| Subject | Russian | English |
| agric. | аренду жилища сельскохозяйственным рабочим | farm labor housing loan |
| econ. | арендуемое жилище | rented dwelling |
| busin. | арендуемое жилище | tenant dwelling |
| econ. | арендуемое жилище | tenure dwelling |
| gen. | арендуемое жилище | tenement |
| tech. | архитектура жилища | domestic architecture |
| Makarov. | бедное жилище | lowly cottage |
| gen. | бедное жилище | humble dwelling |
| amer. | безвозмездная дотация на ремонт жилища в сельской местности | rural housing repair grant |
| ecol. | безопасное и надёжное жилище | safe and secure housing |
| mil. | безопасность жилища | home security |
| gen. | безопасность жилища | physical security (Physical security describes measures that are designed to deny access to unauthorized personnel (including attackers or even accidental intruders) from physically accessing a building, facility, resource, or stored information; and guidance on how to design structures to resist potentially hostile acts. [1] Physical security can be as simple as a locked door or as elaborate as multiple layers of barriers, armed security guards and guardhouse placement.[2] wiki Alexander Demidov) |
| construct. | благоустроенное жилище | decent dwelling |
| construct. | благоустроенность жилища | amenity |
| Makarov. | благоустройство жилищ | housing improvements |
| slang | близ жилища | down way (What's happening down your way? Что происходит вблизи твоего жилища? Interex) |
| gen. | большая китайская лодка, служащая и жилищем | sampan |
| construct. | ветхое жилище | slum dwelling |
| ecol. | ветхое жилище, признанное опасным для жизни | dangerous structure |
| O&G, karach. | владелец жилища | housing owner (Aiduza) |
| obs. | вне своего жилища | abroad |
| Makarov. | внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище | a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation |
| gen. | временное жилище | lodge |
| archit. | в Италии временное жилище | casino (внаем) |
| gen. | временное жилище | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| maor. | временное жилище | whare |
| Makarov. | временное жилище | temporary housing |
| med. | временное жилище | temporary shelter (на период массовых катастроф) |
| Makarov. | временное жилище | pied-a-terre (особ. второй дом) |
| gen. | временное жилище | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное жилище | barrack |
| austral. | временное жилище аборигенов | mia-mia |
| austral. | временное жилище аборигенов | gunyah (сделанное из кусков коры и листьев; тж. gunya, guneah, gunneah, gunnie, gunyer) |
| UN | Всемирный день жилища | World Habitat Day (Первый понедельник Октября mazurov) |
| ecol. | вспомогательное жилище | secondary residence |
| busin. | вторжение в жилище | invasion of privacy |
| construct. | географическое размещение жилищ | dwelling by geographical location |
| busin. | гигиена жилища | residential hygiene |
| med. | гигиена жилища | home hygiene |
| rel., christ. | Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? | O Lord, who shall abide in Thy tabernacle? (первая строка Псалма 14 browser) |
| austral. | грубо сработанное жилище в лесу | bush house |
| gen. | грязное жилище | dunghill |
| sol.pow. | Департамент жилищ и сельского хозяйства в США | Department of Housing and Urban Development |
| Makarov. | деревянные жилища считались признаком экономической отсталости | wooden dwellings were deemed sign of underdevelopment |
| gen. | деревянные жилища считались признаком экономической отсталости | wooden dwellings were deemed a sign of underdevelopment |
| Makarov. | дешёвые жилища | low-cost housings |
| Makarov. | дешёвые жилища | low-cost housing |
| agric. | доход фермера в форме сельскохозяйственных продуктов потреблённых на фермах и расчётной стоимости жилища | nonmoney farm income |
| gen. | его бедное жилище | his mean abode |
| Makarov. | его жилище было обставлено по-восточному просто | his appointments was orientally simple |
| Makarov. | жалкое жилище | dismal habitation |
| Makarov. | жалкое жилище | hole |
| gen. | жалкое жилище | kennel |
| gen. | жалкое, убогое жилище | kennel |
| gen. | жилища без особых удобств | no-frills housing |
| Makarov. | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| construct. | жилища в стадии строительства | dwellings under construction |
| hist. | жилища пиктов | Picts' houses |
| Makarov. | жилища, сильно отстающие от современных требований | housing far behind modern requirements |
| relig. | жилище анахорета | anchorage |
| amer., Makarov. | жилище без горячей воды | cold-water dwelling |
| amer., Makarov. | жилище без горячей воды | cold-water |
| construct. | жилище без основных коммунальных удобств | dwelling lacking basic amenities |
| construct. | жилище без удобств | substandard dwelling |
| relig. | жилище бесов | habitation of devils (Lena Nolte) |
| myth. | жилище богов | Asgard (в скандинавской мифологии kee46) |
| gen. | жилище в шаговой пешей доступности от горнолыжного подъёмника | slope side (In North American ski lodging, slope side is accommodation from which one can reasonably walk to the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill–hence the term slope side.  wikipedia.org Mr. Wolf) |
