| Russian | English |
| бурение с забойным двигателем | performance drilling (YMedentsii) |
| восстановление забойного давления | bottomhole pressure build-up (MichaelBurov) |
| восстановление забойного давления | bottom hole pressure build-up (MichaelBurov) |
| Вымывание забойной пачки | Displacing bottoms up (Yeldar Azanbayev) |
| гидравлический забойный двигатель | PDM motor for coiled tubing (винтовой или аксиально-поршневой MichaelBurov) |
| гидродинамическое забойное давление | bottom hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| гидроприводной забойный насос | hydraulic down-hole pump (MichaelBurov) |
| гидроприводной забойный насос | hydraulic down hole pump (MichaelBurov) |
| гидроударный забойный бур | downhole hydraulic-hammer drill |
| график восстановления забойного давления | pressure buildup plot (MichaelBurov) |
| график падения забойного давления | pressure drawdown plot (MichaelBurov) |
| датчик забойного давления | surface pressure readout unit |
| двухзаходный статор винтового забойного двигателя | double lobe stator of screw down-hole motor (MichaelBurov) |
| двухзаходный статор винтового забойного двигателя | double lobe stator of screw downhole motor (MichaelBurov) |
| двухзаходный статор винтового забойного двигателя | double lobe stator of screw down hole motor (MichaelBurov) |
| динамическое забойное давление | bottom-hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| динамическое забойное давление | bottomhole flowing pressure (MichaelBurov) |
| динамическое забойное давление | flowing bottomhole pressure |
| динамическое забойное давление | flowing bottom-hole pressure |
| динамическое забойное давление | bottom hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| дистанционный забойный расходомер | remote bottomhole flowmeter (MichaelBurov) |
| дистанционный забойный расходомер | remote bottom hole flowmeter (MichaelBurov) |
| дистанционный забойный расходомер | remote bottomhole flow meter (MichaelBurov) |
| забойная газовая горелка | downhole gas burner |
| забойная нагрузка на долото | downhole weight on bit (MichaelBurov) |
| Забойная проба нефти | bottom-hole oil sample (Johnny Bravo) |
| забойная температура | BHT (bottom-hole temperature; источник: словарь Извекова) |
| забойное давление | BHP (bottom-hole pressure; источник: словарь Извекова) |
| забойное давление в закрытой скважине | pressure shut-in bottom hole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | static bottom hole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | shut-in bottom-hole |
| забойное давление в закрытой скважине | SIBHP |
| забойное давление в закрытой скважине | static bottom-hole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | static bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| забойное давление гидроразрыва | bottom hole frac pressure (bhfp andrushin) |
| забойное давление нефтедобывающей скважины | oil producer bottom hole pressure (Johnny Bravo) |
| забойное оборудование | bottomhole assembly |
| забойное оборудование | bottom-hole assembly |
| забойное оборудование | BHA (MichaelBurov) |
| забойное оборудование | bottom hole assembly |
| забойное пластовое давление | downhole reservoir pressure (Bauirjan) |
| забойные детали | loose parts (Ch@ika) |
| забойный блок | bottom-hole assembly |
| забойный блок селективной обработки | selective treatment tool |
| забойный буровой агрегат | face drill |
| забойный гидравлический двигатель | downhole hydraulic motor |
| забойный датчик, забойный манометр | DHG (cокр. от dowhole gauge Углов) |
| забойный двигатель | PDM (MichaelBurov) |
| забойный двигатель | well engine |
| забойный двигатель | downhole motor (Alexander Demidov) |
| забойный двигатель | PDM motor (MichaelBurov) |
| забойный двигатель | bottom-hole engine |
| забойный двигатель для наклонно направленного бурения | bent motor (набора кривизны ствола yuriy_ageev) |
| забойный двигатель объёмного типа | PDM motor (VVM) |
| забойный двигатель объёмного типа для КГТ | PDM motor for coiled tubing (винтовой или аксиально-поршневой MichaelBurov) |
| забойный инклинометр | bottom hole inclinometer (MichaelBurov) |
| забойный клапан | bottom hole valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан DDVT | down-hole deployment valve |
| забойный клапан DDVT | downhole deployment valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан | down-hole deployment valve |
| забойный клапан DDVT | down hole deployment valve |
| забойный клапан | down hole deployment valve |
