| Russian | English |
| в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения | the house has 5 main rooms and the usual offices |
| в жилых комнатах | above stairs |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema |
| взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| воздух жилых помещений | housing air |
| город был разделен на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| город был разделён на жилые и промышленные районы | the city was zoned for factories and residences |
| город был разделён на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| группа жилых домов | residential community |
| группа жилых домов | community |
| дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни | the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen |
| дорога, проходящая по жилому району | housing estate road |
| его жена сама наклеивала обои в жилой комнате | his wife papered our living room by herself |
| жилая среда | living environment (при планировке городов) |
| жилой дом | residential building |
| жилой дом на ферме | farmerhouse |
| жилой дом на ферме загораживали высокие деревья | the farmhouse was shut in by tall trees |
| жилой комплекс | community (как совокупность населения, проживающего на определённой территории) |
| жилой массив | residential community |
| жилой массив | community |
| жилой микрорайон | housing project |
| жилой отсек | habitable module |
| жилой отсек | living quarter module |
| жилой отсек | pressurized module |
| жилой отсек | man-tended module |
| жилой район города | residential community |
| жилой район города | residential district |
| жилой район города | community |
| жилой фонд | residental accommodation |
| жилой фонд | housing space |
| жилые автоприцепы | trailers |
| жилые дома местных властей | public sector house |
| жилые дома не пострадали от смерча | the twister didn't damage any homes |
| жилые кварталы | residential district |
| жилые кварталы | residential area |
| жилые помещения | private premises |
| жилые поселения | human settlements |
| жилые районы | residential areas |
| жилые районы | residental areas |
| загрязнение воздуха жилых помещений | indoor air pollution |
| застраивающийся жилой квартал | housing scheme |
| застраивающийся жилой район | housing scheme |
| застраивающийся жилой участок | housing scheme |
| застройка жилого квартала | housing development |
| квартал жилых домов | residential quarter |
| комнаты были вполне жилыми на вид | the rooms seemed quite habitable |
| многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal (и т.п.) |
| мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room |
| недостаток жилой площади | housing squeeze |
| он определил этот район под жилую застройку | he zoned the area as residential |
| они определили этот район под жилую застройку | they zoned the area as residential |
| преступник, специализирующийся на совершении берглэри в жилых домах | residental-type burglar |
| прокладывать жилые улицы | lay out residential streets |
| прокладывать жилые улицы | lay down residential streets |
| проходить выработку по породе рядом с жилой | resue |
| Ceph. с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха жилых зданий | residential hvac system |
| стоянка для жилых автоприцепов | trailer camp |
| стоянка для жилых автоприцепов | trailer park |
| стоянка для жилых автоприцепов | trailer court |
| участок, застроенный жилыми домами | housing estate |
| участок, застроенный жилыми домами | housing project |
| участок, застроенный жилыми домами | housing development |
| фешенебельный жилой район | restricted neighbourhood |
| фешенебельный жилой район | a restricted neighbourhood |
| это здание стало символом жилого дома 1860-х годов | the house became an icon of 1860's residential architecture |