| construct. | жилище для ветеранов | vets housing |
| environ. | жилище для одной семьи | single family dwelling (An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons; Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| law | жилище, документы или имущество | houses, papers, or effects (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tax. | жилище, доступное для проживания | home available (ВолшебниКК) |
| Makarov. | жилище животного | house |
| busin. | жилище, занимаемое владельцем | owner-occupied dwelling |
| relig. | жилище затворника | anchorage |
| ecol. | жилище и условия проживания | shelter and the living environment |
| archit. | так же tee-pee, tepee, teepee-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tipi ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, teepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же teepee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tee-pee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | teepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| nautic. | жилище-лаборатория | habitat |
| nat.res. | жилище на морском дне | sea-floor habitat |
| adv. | жилище на одну семью | single-family dwelling |
| Makarov. | жилище на фоне живописного сада | residence with the pretty garden for a setting |
| Makarov. | жилище на фоне живописного сада | a residence with the pretty garden for a setting |
| construct. | жилище, непригодное для проживания | unfit dwelling |
| fin. | жилище общераспространённого типа | conventional dwellings |
| gen. | жилище общераспространённого типа | conventional dwelling units |
| gen. | жилище отшельника | hermitage |
| gen. | жилище отшельника | anchorage |
| gen. | жилище поселенца | squattage |
| gen. | жилище, предоставляемое на время работы | tied cottage (рабочему или служащему фирмы и т. п.) |
| gen. | жилище пустынника | hermitage |
| construct. | жилище с прилегающим к нему участком | homestead |
| law | жилище с прилегающим участком | homestead |
| zool. | жилище семейства бобров | beaver lodge (Val_Ships) |
| austral. | жилище скваттера | squattage |
| construct. | жилище традиционного типа | conventional housing |
| austral. | жилище или усадьба поселенца | squattage |
| Makarov. | жилище холостяка | bachelor's house |
| gen. | жилище членов фаланстерия | phalanstery |
| construct. | жилище эскимосов | barrabkie |
| polit. | жителям было рекомендовано не покидать своих жилищ | residents have been advised to stay indoors (ssn) |
| construct. | законченные строительством жилища | completed dwellings |
| account. | занятие лицом или семьёй отдельного жилища | privacy |
| account. | занятие лицом отдельного жилища | privacy |
| account. | занятие семьёй отдельного жилища | privacy |
| environ. | "зеленое" жилище | green building (The self-contained dwelling where man simulates the ways of ecosystems, i.e. his wastes are converted to fuel by anaerobic digestion for methane production and the residues from the digestion are used for growing food. The food residues are composted and/or used for methane production. Solar energy is trapped by the greenhouse effect and used for house, crop and water heating. A windmill would be used for electricity. Thus, given sufficient space, sunshine, rainfall and wind, the ecohouse is in theory a self-contained system recycling its own wastes and using the sun as its energy input; Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии) |
| adv. | издание по домоводству и уходу за жилищем | shelter publication |
| tech. | индекс звуковой изоляции жилища | privacy index |
| acoust. | класс шумоизоляции жилищ | Noise Insulation Class Rating, NIC-Rating |
| hi-fi | консорциум японских фирм по созданию домашней сети энергосберегающего управления жилищем | Energy Conservation & Homecare Network |
| bank., USA | кредит на оборудование жилищ энергосберегающими устройствами | residential energy credit |
| econ. | кредит на оборудование жилищ энергосберегающими устройствами | residential energy credit (США) |
| construct. | ледяное жилище | icehouse (напр., иглу) |
| gen. | ледяное жилище | icehouse |
| gen. | людей безжалостно выгоняли из жилищ | the population was cruelly forced out of their homes |
| Makarov. | людей безжалостно выгоняли из их жилищ | the population was forced out of their homes |
| construct. | массовое жилище | low rental mass housing dwelling |
| Makarov. | много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях | many of the single men found lodgings in the surrounding villages |
| econ. | многосемейное жилище | multifamily dwelling |
| ecol. | мобильное жилище | mobile residence |
| gen. | найти жилище | find quarters |
| law | нарушение неприкосновенности жилища | violation of inviolability of housing |
| Makarov. | нарушение неприкосновенности жилища | illegal entry of a dwelling |
| construct. | начатые строительством жилища | begun dwellings |
| archit. | неблагоустроенное жилище | tenement (в Ирландии м.б. употреблено в значении "коммунальная квартира") |
| crim.law. | незаконное проникновение в жилище | home invasion (igisheva) |