| забойный клапан | bottomhole valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан | DDV (downhole deployed valve Шакиров) |
| забойный клапан-отсекатель | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный манометр | bottom-hole pressure gauge (MichaelBurov) |
| забойный манометр | bottomhole pressure gauge (MichaelBurov) |
| забойный манометр | pressure bomb |
| забойный металлоразрушитель | down-hole junk shot (MichaelBurov) |
| забойный металлоразрушитель | down hole junk shot (MichaelBurov) |
| забойный нагреватель | bottom hole heater (MichaelBurov) |
| забойный нагреватель | bottomhole heater (MichaelBurov) |
| забойный насос | down-hole pump (MichaelBurov) |
| забойный насос | down hole pump (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый потоком | subsurface controlled down-hole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый потоком | subsurface controlled downhole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый потоком | subsurface controlled down hole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| забойный отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный пакер | bottomhole packer (MichaelBurov) |
| забойный предохранительный клапан | down-hole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный предохранительный клапан | down hole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный приёмник | downhole receiver (MichaelBurov) |
| забойный приёмник | down-hole receiver (MichaelBurov) |
| забойный приёмник | down hole receiver (MichaelBurov) |
| забойный расходомер | bottom hole flowmeter (MichaelBurov) |
| забойный регулятор давления | bottomhole pressure regulator (MichaelBurov) |
| забойный регулятор давления | bottom hole pressure regulator (MichaelBurov) |
| забойный сепаратор | bottomhole separator (MichaelBurov) |
| забойный стационарный электронагреватель | fixed bottom-hole electric heater (MichaelBurov) |
| забойный стационарный электронагреватель | fixed bottomhole electric heater (MichaelBurov) |
| забойный стационарный электронагреватель | fixed bottom hole electric heater (MichaelBurov) |
| забойный турбинный двигатель | mud motor |
| забойный турбореактивный агрегат | reactive turbine bottomhole unit (MichaelBurov) |
| забойный турбореактивный агрегат | reactive turbine bottom-hole unit (MichaelBurov) |
| забойный турбореактивный агрегат | reactive turbine bottom hole unit (MichaelBurov) |
| забойный штуцер | bottom hole choke (MichaelBurov) |
| забойный экран для отделения твёрдых частиц | mud anchor (Large diameter pipe placed outside the gas anchor to reduce the amount of solids carried by the formation liquid entering the subsurface sucker-rod pump.  slb.com YMedentsii) |
| забойный электронагреватель | bottom hole electric heater (MichaelBurov) |
| забойный электронагреватель | bottomhole electric heater (MichaelBurov) |
| избирательная подвеска забойного манометра | selective bomb hanger |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| колонковый гидротурбинный забойный двигатель | coring-type turbodrill |
| комплекс забойного оборудования без стабилизаторов | slick bottomhole assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования без стабилизаторов | slick bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования без стабилизаторов | slick bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования для бурения мягких пород | pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплекс забойного оборудования для предотвращения отклонения долота | pendulum assembly (MichaelBurov) |
| компоновка забойного двигателя | Motor Hole Assembly (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| компоновка забойного двигателя | MHA (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| конечное забойное давление | final bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| кривая восстановления забойного давления | pressure buildup plot (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | dynamic survey curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | inflow performance relationship curve (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR (MichaelBurov) |
| кривой переводник забойного двигателя | bent sub |
| метод определения забойного давления в газовых скважинах со столбом флюида в стволе | gas blow-around method |
| минимальное забойное давление фонтанирования | minimum flowing BHP (Alexey Lebedev) |
| начальное забойное давление | initial bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| непроходная подвеска забойного манометра | no-go bomb hanger |
