| Russian | English |
| абориген, живущий по традициям племени | myall |
| безработный, живущий в палатке у реки | billabonger |
| безработный, живущий на государственное пособие | dole bludger |
| белый мужчина, живущий с аборигенкой | combo |
| белый мужчина, живущий с туземкой | combo |
| белый человек, живущий с аборигенкой | gin shepherder |
| белый человек, живущий с аборигенкой | gin shepherd |
| бомж, умудряющийся жить не работая | billabong whaler |
| бродяга, живущий случайной работой | sundowner |
| живущий в Австралии англичанин | remittance man (чьё пребывание в Англии стало неприемлемым, кот. обычно высылался в колонии семьёй, пытавшейся таким образом избавиться от ленивца и беспутника и оказывавшей ему финансовую поддержку, высылая деньги, на кот. он жил, вместо того, чтобы зарабатывать на жизнь трудом; термин вошёл в обиход в XIX в.) |
| живущий на компенсацию или пособие | on compo |
| живущий случайными заработками | knockabout |
| жить без привычных удобств | rough it |
| жить в комфорте | be sitting pretty |
| жить в худших условиях, чем обычно | slum it |
| жить вместе | muck in (с кем-либо) |
| жить за счёт других | mooch |
| жить на помощь правительства | hold the hand out (организаций и т.п.) |
| жить на пособие правительства | hold the hand out (организаций и т.п.) |
| жить на чужой счёт | hum |
| жить на широкую ногу | live high on the hog |
| жить по своим возможностям | cut one's coat according to one's cloth |
| жить по своим средствам | cut one's coat according to one's cloth |
| жить роскошно | live high on the hog |
| крупные белые, живущие в дереве, личинки некоторых бабочек и насекомых Австралии, употребляемые в пищу аборигенами | witchetty |
| молоденький лысый щёткохвост, живущий в сумке матери | pinky (collegia) |
| умение жить в буше | bushwhack |
| умение путешествовать и жить в буше с минимумом снаряжения и без чьей-либо помощи | bushcraft |
| человек, живущий в отдалённой местности | back-countryman |
| человек, живущий на пособие по безработице | dole bludger |
| человек, живущий тем, что собирает всевозможные предметы, оставленные на пляже или выброшенные на него океаном | beachcomber |
| человек, который живёт за счёт других | bludger |
| человек, одиноко живущий в буше | hatter (первоначально применялось по отношению к одиноким рудокопам, позже получило более широкое распространение) |
| шахтёр родом из Корнуолла, живущий в Южной Австралии | Cousin Jack (букв. кузен Джек) |
