| Russian | English |
| администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | ancillary administrator |
| администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | foreign administrator |
| администратор наследства с приложенным завещанием | administrator cum testamento annexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| администратор наследства с приложенным завещанием | administrator with the will annexed (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| администратор наследства с приложенным завещанием | administrator cum testamenio annexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| альтернативное завещание | alternative will |
| английский правовой сборник, решения по делам о завещаниях и разводах | Law Reports, Probate and Divorce (1865-1875) |
| аннулирование утверждения завещания | revocation of probate (Право международной торговли On-Line) |
| без завещания | ab intestat (лат. Yanick) |
| бенефициарий по завещанию | beneficiary under the will |
| Вашингтонская Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания | Washington Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will (Вашингтон, 26 октября 1973 г. Leonid Dzhepko) |
| взаимное завещание | reciprocal will (супругов) |
| взаимное завещание | double will |
| взаимное завещание | counter will |
| взаимное завещание | mutual will (супругов) |
| взаимное завещание имущества | double will |
| восстановление отозванного завещания | republication (Право международной торговли On-Line) |
| даритель, умерший без завещания | donor intestate |
| даритель, умерший, оставив завещание | donor testate |
| дееспособность лица составлять завещание | testator's capacity (Andrey Truhachev) |
| делать завещание | make a will |
| делать устное завещание | nuncupate |
| дело о завещании | testamentary cause |
| добрачное завещание | antenuptial will (Право международной торговли On-Line) |
| доверительная собственность, установленная завещанием | trust by will (Gr. Sitnikov) |
| доверительная собственность, установленная завещанием | testamentary trust |
| доверительный собственник в силу завещания | testamentary trustee |
| договорный аннуитет с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию | refund annuity |
| доказательство подлинности завещания | probate |
| доказать подлинность завещания | prove a will |
| доказывание завещания | probate |
| дополнение к завещанию | label |
| дополнение к завещанию | codicil |
| дополнительное распоряжение к завещанию | codicil |
| духовное завещание | testament |
| духовное завещание | last will |
| ежегодная выплата, установленная завещанием ежегодная выплата | annuity |
| завещание будущих прав на движимость | executory bequest |
| завещание в пользу ближайших родственников | officious will |
| завещание в пользу наследников по закону | official will |
| завещание в пользу определённого лица | nominative will |
| завещание в пользу семьи | officious will (Право международной торговли On-Line) |
| завещание всей движимости определённой категории | specific bequest (Право международной торговли On-Line) |
| завещание движимости без указания завещаемых предметов | general bequest |
| завещание движимости определённой категории | specific bequest |
| завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary bequest |
| завещание имущества | bequeathing of property |
| завещание, могущее стать предметом судебного спора | disputable will |
| завещание на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency will |
| завещание, написанное собственноручно завещателем | autograph will (Право международной торговли On-Line) |
| завещание, не имеющее законной силы | bad will |
| завещание, неопределённое по содержанию | ambulatory will |
| завещание, потерявшее силу | lapsed devise (вследствие смерти наследника Право международной торговли On-Line) |
| завещание, потерявшее силу вследствие смерти наследника до смерти завещателя | lapsed will |
| завещание, приводимое в исполнение без судебного вмешательства | non-intervention will (Право международной торговли On-Line) |
| завещание, противоречащее моральному долгу завещателя | inofficious testament (Право международной торговли On-Line) |
| завещание своего тела для научных исследований | anatomical gift (Tiny Tony) |
| завещание своего тела науке | anatomical gift (Tiny Tony) |
| завещание, утратившее силу | lapsed legacy (в результате преждевременной смерти наследника Право международной торговли On-Line) |
| завещание, учитывающее наследников по закону | official will |
| завещание, являющееся предметом судебного спора | will in issue |
| закон о завещаниях | wills act |
| законодательство о порядке наследования при отсутствии завещания | intestate laws |
| заявление завещателя до составления завещания | pre-testamentary statement |
| заявление завещателя после составления завещания | post-testamentary declaration of testator |
| заявление о составлении завещания | declaration of will |
| имущество лица, умершего без завещания | intestate property |
| имущество лица, умершего без завещания | intestate estate |
| исполнение завещания | management of a will (Alexander Demidov) |
| исполнитель завещания | executor |
| исполнитель завещания | executor (A person or institution appointed by a testator to carry out the terms of their will.: ГК РФ Статья 1134. Исполнитель завещания – 1. Завещатель может поручить исполнение завещания указанному им в завещании душеприказчику (исполнителю завещания) независимо от того, является ли такое лицо наследником. Исполнителем завещания может быть гражданин или юридическое лицо.  consultant.ru Alexander Demidov) |
