| Russian | English |
| акт завещания | bequest |
| аннулировать завещание | set a will aside |
| аннулировать завещание | set aside a will |
| возобновлять духовное завещание | republish |
| вскрывать завещание | publish will (в присутствии свидетелей) |
| выполнять завещание | execute a will |
| вычеркнуть кого-либо из завещания | strike out of will (числа наследников) |
| деньги, оставленные по завещанию на богоугодные дела | mortuary |
| доказательство завещания | probate (kee46) |
| духовное завещание | testament |
| духовное завещание | last will |
| его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию | his agent thereto lawfully authorized in writing or by will |
| его завещание – это поразительно запутанный текст | his will is an extraordinary mash of grammar |
| его сестры совсем ничего не получили по завещанию | his sisters were left quite unprovided for in the will |
| заверенная копия завещания | probate |
| заверить подпись на завещании | witness a will |
| заверять завещание | validate a will |
| заверять завещание | probate a will |
| завещание было признано недействительным | the will was adjudged void |
| завещание было составлено на английском языке | the will was written in English |
| завещание в пользу ближайших родственников | officious testament |
| "Завещание Крессиды" | the Testament of Cressid (поэма Р. Хенриксона) |
| завещание, написанное рукой завещателя | autograph will |
| завещание о жизни | living will (документ, выражающий волю завещателя, чтобы ему дали умереть спокойно без аппаратуры, искусственно продлевающей жизнь) |
| завещание составлено по всем правилам | the will is water-fast |
| завещание составлено по всем правилам | the will is watertight |
| законность завещания | contestant (и т.п.) |
| законность завещания | contestant |
| засвидетельствовать духовное завещание | prove a will |
| засвидетельствовать завещание | witness a will |
| зачитывать завещание | read a will |
| изменить завещание | change a will |
| имеющий постоянный доход от дарственных вкладов, пожертвований и завещаний | endowed (о благотворительных учреждениях) |
| имущество, оставленное без завещания | intestacy |
| исключить кого-либо из завещания | cut somebody out of a will (Bullfinch) |
| исполнитель завещания | legal personal representative (Ремедиос_П) |
| исполнитель завещания | executor of will (Lana Falcon) |
| исполнительница завещания | executrix (a female executor of a will Val_Ships) |
| исполнительницы завещания | executrices |
| к завещанию | codicil |
| лицо, не оставившее юридически оформленного завещания | intestate (kee46) |
| лишать законной силы завещание | vitiate a will (контракт, сделку) |
| медицинское завещание | living will (волеизьявление на случай окончательной недееспособности votono) |
| могущий быть переданным по завещанию | testable |
| нанимать юриста, чтобы составить завещание | employ a lawyer to draw up a will (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| написать завещание | make will |
| написать завещание | draw up a will |
| написать завещание собственной рукой | autograph a will |
| нарушить условия завещания | overturn a will |
| нарушить условия завещания | break a will |
| наследник не по завещанию, а по праву рождения | an heir ab-intestate |
| наследник недвижимого имущества по завещанию | heir by devise |
| наследование при отсутствии завещания | intestate succession |
| не забыть кого-л. в своём завещании | remember smb. in one's will |
| не забыть кого-либо в своём завещании | remember in will |
| не имеющий права делать завещание | intestable |
| не оставив завещания | intestate |
| не оставивший духовного завещания | intestate |
| не оставить ничего по завещанию | cut off without a penny (Bullfinch) |
| не отражённый в завещании | intestate (об имуществе, не распределённом в завещании kee46) |
| неимение духовного завещания | intestacy |
| неоставление после себя духовного завещания | intestacy |
| обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию | the defendant was a party to the making of the codicil |
| обыскать весь дом в поисках завещания | hunt the whole house for the will (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.) |
| он был упомянут в завещании | he was named in the will |
| он всё оставил по завещанию жене | he left everything to his wife |
| он не оставил завещания | he died intestate |
| он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца | he disposed of the house and car in accordance with his father's will |
| он умер, не оставив завещания | he died intestate |
| он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов | he died without a will, though he had gathered three thousand pounds |
| он упомянул её в своём завещании | he remembered her in his well |
