| Russian | English |
| аттракцион "забей гол" | penalty shootout (denghu) |
| быть забитым грязью | be stopped with dirt |
| быть забитым грязью | be stopped with dirt |
| быть забитым под завязку | be wall to wall |
| быть тесно забитым | be closely packed (людьми) |
| все склады забиты товаром | all the stores are crammed full of goods (raf) |
| выбить забитую трубку | clear a chocked pipe (a filtre, фильтр) |
| гавань была забита судами | the harbour was packed with craft |
| гвоздь никак не забьёшь | the nail won't drive |
| гол, забитый с пенальти | penalty goal |
| голов забито | goals against (Artjaazz) |
| голова, забитая формулами | mind compact of formulas |
| город, забитый пробками | traffic – choked city (betelgeuese) |
| его голова забита ненужными фактами | his brain is clogged with useless facts |
| его сердце возбужденно забилось | his heart palpitated with excitement |
| его сердце забилось от радости | his heart beat with joy |
| его сердце забилось чаще | his heart beat faster |
| его сердце радостно забилось | his heart leapt with for joy |
| его сердце радостно забилось | his heart leapt for joy |
| его сердце радостно забилось | his heart leap t with joy |
| его сердце сильно забилось, когда он увидел родной дом | his heart struck heavily when he saw his house |
| его сердце учащённо забилось | his heart beat fast (linton) |
| если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| забей на это! | forget it |
| забит беженцами | jammed with refugees |
| забит до отказа | stuffed to the brim (fruit_jellies) |
| забитая ошибка | strikeover |
| забитая шайба | roll in |
| забитая шайба | roll-in (хоккей) |
| забито до отказа | absolutely packed |
| забитые люди | dim-witted people |
| забитый водосток | clogged drain (Val_Ships) |
| Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе | the goal sparked scenes of euphoria in the stadium. |
| забитый льдом | tightly packed with ice |
| забитый людьми | crowded (берег был забит(ый) людьми – the beach was crowded) |
| забитый людьми пляж | the beach was crowded |
| забитый под завязку | packed to the rafters (источник –  goo.gl dimock) |
| забитый под завязку | filled to overflowing (VLZ_58) |
| забитый под завязку | full to overflowing (Completely full.: the order book was full to overflowing lexico.com VLZ_58) |
| забить в трещину кусочек дерева | persuade a piece of wood into a crack |
| забить гвоздь | batter in a nail |
| забить гвоздь | nail |
| забить гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| забить гол | make goal |
| забить гол | shoot a goal |
| забить голову smb's теориями | stuff head with ideas |
| успеть забить два гола до конца тайма | put on two goals before time |
| забить до конца | drive home (гвоздь) |
| забить кого-либо до полусмерти | beat the daylights out of |
| забить до смерти | batter to death (Дмитрий_Р) |
| забить кого-либо до смерти | drub to death |
| забить до смерти | beat to death |
| забить досками | board up (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| забить заряд в пушку | ram a charge home in a gun |
| забить кого-либо камнями насмерть | stone to death |
| забить ключом | outwell |
| забить крышку ящика | bang down the lid of a box |
| забить на | weasel out of (разг., груб. какая-то шизанутая стритрейсерша поставила раком всю правоохранительную систему, забила на все наказания и запреты) |
| забить на школу | bunk off (МДА) |
| забить насмерть | bludgeon to death (битой, дубинкой или подобным тупым и тяжёлым предметом Баян) |
| забить отбой | back-pedal |
| забить ошибку, опечатку | strike over (на пишущей машинке) |
| забить столб | fix a post in the ground |
| забить тревогу | sound the alarm (Lenochkadpr) |
| забить ящик | nail down a chest |
| забиться в угол | huddle oneself up in a corner |
| заставить сердце забиться | set heart beating |
| комната была забита старой мебелью | the room was choked up with old furniture |
| комната забита до самых дверей | the room is filled to the doors |
| комната забита мебелью | the room is crowded with furniture |
| кровь фонтаном забила из раны | the blood gushed out of the wound |
| мяч считается забитым | goal counts |
| наглухо забить | condemn |
| наглухо забить дверь | screw up a door |
| надежда заставила вновь забиться его сердце | his heart rebounded with hope |
| не могущий быть забитым, засорённым, перекрытым | unstoppable |
| он забил мяч в сетку | he knocked the ball into the net |
| он забил мяч головой в сетку | he headed the ball into the net |
| плотно забить | mat (что-либо куда-либо) |
| почти все гостиницы были забиты | hotel accommodation was scarce |
| при виде дома его сердце учащённо забилось | his heart struck heavily when the house was visible |
| при этом известии у неё забилось сердце | the news set her heart beating |
| прочистить забитую трубку | clear a chocked pipe (a filtre, фильтр) |
| свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса | pigs do not kill well at that age |
| слив забит грязью | the drain got stopped with dirt |
| способный к уничтожению, забитый | obliterable (solomonmakedonskij) |
| три мяча, забитых одним игроком | hat trick |
| труба забита сажей | chimney is choked up with soot |
| труба забита сажей | chimney is choked with soot |
| труба забита сажей | the chimney is choked up with soot |
| труба, забитая сажей | foul chimney |
| улицы города забиты машинами | the streets in the town are crowded with traffic |
| улицы города забиты транспортом | the streets in the town are crowded with traffic |
| щель была забита грязью | the crack was stopped up with dirt |
