| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | бродячий жучок | roving bug (Новая методика ФБР активации микрофона мобильного телефона, которая происходит с помощью программного обеспечения, незаметно загружаемого на телефон сотовым оператором. Предназначена для прослушивания окружающих разговоров) |
| inet. | веб-жучок | web bug (Mika Taiyo) |
| progr. | Веб-жучок | Web beacon (Часто bug воспринимается как ошибка, логичнее использовать Web beacon  techtarget.com george_pinchuk) |
| comp. | вредоносные программы, жучки, почтовые программы, засоряющие и замедляющие работу компьютера | grime (Zoya Kuznetsova) |
| wood. | группа жучков семейств Bupreslidae и Cerumbycidae, личинки которых просверливают под корой ветви хвойных и лиственных деревьев | twig girdlers |
| mil. | деактиватор "жучков" | Bug Deactivator (WiseSnake) |
| gen. | деревенская игра "жучок" | hot cockles (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| gen. | детская игра "жучок" | hot cockles (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| gen. | детская или деревенская игра "жучок" | hot cockles (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| tech. | длинноусый жучок | house longhorn beetle |
| tech. | домашний жучок | house longhorn beetle |
| Gruzovik, entomol. | древесный жучок | wood engraver |
| dimin., zool. | древесный жучок | wood engraver |
| forestr. | древесный жучок | wood-destroying insect |
| gen. | жучки точат дерево | the bugs eat into the wood |
| agric. | жучок виноградный | chrysomelid grape beetle (Adoxus obscurus) |
| data.prot. | "жучок", компьютерная закладка | data tap |
| gen. | жучок, прыгающий, когда его кладут на спину | snap |
| entomol. | жучок пчелиный | bee-beetle (Trichodes apiarius) |
| jarg. | жучок "солдатик" | flu (Hvoya) |
| inf., sport., jarg. | заниматься ремеслом жучка | tip (на скачках) |
| agric. | земляные жучки | garden fleahoppers |
| inf. | иметь "жучок" | wear a wire (maystay) |
| Makarov. | искать в доме "жучки" | sweep the house for bugs |
| agric. | картофельный жучок | Colorado potato beetle |
| textile | ковровый жучок | carpet beetle (вредитель) |
| Makarov. | ковровый жучок | carpet beetle |
| wood. | небольшие тёмнокоричневые жучки сем. Scolytidae, просверливающие кору и древесину ветвей | twig beetles |
| inf. | носить "жучок" | wear a wire (maystay) |
| intell. | очищать помещение от "жучков" | do a bug sweep (Taras) |
| wood. | порок древесины, вызванный жучком-лубоедом | furniture-beetle damage (обычно в мебели) |
| dimin., zool. | пчелиный жучок | bee beetle (Trichodes apiarus) |
| gen. | пчелиный жучок | bee beetle |
| inf. | с "жучками" на теле | wired |
| busin. | страхование от повреждения дерева древесным жучком | insurance against damage by xylophaga |
| econ. | страхование от повреждения древесным жучком | insurance against damage by xylophaga |
| Makarov. | страхование от повреждения древесным жучком | insurance against damage by xylophage |
| Makarov. | устанавливать жучок | plant a bug |
| Makarov. | устанавливать жучок | install a bug |
| intell. | установить жучок | plant a bug (для прослушки: "Bill Roemer, assigned to organized-crime investigations in Chicago, planted the first bug in F.B.I. history – in Celano's Custom Tailors, at 620 Michigan Avenue, the downtown headquarters of the Chicago Mob." (Vanity Fair ART Vancouver) |