| Makarov. | непостоянное жилище | pied-a-terre (особ. второй дом) |
| gen. | неприкосновенность жилища | inviolability |
| gen. | неприкосновенность жилища | inviolability of the home |
| dipl. | неприкосновенность жилища | immunity of domicile |
| dipl. | неприкосновенность жилища | immunity of residence |
| notar. | неприкосновенность жилища | inviolability of residence |
| dipl., fr. | неприкосновенность жилища | franchise de l'hotel |
| int. law. | неприкосновенность жилища | respect for the home (Serge Ragachewski) |
| law | неприкосновенность жилища | inviolability of dwelling |
| law | неприкосновенность жилища | inviolability of home |
| law | неприкосновенность жилища | security of residence |
| gen. | неприкосновенность жилища | sanctity of the home (Anglophile) |
| law | неприкосновенность жилища граждан | inviolability of dwelling of citizens |
| dipl. | неприкосновенность жилища и корреспонденции | inviolability of home and correspondence |
| dipl. | неприкосновенность жилища и переписки | inviolability of home and correspondence |
| gen. | непритязательность их жилища | the modesty of their home |
| econ. | нестандартное жилище | substandard house |
| sociol. | нужда в жилище | housing need |
| gen. | обеспечение жилищем | housing |
| Makarov. | обеспечить жилищем | provide housing (for; кого-либо) |
| gen. | обеспечить кого-либо жилищем | provide housing |
| biol. | обитающий в жилище человека | brotiocolous |
| adv. | оборудование жилища | household equipment |
| law | обыск жилища | search of dwelling |
| econ. | обычное жилище | conventional dwelling |
| busin. | односемейное жилище | single-family house |
| econ. | односемейное жилище | single dwelling |
| busin. | односемейное жилище | single-family dwelling |
| geogr. | озёрное жилище | pile-dwelling |
| geogr. | озёрное жилище | lake-dwelling |
| Makarov. | он повез свою невесту прямо в их скромное жилище | he took his bride directly to their humble abode |
| construct. | освобождающиеся жилища | becoming empty dwellings |
| relig. | освящение жилища | blessing of the dwelling |
| ecol. | основное жилище | principal residence |
| ecol. | основное жилище | central residence |
| Makarov. | отопление жилищ | district heating |
| ecol. | отходы из жилищ | domestic wastes (Bema) |
| gen. | отходы из жилищ | household waste (okob) |
| econ. | передвижное жилище | mobile dwelling |
| gen. | передвижное жилище | caravan |
| sociol. | перенаселённое жилище | overcrowded dwelling |
| sociol. | перенаселённость жилища | overcrowding |
| gen. | переплата пособия на содержание жилища | housing benefit overpayment (Andy) |
| construct. | переуплотнение жилищ | overcrowding |
| energ.ind. | перспективное усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| Makarov. | пещерные жилища | rock shelters |
| construct. | план обновления жилищ | housing renewal program |
| construct. | площадь жилища | floor area |
| Makarov. | по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник | tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living |
| nautic. | подводное жилище-лаборатория | seafloor habitat |
| gen. | поджечь жилище | burn out (чтобы заставить его обитателей уйти; и т.п.) |
| Makarov. | поджечь жилище и т.п. | burn out (чтобы заставить его обитателей уйти) |
| gen. | подземное жилище | earth house |
| gen. | подземное жилище | mattamore |
| gen. | подземное жилище | subterraneous dwelling |
| gen. | подземное жилище | subterrestrial dwelling |
| Makarov. | подземное жилище | subterranean dwelling |
| gen. | подземное жилище | earth-house |
| arabic | подземное жилище или подземный склад | mattamore |
| adv. | подрядчик по обновлению жилищ | home improvement contractor |
| insur. | полис по страхованию жилища | dwelling policy |
| insur. | полис по страхованию жилища – основная форма | dwelling policy basic form |
| insur. | полис по страхованию жилища – расширенная форма | dwelling policy broad form |
| insur. | полис по страхованию жилища – специальная форма | dwelling policy special form |
| poetic | последнее жилище | cell |
| insur. | пособие на содержание жилища | housing benefit (UK) |
| law | посягательство на неприкосновенность жилища | interference with home |
| environ. | потребность в жилище | housing need |
| social.sc. | Права в отношении жилища, земли и собственности | housing, land and property rights (HLP rights unhcr.org Marika_2020) |
| law | право на достаточное жилище | right to adequate housing (trancer) |
| law | право на жилище | right to housing |
| busin. | право на жилище | right of abode |
| law | право на заготовку лесоматериалов для ремонта жилища | housebote |
| law | право на неприкосновенность жилища | right to respect of home (fantazista) |
| gen. | право на неприкосновенность жилища | privacy of home (are there any laws to protect privacy of home and garden? The dignity of man, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable." Thus in Pakistan's constitution the right to privacy is tightly linked to the protection of ... Article 43, privacy of home and correspondence: "Every citizen shall have the right, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, public order, public morality or public health, to be secured in his home against entry, search and seizure; and to the privacy of his correspondence and other means of communication." Bangladesh Constitution. Alexander Demidov) |
