| Subject | Russian | English |
| biol. | аллопарентальная забота о детёныше например со стороны самки-помощницы | alloparenting (см. allomother) |
| Makarov. | в моём сердце нет ничего, кроме заботы о чести наших дорогих женщин | I have nothing more at heart than the honour of my dear countrywomen |
| Makarov. | взять на себя заботу о | charge oneself with something (чем-либо) |
| gen. | взять на себя заботу о... | take charge of |
| Makarov. | взять на себя заботу о | take charge of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| gen. | взять на себя заботу о | charge oneself with |
| psychol. | взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах | take on the responsibility of caring for his siblings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспитание и забота о ребёнке | parenthood (Энигма) |
| inf. | время, посвящённое душевному здоровью, заботе о себе, профилактике стресса | sanity time (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | вся забота о семье лежит на ней | the whole care of the family is on her shoulders |
| Makarov. | ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах | at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| unions. | забота о | focus on (Кунделев) |
| telecom. | забота о | looking after (oleg.vigodsky) |
| gen. | забота о | tendance (чём-либо) |
| sociol. | забота о беженцах | care of refugees (комплекс мероприятий по трудоустройству, обеспечению жильём и т. д.) |
| busin. | забота о безопасности | security concerns |
| adv. | забота о безопасности | safety concern |
| gen. | забота о благе человека | concern for the good of man |
| gen. | забота о благе человека | concern for human well-being |
| gen. | забота о чьём-либо благополучии | jealousy for someone's well-being |
| sociol. | забота о благополучии пожилых | welfare for the aged |
| gen. | забота о будущем | future planning (напр., детей sankozh) |
| gen. | забота о ветеранах войны и труда | care for war and labour veterans |
| gen. | забота о детстве | child welfare |
| gen. | забота о детях | childminding (Adel.B) |
| adv. | забота о детях | infant care |
| gen. | забота о детях | childcare (Александр Рыжов) |
| relig. | библейская забота о душе | follow-up (Alex Lilo) |
| relig. | библейская забота о душе | followup (Alex Lilo) |
| rel., budd. | забота о дыхании | breathing |
| gen. | забота о здоровье | health concerns (Elina Semykina) |
| med. | Забота о здоровье во всех сферах политики | health-in-all-policies (Millie) |
| gen. | забота о здоровье матери и ребёнка | maternal and child health |
| gen. | забота о здоровье матери и ребёнка | maternal and child care |
| dentist. | забота о здоровье полости рта | prevent cavity (bigmaxus) |
| gen. | забота о качестве | focus on quality (triumfov) |
| busin. | забота о клиенте | customer care |
| libr. | забота о книгах | care of books |
| gen. | забота о красоте | beauty care (Alexander Demidov) |
| med. | забота о людях | concern conceptualization for people |
| Makarov. | забота о людях | concern for people |
| gen. | забота о людях | concern for people's well-being |
| gen. | забота о матери и ребёнке | mother and child care |
| Makarov. | забота о мелочах | care for detail |
| polit. | забота о мире | concern for peace (ssn) |
| gen. | забота о мирском | earthly mindedness |
| psychol. | забота о младших | nurturance (слабых, беззащитных) |
| relig. | забота о новообращённых | follow up |
| relig. | забота о новообращённых | Christian nurture |
| relig. | забота о нуждающихся | helping care |
| busin. | забота о персонале | personnel care |
| busin. | забота о персонале | manpower care |
| gen. | забота о плане | concern about a plan |
| ecol. | забота о планете Земля | caring for the Earth |
| adv. | забота о поддержании психологического состояния | psychological counseling |
| tech. | забота о потомстве | parental care |
| Makarov. | забота о потомстве | nurture |
| agric. | забота о потомстве II воспитывать | nurture |
| oil.proc. | забота о потребителях | consumer care (Sagoto) |
| gen. | забота о ребёнке | childcare (Александр Рыжов) |
| invest. | забота о репутации | reputation building (A.Rezvov) |
| adv. | забота о репутации | reputation management (напр., фирмы) |
| psychol. | забота о своих интересах | self-regard |
| gen. | забота о своих личных интересах | self-concern |
| gen. | забота о своём внешнем виде | self observation |
| gen. | забота о своём внешнем виде | self-observation |
| gen. | забота о своём здоровье | health consciousness (VLZ_58) |
| gen. | забота о себе | self-nurturing (VLZ_58) |
| psychol. | забота о себе | self-regard |
| gen. | забота о себе | self-care (natty1610) |
| gen. | забота о себе | self-concern |
| gen. | забота о себе и своих интересах | self regard |
| gen. | забота о себе и своих интересах | self-regard |
| Makarov. | забота о семье заставила его бросить учёбу | concern for his family deflected him from his studies |
| gen. | забота о семье отрывала его от учёбы | concern for his family deflected him from his studies |
