (ssn) |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| geol. | метод определения зависимости между солнечными пятнами и магнитными бурями | superposed epoch method |
| Makarov. | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane |
| clin.trial. | модель, учитывающая зависимость между вероятностью отсутствия данных и характеристиками процесса выбывания | pattern-mixture model (Dimpassy) |
| progr. | настроить зависимости между компонентами | configure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| tech. | область обратной зависимости между напряжённостью поля и расстоянием | inverse distance field |
| Makarov. | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition |
| manag. | отношения зависимости между работами | lag relationships (Dashout) |
| progr. | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| tech. | показатель зависимости между удельным весом и температурой кипения нефтепродукта | correlation index |
| qual.cont. | показатель степенной зависимости между нагрузкой на изделие и его долговечностью | life exponent |
| tech. | показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью | stress-life exponent (ribca) |
| gen. | показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью | stress-life exponent (Климзо Alexander Demidov) |
| progr. | предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями | predefined order relations between enumeration values (ssn) |
| progr. | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| aerohydr. | приближение зависимости между давлением и объёмом | pressure-volume approximation |
| construct. | пропорциональная зависимость между напряжениями и деформациями | proportionality of stress to strain |
| automat. | режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| progr. | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| progr. | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| nautic. | таблица зависимости между временем | time-distance-speed table |
| navig. | таблица зависимости между временем, расстоянием и скоростью | time-distance-speed table |
| oil | таблица зависимости между высотой налива и объёмом незаполненного пространства | outage table (в резервуаре) |
| oil | теория зависимости надёжности от соотношения между прочностью и напряжением | interference theory |
| progr. | технология устранения циклических зависимостей между уровнями | technique of eliminating circular dependencies between layers (ssn) |
| media. | тригонометрическая зависимость между отклонённым лучом и поверхностью среды распространения | emergence |
| progr. | устанавливать зависимости между сервисами | capture dependencies between services (ssn) |
| water.suppl. | установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification of effects (на качество воды в водном объекте) |
| energ.ind. | установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification effects (на качество воды в водном объекте) |
| mil., tech. | формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil relation formula |
| mil., tech. | формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil formula |
| tech. | функциональная зависимость между продолжительностью эксплуатации и затратами | functional use-cost relationship |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| progr. | циклическая зависимость между классами | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | циклические зависимости между компонентами | circular dependencies between components (ssn) |
| progr. | циклические зависимости между объектами | circular dependencies between objects (ssn) |
| progr. | циклические зависимости между пакетами | circular dependencies between packages (ssn) |
| media. | частотная зависимость между несущими или между несущей и параметром другого сигнала | carrier offset (напр., гармоникой частоты развёртки) |
| transp. | число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института API | boiling point gravity number (одна из характеристик дизельного топлива) |
| oil | число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института | boiling point gravity number (одна из характеристик дизельного топлива) |
| IT | эмпирические зависимости между величинами накопленных отборов нефти и жидкости | empirical dependencies between the values for accumulated samples of oil and liquid (Konstantin 1966) |
