| Russian | English |
| в тот понедельник, когда он заболел | on the Monday he fell ill |
| внезапно заболеть | be taken ill |
| внезапно заболеть | be suddenly seized with illness |
| вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| Джейн снова заболела, она ничего не может есть | Jane is sick again, nothing she eats will stop down |
| Джейн снова заболела: она ничего не может съесть | Jane is sick again: nothing she eats will stay down |
| ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть | she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold |
| заболеть бешенством | get rabies |
| заболеть бешенством | come down with rabies |
| заболеть дифтерией | contract diphtheria |
| заболеть дифтерией | come down with diphtheria |
| заболеть жёлтой лихорадкой | contact yellow fever |
| заболеть жёлтой лихорадкой | catch yellow fever |
| заболеть корью | come down with measles |
| заболеть корью | come down with the measles |
| заболеть корью | catch down with the measles |
| заболеть корью | catch down with measles |
| заболеть лихорадкой | come down to develop a fever |
| заболеть лихорадкой | come down with develop a fever |
| заболеть лихорадкой | come down with a fever |
| заболеть лихорадкой | be taken ill with a fever |
| заболеть лихорадкой | develop a fever |
| заболеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| заболеть малокровием | develop anaemia |
| заболеть малярией | develop malaria |
| заболеть малярией | come down with malaria |
| заболеть оспой | be taken ill of smallpox |
| заболеть оспой | be seized with smallpox |
| заболеть пневмонией | develop pneumonia |
| заболеть пневмонией | contract pneumonia |
| заболеть пневмонией | come down with pneumonia |
| заболеть полиомиелитом | be smitten with polio |
| заболеть полиомиелитом | be smitten by polio |
| заболеть проказой | develop leprosy |
| заболеть раком | develop cancer |
| заболеть ревматизмом | develop rheumatism |
| заболеть свинкой | come down with the mumps |
| заболеть свинкой | catch the mumps |
| заболеть чумой | catch the plague |
| мне нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть | I must wear warm clothes, as I am fighting off this cold |
| моя дочка заболела | my little girl is ill |
| надо думать, что она заболела | I gather she's ill |
| никто из детей не заболел корью | all children escaped the measles |
| он вдруг заболел гоночными автомобилями | he is suddenly het up about racing cars |
| он говорит, что заболел | he says that he is ill |
| он говорит, что заболел | he says he is ill |
| он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| он заболел триппером | he came down with a dose |
| он мог бы поехать в отпуск на Карибские острова, но заболел | he could have spent his holidays at the Caribbeans, but he fell ill |
| он, может быть, заболел | he may have fallen ill |
| он позвонил сегодня утром на работу и сказал, что заболел | he rang in sick this morning |
| он просто заболел идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| она заболела ветрянкой | she got chicken pox |
| она снова заболела | she suffered a relapse |
| они просто заболели идеей победить на президентских выборах | they were prepossessed with an idea to win the elections |
| по иронии судьбы в день своей свадьбы он заболел | ironically, he became ill on the day of his marriage |
| поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели | since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week |
| после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill |
| согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died |
| только что он выздоровел, как снова заболел | he had no sooner got well than he fell ill again |
| тяжело заболеть | have it bad |
| тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела | working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill |
| у него заболело | he has ... ache |
