| Subject | Russian | English |
| progr. | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | быстрое завершение операции | in and out |
| st.exch. | быстрое завершение спекулятивной операции | in-and-out |
| gen. | быстрое завершение спекулятивной операции | in and out |
| progr. | ввод данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (см. passive I/O device ssn) |
| O&G, sakh. | ведомость контроля завершения основных строительно-монтажных операций | mechanical completion check record (MCCR) |
| bank. | время завершения банковских операций | cut-off time (момент прекращения отправки транзакций valentin.berlin) |
| account. | директивный срок завершения операции | scheduled completion date (в системе ПЕРТ) |
| O&G, sahk.s. | завершение механомонтажных операций | mechanical completion (shall mean the verification of correct fabrication, assembly and integration and comprises all inspection and testing work required to verify that equipment, facilities and items are complete, fully assembled and integrated according to the scope of work, and that all inspections and tests other than operation and or function tests have been performed and recorded. The status of mechanical completion shall only be achieved when an assembly, part system or systems are ready for commissioning without any remaining punch list items or out-standing work. Mechanical completion is further defined in section 3.0 to this scope of work. Термин означает полное выполнение всего цикла проверки правильности изготовления и сборки и включает в себя все процедуры инспекции и контроля, необходимые для подтверждения наличия полного комплекта оборудования, сооружений и компонентов и завершения их сборки в соответствии с Описанием объёма работ, а также то, что все инспекции и испытания, кроме функциональных испытаний и эксплуатации, проведены и их результаты занесены в документацию. Состояние "Завершения механомонтажных операций" считается достигнутым только тогда, когда готовый объект, система или системы готовы к началу эксплуатации при отсутствии каких-либо дефектов или невыполненных работ. – Fluor Daniel, 2000) |
| O&G, sakh. | завершение механомонтажных операций, завершение монтажных работ | mechanical completion (BoD OPL) |
| bank. | завершение одной стороны арбитражной операции | taking off a leg |
| econ. | завершение операции | job completion |
| mil. | завершение операции | termination action |
| oil | завершение операции | unwinding |
| mil. | завершение операции | operation termination |
| comp., net. | завершение операций | shutdown |
| O&G, sakh. | завершение основных строительно-монтажных операций | mechanical completion (MC) |
| EBRD | завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| energ.ind. | завершение технологической операции | completion of operation |
| O&G | заканчивать последнюю операцию по завершению скважины | bottom up |
| O&G | запуск и завершение операций по ЛАРН | response start-up and completion (MichaelBurov) |
| O&G | критерии завершения операций ЛАРН | criteria for OSR completion (MichaelBurov) |
| O&G | критерии завершения операций ЛАРН | criteria for completion (MichaelBurov) |
| el. | момент завершения операции | end-point |
| qual.cont. | момент завершения операции | completion time (в системе ПЕРТ) |
| econ. | наиболее поздний возможный срок завершения операции | latest activity completion |
| qual.cont. | наиболее ранний возможный срок завершения операции | earliest activity completion (в системе ПЕРТ) |
| econ. | наиболее ранний возможный срок завершения операции | earliest activity completion |
| O&G | операции по завершению скважины | production operations (Johnny Bravo) |
| media. | операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации | call processing |
| el. | определение момента завершения операции | end-point detection |
| O&G | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | MCP (mechanical completion package eugeene1979) |
| O&G, sakh. | пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion package (MC package) |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| media. | последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова | call processing |
| progr. | поступление новых данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (ssn) |
| EBRD | принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| EBRD | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| O&G, sakh. | работы по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion activities (MC activities) |
| mil., avia. | разбор после завершения операции | after action review |
| EBRD | свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам | discipline mechanical completion certificates (DMCC) |
| IT | Содержимое результирующего файла потеряно до завершения операции копирования | Content of destination lost before copy |
| comp., MS | сообщение об успешном завершении операции | success message (microsoft.com bojana) |
| account. | срок завершения операции | completion date (в системе ПЕРТ) |
| econ. | срок завершения операции | completion date |
| busin. | срок завершения операции | date of completion |
| mil. | стратегия завершения операции | exit strategy |
| econ. | талон, подтверждающий время завершения операции | time ticket |
| busin. | талон, подтверждающий время завершения операции | job time ticket |
| account. | фактический срок завершения операции | actual completion date (в системе ПЕРТ) |
| econ. | фактический срок завершения операции | actual completion date |