| огневой забойный нагреватель на жидком топливе | liquid fuel fire bottomhole heater |
| отбор забойных проб | bottomhole sampling (Islet) |
| очистка забойного фильтра с обратной промывкой | backwash (MichaelBurov) |
| очистка забойного фильтра с обратной промывкой | back-wash (MichaelBurov) |
| пакер для забойного фильтра | gravel pack packer (MichaelBurov) |
| перфорирование при забойном давлении ниже пластового | underbalanced perforating (MichaelBurov) |
| подвеска забойного манометра | bomb hanger |
| постоянно установленный забойный измерительный прибор | PDHG (сокр. от Permanent Down-Hole Gauge Углов) |
| постоянное забойное давление | constant bottomhole pressure (Bauirjan) |
| постоянное забойное давление | constant bottom hole pressure (Bauirjan) |
| постоянное забойное давление | CBHP (Bauirjan) |
| прямой замер забойного давления в открытом затрубном пространстве с неподвижной колонной жидкости | dead leg (fluent) |
| рассчитать/спроектировать бурильную колонну и забойную компоновку | design drillstring and bottomhole assembly (Nympha) |
| редуктор гидровинтового забойного двигателя | hydraulic screw downhole motor (MichaelBurov) |
| редуктор гидровинтового забойного двигателя | hydraulic screw down-hole motor hydraulic screw down hole motor (MichaelBurov) |
| редуктор гидротурбинного забойного двигателя | hydroturbine down-hole motor reduction gear (MichaelBurov) |
| редуктор гидротурбинного забойного двигателя | hydroturbine down hole motor reduction gear (MichaelBurov) |
| редуктор электровращательного забойного двигателя | electric downhole motor reduction gear (MichaelBurov) |
| редуктор электровращательного забойного двигателя | electric down-hole motor reduction gear (MichaelBurov) |
| редуктор электровращательного забойного двигателя | electric down hole motor reduction gear (MichaelBurov) |
| ротор забойного двигателя | down-hole motor rotor (MichaelBurov) |
| ротор забойного двигателя | down hole motor rotor (MichaelBurov) |
| система забойной телеметрии | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| система забойной телеметрии | MWD (MichaelBurov) |
| система забойной телеметрии | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| система замера забойных параметров в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| сокр. от Downhole Gluid Analyzer = скважинный анализатор флюидов, внутрискважинный анализатор флюидов, забойный анализатор флюидов | DFA (входит в состав пластоиспытателя на кабеле Углов) |
| снижение забойного давления | pressure draw down (MichaelBurov) |
| снижение забойного давления | draw-down pressure (MichaelBurov) |
| снижение забойного давления | draw down pressure (MichaelBurov) |
| снижение забойного давления | drawdown pressure (MichaelBurov) |
| снижение забойного давления | pressure draw-down (MichaelBurov) |
| статическое забойное давление | shut-in bottom-hole |
| статическое забойное давление | static bottom hole pressure |
| статическое забойное давление | bottomhole shut-in pressure (MichaelBurov) |
| статическое забойное давление | shut-in bottom hole pressure |
| статическое забойное давление | bottom hole shut-in pressure |
| статическое забойное давление | bottom-hole shut-in pressure |
| статическое забойное давление | pressure shut-in bottom hole pressure |
| статическое забойное давление | BHSIP (MichaelBurov) |
| телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи для слежения за забойными параметрами | mud-pulse telemetric system (MichaelBurov) |
| телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| турбонасосный забойный двигатель | mud-propelled turbine |
| турбонасосный забойный двигатель | drilling mud motor |
| турбореактивный забойный агрегат | reactive turbine bottom-hole unit (MichaelBurov) |
| турбореактивный забойный агрегат | reactive turbine bottomhole unit (MichaelBurov) |
| турбореактивный забойный агрегат | reactive turbine bottom hole unit (MichaelBurov) |
| ударник забойного двигателя | down hole drive hammer (MichaelBurov) |
| ударник забойного двигателя | down-hole drive hammer (MichaelBurov) |
| ударник забойного двигателя | downhole drive hammer |
| универсальный забойный ориентирующий переводник | universal bottomhole orientation sub (Bauirjan) |
| установка забойного нагревателя | hot footing (MichaelBurov) |
| установка забойного нагревателя в скважину, добывающую тяжёлую нефть | hot footing (MichaelBurov) |
| шпиндель забойного двигателя | down-hole motor bit shaft (MichaelBurov) |
| шпиндель забойного двигателя | down hole motor bit shaft (MichaelBurov) |