| econ. | забота о согражданах в своём избирательном округе | fence-mending (bigmaxus) |
| ecol. | забота о состоянии земной среды | Earth care |
| IT | забота о сохранности | custody (информации, напр., в базах данных) |
| IT | забота о сохранности информации | custody |
| avia. | забота о физическом состоянии | bodily preoccupation |
| gen. | забота о физическом состоянии | conditioning (организма) |
| gen. | забота о человеке | concern for people |
| Gruzovik | забота о человеке | concern for the individual |
| adv. | забота о чистоте | clean-up |
| gen. | забота о языке | language fostering (Andrey Truhachev) |
| gen. | забота о языке | language cultivation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | заботу о нём взяло на себя общество | he became a public charge |
| Makarov. | заботы только о своих интересах | cares for nothing but self |
| Makarov. | заботы только о себе | cares for nothing but self |
| gen. | именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка | it was the mother's neglect of her child that caused its death |
| gen. | каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов | wake up each morning to a robot-run house (bigmaxus) |
| patents. | Комиссия заботы о качестве, комиссия по охране качества | CQC (Care Quality Commission Шапоренко Екатерина) |
| Makarov. | на неё свалились заботы о многочисленных братьях и сёстрах | she was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| Игорь Миг | не проявлять должного внимания и заботы о | neglect |
| Makarov. | он взял на себя заботу о детях своего брата | he has committed himself to support his brother's children |
| gen. | он взял на себя заботы о моём здоровье | he made my health his study |
| gen. | он взял на себя заботы о моём здоровье | be made my health his study |
| Makarov. | она проявляет настоящую заботу о людях | she shows a true concern for others |
| gen. | они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами | they were happy to share child care and domestic chores with wives (bigmaxus) |
| Makarov. | отказ от заботы о детёнышах | abandonment of pups |
| Makarov. | отсутствие заботы о детях | the neglect of one's children |
| Makarov. | отсутствие родительской заботы о ребёнке | neglect of the child by the parents |
| fish.farm. | погрузка, обработка, укладка, перевозка, хранение грузов, забота о них и их выгрузка | loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods |
| adv. | предусмотрительная забота о личной выгоде | enlightened self-interest |
| law | принцип заботы о ближнем | neighbour principle |
| law | принцип заботы о ближнем | neighbor principle |
| Makarov. | принять на себя заботы о | take something on one's hands (чем-либо) |
| O&G, sakh. | проявление заботы о других | life saving actions intervention (SAKHstasia) |
| Makarov. | проявлять большую заботу о | show great concern for (someone); ком-либо) |
| Makarov. | проявлять заботу о | show concern for (someone); ком-либо) |
| amer. | проявлять заботу о | look after (someone); ком-либо Val_Ships) |
| telecom. | проявлять заботу о | take care of (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | проявлять заботу о | cater to the needs of |
| Игорь Миг | проявлять заботу о | cater to |
| gen. | проявлять заботу о нём | do well by him (by all his children, by his employees, by his family, by their old people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проявлять отеческую заботу о | be a father to (someone); ком-либо) |
| Makarov. | проявлять хозяйскую заботу о | take a proprietary interest in |
| gen. | проявляющий больше заботы о своём втором ребёнке | more careful for his second child |
| Игорь Миг | проявляя заботу о | out of concern for |
| gen. | разве может что-л.о заменить материнскую любовь и заботу? | can anything replace a mother's love and care? |
| house. | режим "Забота о коже" | Skin care (дополнительное полоскание, удаляющее остатки любого моющего средства или добавок, которые могут вызвать аллергические реакции на коже или оставить следы на темных тканях Natalya Rovina) |
| Игорь Миг | руководствуясь заботой о | out of concern for |
| physiol. | с заботой о своей фигуре | figure-conscious (Andrey Truhachev) |
| physiol. | с заботой о своей фигуре | body-conscious (Andrey Truhachev) |
| physiol. | с заботой о своём теле | body-conscious (Andrey Truhachev) |
| law | система заботы о клиенте в юридической фирме | client care (aldrignedigen) |
| trav. | служба заботы о детях | childcare |
| gen. | служба заботы о клиентах | Customer Center (zara4ka) |
| law | службы, занимающиеся заботой о детях | child welfare services |
| gen. | согласие на заботу о несовершеннолетнем | custodianship letter (64$?) |
| gen. | согласие на заботу о несовершеннолетнем | custodianship declaration (64$?) |
| busin. | список G.I. Jobs первых 50 компаний, проявляющих заботу о военнослужащих | List of G.I. Jobs' Top 50 Most Military Friendly Employers (MichaelBurov) |
| busin. | трудная задача касающаяся заботы о клиентах | tough challenges over customer care |
| pedag. | чрезмерная забота о детях | lawnmower parenting (Ivan Pisarev) |