| seism. | предоставить жилище | house |
| dipl. | предоставить право неприкосновенности жилища | grant immunity of domicile |
| slang | предоставлять временное жилище | put someone up put up someone |
| construct. | предоставлять жилище | lodge |
| gen. | предоставлять жилище | house |
| south.afr. | примитивное жилище | pondok |
| gen. | примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit-house |
| gen. | примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit dwelling |
| law | приобретение жилища | procurement of lodgings |
| agric. | приобретение жилища сельскохозяйственным рабочим | farm labor housing loan |
| gen. | проблема обеспечения жителей трущоб жилищами | rehousing problem |
| construct. | программа реконструкции и восстановления жилищ | housing renewal program |
| energ.ind. | Программа утепления жилищ людей с низким доходом | Low-income Weatherization Program (США) |
| Makarov. | продукты распада радона внутри жилищ | indoor radon progeny |
| tax. | проживание в жилище | occupation of dwelling (dimock) |
| Makarov. | проникнуть в жилище | enter a dwelling |
| gen. | простое жилище | humble dwelling |
| anim.husb. | пчела-разведчица жилища | scout bee |
| Makarov. | пчела-разведчица жилища | scout bee before swarming |
| Makarov. | радон в жилищах | radon in dwellings |
| law | разбой, совершённый с незаконным проникновением в жилище | home-invasion robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| law | разбой, совершённый с применением оружия, с незаконным проникновением в жилище | armed home-invasion robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| tax. | разрешение на проживание в каком-либо жилище | permission to occupy a dwelling (dimock) |
| adv. | ремонт жилища | home repair |
| Makarov. | самодельные или временные жилища | makeshift dwellings |
| archaeol. | свайное жилище | palafitte (glazo) |
| abbr. | свидетельство о собственности на жилище | Housing Ownership Certificate (KaKaO) |
| real.est. | свидетельство о собственности на жилище | deed (Marsha_Umansky) |
| dipl., law | свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| gen. | сильно укреплённое жилище | bastel house |
| gen. | сильно укреплённое жилище | bastel-house |
| gen. | скромное жилище | humble dwelling (nyasnaya) |
| gen. | скромность их жилища | the modesty of their home |
| gen. | снабжение жилищем | housing |
| econ. | специалист по переоборудованию жилища | home remodeler |
| sociol. | ссуда на получение жилища | housing loan |
| Makarov. | ссуда на строительство, приобретение или аренду жилища сельскохозяйственным рабочим | farm labor housing loan |
| environ. | стандарт качества жилища | housing quality standard (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| insur. | страхование жилища | home insurance (andrew_egroups) |
| Makarov. | тесное жилище | the narrow house (о могиле) |
| Makarov. | тесное жилище | narrow house (о могиле) |
| gen. | тесное жилище | cracker box (также про автомобиль Abysslooker) |
| Makarov. | типы жилищ | types of dwelling |
| gen. | традиционные жилища | traditional houses |
| trav. | туземные жилища | tribal homes (sankozh) |
| Makarov. | тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои жилища | thousands of people were flooded out |
| gen. | убогие жилища | poverty-struck homes |
| gen. | убогие жилища | poverty-stricken homes |
| gen. | убогое жилище | kennel |
| Makarov. | убогое жилище | humble habitation |
| Makarov. | убогое жилище | mean abode |
| gen. | убогое жилище | cabin |
| mining. | уголь, отпускаемый шахтёрам для отопления жилищ | back-coal |
| Makarov. | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах | clean-up of lead in household carpet |
| construct. | удобство жилища | amenity |
| inf. | уединённое жилище | retreat (a place you can go to be alone Val_Ships) |
| gen. | уединённое жилище | hermitage |
| environ. | улучшение качества жилища | housing improvement (An addition, renovation or repair to a place of residence that increases its aesthetic, functional or financial value; Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики) |
| int. law. | уничтожение имущества и разрушение жилища | destruction of possessions and home (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| busin. | условно начисленная рента на собственное жилище | imputed rent value of own dwelling |
| energ.ind. | усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| gen. | уход за жилищем | homecare (Bogotano) |
| garden. | участок сада, отведённый специально для цветов, выращиваемых для срезания и украшения жилища | cutting garden (Malosa) |
| gen. | уютное жилище | cubby |
| gen. | уютное местечко или жилище | cubby |
| econ. | характеристика жилища | housing characteristic |
| econ. | частное жилище | private-type dwelling |
| hi-fi | широко используется в системах управления жилищем | LonTalk (расстояние до 10 м) |
