| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| nautic. | бомба с жидким взрывчатым веществом | liquid bomb |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from a solid to a liquid state |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | substance passes from a solid to a liquid state |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from the solid to the liquid state |
| met., weld. | вещество, препятствующее смачиванию твёрдой поверхности жидким металлом | stopping-off agent |
| energ.ind. | взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| nautic. | вредное жидкое вещество | noxious liquid substance (MichaelBurov) |
| nautic. | вредное жидкое вещество | NLS (MichaelBurov) |
| nat.res. | вредные жидкие вещества навалом | noxious liquid substances in bulk |
| product. | выброс жидкого вещества | release of liquid (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | выпуск вредных жидких веществ | discharge of noxious liquid substances |
| chem. | жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное вещество | base oil |
| wood. | жидкий слой клеящего вещества | film |
| Gruzovik, mil., WMD | жидкое боевое отравляющее вещество | liquid war gas |
| O&G, oilfield. | жидкое вещество | liquid substance |
| O&G, oilfield. | жидкое вещество | liquid matter |
| geophys. | жидкое вещество | liquid material |
| tech. | жидкое вещество | liquid |
| ecol. | жидкое вещество | liquor |
| oil | жидкое взрывчатое вещество | fluid explosive |
| geophys. | жидкое взрывчатое вещество | liquid explosive |
| oil | жидкое взрывчатое вещество | fluid explosion-protected |
| refrig. | жидкое замораживающее вещество | liquid freezant |
| med. | жидкое испаряющееся анестезирующее вещество | volatile anesthetic |
| refrig. | жидкое криогенное вещество | liquid cryogen |
| weap. | жидкое метательное вещество | liquid propellant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | жидкое мышьяксодержащее отравляющее вещество | arsenical liquid |
| fire. | жидкое огнетушащее вещество | extinguishing liquid |
| fire. | жидкое огнетушащее вещество | fire-smothering liquid |
| gen. | жидкое огнетушащее вещество | liquid fire suppressant (Alexander Demidov) |
| tech. | жидкое отравляющее вещество | toxic liquid |
| mil. | жидкое отравляющее вещество | liquid toxic agent |
| mil., artil. | жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | liquid blister gas |
| product. | жидкое пеноуничтожающее вещество | liquid defoamer (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | жидкое поверхностно-активное вещество | liquid surfactant |
| oil, tradem. | жидкое поверхностно-активное вещество для буровых растворов | DMS |
| tech. | жидкое проникающее вещество | liquid penetrant |
| perf. | жидкое связующее вещество | liquid binder |
| el. | жидкое связывающее вещество | liquid adhesive |
| met. | жидкое смазочное вещество | wet lubricant |
| ecol. | жидкое состояние вещества | liquid state of substance |
| gas.proc. | изменение потоков жидких и газообразных веществ | fluid redistribution (в подземном газогенераторе в результате вспучивания и коксования угля, а также обрушения кровли) |
| Makarov. | искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ | man-made cooling of fluids |
| Gruzovik, mil., WMD | капельно-жидкое отравляющее вещество | droplet gas |
| mil. | капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | liquid vesicant |
| mil. | капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blistering fluid |
| mil. | капельно-жидкое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | liquid nerve gas |
| fish.farm. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом | NLS Certificate (International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk Lidia P.) |
| Makarov. | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества | fine sand is fluid |
| Makarov. | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества | fine sand is flowable |
| Makarov. | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| energ.ind. | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor non-volatile suspended solids |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| Makarov. | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ | electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances |
| road.wrk. | отделение твёрдых веществ от жидких сливом жидкости после отстаивания | decantation |
| chem. | переход твёрдого вещества в жидкое состояние | liquefaction |
| agrochem. | потери вещества в жидком состоянии | liquid loss |
| Makarov. | разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant |
| Makarov. | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| oil | разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing |
| O&G, oilfield. | разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing of formation |
| tech. | разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid-explosive fracturing |
| tech. | разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing |
| nucl.pow. | Сброс жидких радиоактивных веществ | liquid releases (Vorontsov) |
| tech., amer. | система единиц измерения объёма жидких веществ | liquid measure |
| tech. | смазка жидкими веществами | liquid lubrication |
| el. | сосуд для определения плотности жидких и твёрдых веществ | density bottle |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| O&G | установка взрывного бурения, использующая жидкие взрывчатые вещества | liquid explosive drill (для производства взрыва на забое) |
| gas.proc. | устройства, регулирующие уровень загрязняющих веществ в жидких и газообразных продуктах производства | environmental-controls |
| polym. | экстракция жидких веществ жидкостями | liquid-liquid extractible |