| основная часть завещания | the body of the will |
| основной исполнитель завещания | main executor (Alex Lilo) |
| оспаривать завещание | challenge a will |
| оставив завещание | die testate |
| оставивший завещание | testate |
| оставивший после себя завещание | testate |
| оставить после себя духовное завещание | die testate |
| оставлять по духовному завещанию | demise (имущество) |
| оставлять по завещанию | demise |
| отказанный по завещанию | willed |
| отказанный по завещанию | bequeathed |
| отказывать по завещанию | bequest |
| отказывать по завещанию | bequeath |
| относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам | probate |
| отсутствие завещания | intestacy |
| отцовское завещание не давало ему свободы действий | he was tied up by his father's will |
| официальное утверждение завещания | probate (судом) |
| передаваемость по завещанию | testacy |
| переданный по завещанию | testamentary |
| передача недвижимости по завещанию | demise |
| передача по духовному завещанию | testamentation |
| перерыть весь дом в поисках завещания | hunt the whole house for the will (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.) |
| переходящий к наследникам по закону из-за отсутствия завещания | intestate |
| по чьему-либо завещанию | under someone's will |
| по завещанию | under the will (Anglophile) |
| по завещанию его семья получила достаточные средства | the family was adequately provided for in his will |
| подделать завещание | fabricate a will |
| подделывать завещание | fabricate a will |
| получающий что-л. по завещанию | legatee |
| получающий что-л. по завещанию | legatary |
| поместье, передаваемое по завещанию | testamentary estate |
| после оглашения завещания | after the will had been read |
| smb's последняя воля и завещание | someone's last will and testament |
| пошлина при переходе имения по завещанию | probate duty |
| право по завещанию | Probate Law (Evans 83) |
| право утверждать завещания | probate |
| правоспособность к совершению завещания | power of testation |
| предъявлять завещание на утверждение | propound |
| приглашать юриста, чтобы составить завещание | employ a lawyer to draw up a will (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| присутственное место, ведущее рассмотрение духовных завещаний | probate court |
| присутственное место, ведущее рассмотрение духовных завещаний | Court of Probate |
| присутствовать при оглашении завещания | hear the will read out |
| свидетельство о праве на наследство по завещанию | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will (ROGER YOUNG) |
| своим завещанием он держал её на коротком поводке | he held the Will over her like a threat |
| сделавший духовное завещание | testate |
| сделать завещание | draw up one's will |
| сделать завещание | make a will |
| сделать завещание | make one's will |
| скончавшийся без завещания | intestate |
| скончавшийся без завещания человек | intestate |
| словесное завещание | a nuncupatory will |
| словесное завещание | a nuncupative will |
| собственноручное завещание | testament in holograph |
| согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия | according to the will he will take when of age |
| составить завещание | draw up one's will (Anglophile) |
| составить завещание | draw up |
| составить завещание | make out a will |
| составить завещание | make the will |
| составить завещание | write one's will (an application, etc., и т.д.) |
| составить завещание | draw up a will |
| составить завещание | make will |
| составить завещание | settle one's affairs |
| составление завещания | settlement of one's estate (Anglophile) |
| составлять завещание | testate |
| составлять завещание | settle one's affairs |
| составлять завещание | make one's will (lulic) |
| составлять завещание | make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc., и т.д. Galina.Samsonova) |
| составлять завещание | make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc., и т.д.) |
| соучастник в завещании | collegatary |
| суд, рассматривающий завещания | prerogative court |
| судья по наследственным делам и утверждению завещаний | Probate Judge |
| умерший без завещания | intestate |
| умерший, оставивший завещание | testate |
| упоминать в завещании | remember |
| упоминать кого-л. в завещании | mention smb. in one's will |
| упомянуть кого-либо в завещании | mention in will |
| устное завещание | a will parol |
| устное завещание военнослужащего | military testament |
| утвердить в суде духовное завещание | prove a will |
| утвердить завещание | grant probate |
| участник в завещании | devisee |
| человек волен изменять своё завещание, пока он жив | a man's will is ambulatory until his death |
| чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях | King's Proctor (и т. п.) |