| исполнитель завещания | testamentary executor |
| копия завещания | copy of his testament (Soulbringer) |
| копия завещания, заверенная судом | probate (kee46) |
| лицо, получающее остаток по завещанию | next devisee (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, представляющее завещание на утверждение | proponent |
| лицо, представляющее завещание на утверждение суда | proponent |
| лицо, умершее без завещания | intestate |
| лишать завещание юридической силы | vitiate a will (Право международной торговли On-Line) |
| лишение завещания юридической силы | invalidation of a will |
| морское завещание | sea testament |
| наличие завещания | testacy (the state or circumstance of being testate or of leaving a valid will or testament at death) |
| налог на завещания, допущенные к утверждению | probate duty (Право международной торговли On-Line) |
| намерение составить завещание | testamentary intent |
| написать завещание | make a will |
| наследник конкретно поименованного в завещании имущества | specific legatee (Право международной торговли On-Line) |
| наследник лица, не оставившего завещания | intestate heir (Gr. Sitnikov) |
| наследник, не включённый в завещание | pretermitted heir (Право международной торговли On-Line) |
| наследник недвижимости по завещанию | devisee |
| наследник по завещанию | heir on testacy |
| наследник по завещанию | heir of tailzie |
| наследник по завещанию | heir institute |
| наследник по завещанию | heir testamentary |
| наследник по завещанию | legatory (прежде всего движимого имущества Право международной торговли On-Line) |
| наследник по завещанию | testamentary heir |
| наследник по завещанию | legatee (особенно движимости) |
| наследник по завещанию | legatary (особенно движимости) |
| наследник по завещанию | heir by devise |
| наследник при отсутствии завещания | heir on intestacy |
| наследник при отсутствии завещания | abintestate |
| наследование при отсутствии завещания | succession on intestacy |
| наследовать по завещанию | inherit in a will (dimock) |
| наследовать по завещанию | inherit by will |
| наследство, оставленное без завещания | intestacy |
| наследство по завещанию | inheritance under a will (aldrignedigen) |
| не описанный в завещании | intestate (kee46) |
| не упомянуть в завещании одного из законных наследников | pretermit |
| неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем, что подпись под завещанием принадлежит завещателю | acknowledgement of will |
| несправедливое завещание | inofficious testament |
| нотариально оформленное завещание | notarial will |
| оговаривать в завещании | settle |
| окончательное завещание | last will (Chu) |
| опекун по завещанию | legal guardian |
| опекун по завещанию | tutor nominate |
| опекун по завещанию | testamentary guardian |
| опекун по завещанию | guardian appointed by will |
| опущение в завещании законного наследника | preterition |
| основанный на завещании | testamentary |
| оспариваемое завещание | disputed will |
| оспаривание завещания | will contest |
| оставлять по духовному завещанию | demise (какую-либо собственность) |
| оставлять по завещанию | testate |
| отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| отказ от завещания | renunciation of will (Право международной торговли On-Line) |
| отказаться от причитающегося по завещанию | renounce the will |
| отмена завещания | ademption (особ. завещательного отказа) |
| отмена завещания судом | revocation of probate |
| официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой | acknowledgment of will |
| официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой | acknowledgement of will |
| официальное утверждение завещания судом | probate (kee46) |
| первый наследник по завещанию | first devisee (Право международной торговли On-Line) |
| перевод собственности в доверительный фонд по завещанию | pour-ower (Право международной торговли On-Line) |
| переданный по завещанию | testate |
| передача имущества по завещанию | testate succession (Право международной торговли On-Line) |
| по завещанию | by will (AMlingua) |
| подделать завещание | fabricate will (Право международной торговли On-Line) |
| поддельное завещание | forged will |
| пожертвование по завещанию | legacy donation (PAYX) |
| полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций | testamentary letters (Право международной торговли On-Line) |
| полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций | letters testamentary (выдается судом) |
| получить наследство по завещанию | inherit in a will (dimock) |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии | special conditional fee |
| право опеки по завещанию | tutela testamentaria (Право международной торговли On-Line) |
| правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division (1876-1890) |
| правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division |
| правовой сборник, решения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division (с 1891 г.; за указанный год) |
| правопритязание, заявленное после составления завещания | post-testamentary assertion |
| предъявить завещание на утверждение | propound |
| при отсутствии в завещании противоположного намерения | unless a contrary intention appears in the will (/MZ333/) |
| признание истинности и юридической силы завещания | admission to probate (судом) |
| признание судом истинности и юридической силы завещания | admission to probate |
| признать истинность и юридическую силу завещания | admit to probate (судебным решением) |
