жёсткая позиция

Terms containing жёсткая позиция | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
gen.	вынудить делегацию занять более жёсткую позицию	harden the position of the delegation
Игорь Миг	готовность занять жёсткую и последовательную позицию	willingness to take a hard and consistent line
gen.	жёсткая позиция	hard line (Alexander Demidov)
gen.	жёсткая позиция	assertive position (Alexander Matytsin)
media.	жёсткая позиция	tough attitude (bigmaxus)
econ.	жёсткая позиция	hard-line attitude
media.	жёсткая позиция	tough stand (bigmaxus)
adv.	жёсткая позиция	uncomplying attitude
mil.	жёсткая позиция	tough posture (на переговорах)
mil.	жёсткая позиция	assertive posture
gen.	жёсткая позиция	strict stance (Азери)
econ.	жёсткая позиция	rigid position
polit.	жёсткая позиция	hard-line position (thehill.com Alex_Odeychuk)
polit.	жёсткая позиция	hard-line stance (Lemuel Gulliver)
gen.	жёсткая позиция	tough stance (напр., в переговорах Olga Okuneva)
gen.	Жёсткая позиция, жёсткая риторика	heavy posturing (HEAVY POSTURING SEEN IN I.M.F. RIFT Tatiana Okunskaya)
polit.	жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики	hardline immigration stance (Alex_Odeychuk)
dipl.	жёсткая позиция по отношению к	tough stance toward (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
for.pol.	занимать более жёсткую позицию	push a harder line (on ... – в отношении ...)
Игорь Миг	занимать жёсткую позицию	play hard ball
polit.	занимать жёсткую позицию	take a tough stance (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
idiom.	занимать жёсткую позицию	play hardball (Anglophile)
for.pol.	занимать жёсткую позицию	push a hard line (on ... – в отношении ... Alex_Odeychuk)
gen.	занимать жёсткую позицию	adopt a tough stance (Maxim Prokofiev)
Игорь Миг	занимать жёсткую позицию в отношении	take a tough stance on
Игорь Миг	занимающий жёсткую позицию	hardliner
Игорь Миг	занять более жесткую позицию по отношению к	embrace a harder line on
Makarov.	занять более жёсткую позицию	take a tougher tack
Игорь Миг	занять более жёсткую позицию	drive a harder bargain
dipl.	занять более жёсткую позицию по отношению к	take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	занять более жёсткую позицию по отношению к	take a tougher stance on something (чему-либо)
dipl.	занять жёсткую позицию	take a tough stand (bigmaxus)
gen.	занять жёсткую позицию	play hardball with (по отношению к...)
gen.	занять жёсткую позицию	take a strict stance (Азери)
gen.	занять жёсткую позицию	adopt a tough stance (The President has adopted a tough stance on terrorism VLZ_58)
gen.	занять жёсткую позицию	dig in one's toes
gen.	занять жёсткую позицию	play hardball (по отношению к...)
polit.	занять жёсткую позицию	take a hard line (в отношении / по вопросу – on, against ART Vancouver)
Игорь Миг	занять жёсткую позицию	play hard ball
Makarov.	занять жёсткую позицию	take a tough line
Makarov.	занять жёсткую позицию	take a hard line
gen.	занять жёсткую позицию	take a stand
gen.	занять жёсткую позицию	take a strong stand
gen.	защищать жёсткую позицию государства в отношении к-л проводимой политики	vindicate the government's tough policies (bigmaxus)
Makarov.	about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas on
Makarov.	иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas on something
Makarov.	about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas on
Makarov.	иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas about something
Makarov.	иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas on something
Makarov.	иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas about something
Makarov.	отойти от жесткой позиции	wriggle free of rigid position
media.	позиция жёсткой экономии денег	tight-money stand (bigmaxus)
media.	позиция жёсткой экономии денег	tight-money stance (bigmaxus)
Makarov.	президент занимает более жёсткую позицию	the President takes a much harder line
gen.	разделять жёсткую позицию государства в отношении проводимой политики	vindicate the government's tough policies (bigmaxus)
dipl.	сделать более жёсткой позицию делегации	harden the position of a delegation
gen.	судья не занял жёсткой позиции	the judge is soft on (по вопросу)
media.	суметь преодолеть жёсткую позицию в отношении себя	wriggle free of rigid position (bigmaxus)

Get short URL