| принуждение к составлению завещания | testamentary compulsion |
| производство по делам о наследствах и завещаниях | probate proceedings |
| производство по делам о наследствах и завещаниях | probate proceeding |
| промежуточное судебное утверждение завещания | anciliary probate (ВолшебниКК) |
| пропуск в завещании законного наследника | preterition |
| равный раздел земельной собственности между братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| равный раздел земельной собственности между сыновьями или братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| равный раздел земельной собственности между сыновьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| равный раздел земельной собственности между сыновьями покойного при отсутствии завещания | gavelkind (в графстве Кент, Англия) |
| ребёнок завещателя, родившийся после составления завещания | after-born child |
| ребёнок, родившийся после смерти отца или после составления завещания | afterbirth |
| ребёнок рождённый или усыновлённый после составления завещания и не включённый в него | pretermitted child (valchuk) |
| решение суда о вступлении завещания в силу | grant of probate (Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал душеприказчика, управляющие/опекуны его собственности должны получить судебные полномочия на управление имуществом умершего (letters of administration). Финансы. Толковый словарь, издательство "Весь Мир", Москва 1998. Originally published by Oxford University Press. For refernce in English, also see encyclo.co.uk tlumach) |
| рождение после составления завещания | afterbirth (любым из родителей) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swaby and Tristram's Probate Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swabey and Tristram's Probale and Divorce Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Сирл и Смит | Searle and Smith's Probate and Divorce Reports (1859-1860) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swaby and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swabey and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| свидетель завещания | witness to will (Право международной торговли On-Line) |
| свидетель при составлении завещания | subscribing witness (и т.п.) |
| свидетельство об удостоверении полномочий исполнителя завещания | certificate of executorship (fddhhdot) |
| секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия | clerk of seats |
| собственноручно написанное завещание | autograph will |
| собственноручно составленное завещание | holographic testament |
| собственноручно составленное завещание | olographic will |
| собственноручно составленное завещание | olographic testament |
| собственноручно составленное завещание | holographlc testament |
| собственноручно составленное завещание | holographic will |
| собственноручное завещание | holographic will |
| совместные завещания | joint wills |
| соисполнитель завещания | co-executor |
| солдатское завещание | military will (без соблюдения обычных формальностей) |
| солдатское завещание | military testament (без соблюдения обычных формальностей) |
| солдатское завещание без соблюдения обычных формальностей | military testament |
| составитель завещаний | will writer (fluggegecheimen) |
| составить завещание | make a will |
| составление завещания | testamentation |
| соучастник в завещании | colegatee |
| суд по делам о завещаниях и наследствах | probate court |
| суд по делам о завещаниях, наследствах и опеке | Probate Court |
| судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке | probate judge |
| тайное завещание | mystic will |
| толкование завещаний | interpretation of wills (алешаBG) |
| толкование завещания | construction of will (Право международной торговли On-Line) |
| требование о предоставлении завещания в открытый суд | caveat to will (Право международной торговли On-Line) |
| удостоверение завещания | attestation of will (Право международной торговли On-Line) |
| удостоверять завещание | probate (kee46) |
| умереть, не оставив завещания | die intestate |
| умереть, оставив завещание | die testate |
| умерший без духовного завещания | abintestate |
| умерший даритель, оставивший завещание | donor testate |
| унаследовать по завещанию | inherit in a will (dimock) |
| уничтожение завещания | revokement |
| управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах | administration without probate |
| управление наследством с приложенным завещанием | administration cum testamento annexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
| установить подлинность завещания | prove a will |
| устное завещание | nuncupative will |
| устное завещание | parol will |
| устное завещание | nuncupation |
| устное завещание военнослужащего | military will |
| утвердить завещание | establish a will (в судебном порядке Право международной торговли On-Line) |
| утверждающий завещание | probating |
| утверждение завещаний | probate of wills |
| утверждение завещания | probate |
| утверждение завещания | probating |
| утверждение завещания | grant of probate |
| утверждённое завещание | probated will |
| фиктивное завещание | fictitious will |
| форма завещания | form of will |
| формулировки завещания | testamentary language |
| человек, в пользу которого сделано завещание | bequeathee (The will drawn up by a solicitor proves invalid, causing financial loss to the bequeathee. I. Havkin) |
| человек, не оставивший завещания | intestate (kee46) |
| юрисдикция по делам о завещаниях | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке | probate jurisdiction |
| язык завещания | testamentary language |
