| Russian | English |
| бродяга, живущий в городке бродяг подаянием себе подобных | jungle buzzard |
| бродяга-гомосексуалист, живущий на подаяние, заработанное его партнёром | jocker |
| буржуа, живущие богемной жизнью | bo-bo (short for bourgeois-bohème Capital) |
| воры и попрошайки, живущие за счёт женщин | gun moll |
| девушка, живущая вне города и приглашённая на какое-то мероприятие в колледж | import |
| женатый мужчина, живущий один, как холостяк | shack |
| живи на полную, живи пока живётся | don't stop till the casket drop (live till you live Екатерина Крахмаль) |
| живущий в автоприцепе | pikey (Уничижительно изначально использовалось по отношению к ирландским путешественникам (предположительно от turnpike – платная дорога). Сейчас – для определения представителей бедных слоев населения. Конкретно в Лондоне – людей, живущих в пригородах в автоприцепах (caravans, trailers) (в том числе и цыган) maxno) |
| живущий в бедном районе | slum |
| живущий в общежитии | con |
| живущий в роскоши | on the velvet |
| живущий в стороне от железной дороги | off the steel |
| живущий вне закона | hustle |
| живущий воспоминаниями | used-to-be |
| живущий воспоминаниями | has-been |
| живущий за чужой счёт | four-flusher four-flushing |
| живущий роскошно | ritzy |
| живущий элегантно | ritzy |
| жить бедно | on the bum |
| жить беззаботно | bat around |
| жить в комнате с напарником | chum |
| жить в кредит | ticker |
| жить в общежитии | dorm |
| жить в роскоши | eat high on the hog |
| жить в роскоши | eat high of the hog |
| жить в своё удовольствие | be kicking it (SirReal) |
| жить в своё удовольствие | swing |
| жить как бродяга | carry the stick (Interex) |
| жить как бродяга | on the bum |
| жить, как бродяга | bum |
| жить как нищий | on the bum |
| жить, как тунеядец | bum |
| жить мелкой торговлей | pitch |
| жить на общественные деньги | up on the town |
| жить на общественные деньги | on the town |
| жить на общественные деньги | out on the town |
| жить на содержании женщины | ponce |
| жить на халяву | riding the gravy train (Shtommi) |
| жить на чужой счёт | bum it |
| жить на широкую ногу | have money to burn (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | live in the first lane (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | live large (Toughguy) |
| жить недолго без удобств | rough it (на природе) |
| жить нереспектабельно | on the bum |
| жить по понятиям | live thug life (Coroner_xd; автор перевода не знает значения слова "понятия" по-русски. Смысл не передан. Виталик-Киев) |
| жить-поживать | make out |
| жить припеваючи | fart through silk (yashenka) |
| замужняя женщина, живущая с другим мужчиной как с мужем | shack |
| как живут более бедный или более богатые люди | how the other half lives (Interex) |
| как живёшь-можешь? | how is it hanging? (VLZ_58) |
| как ты живёшь? | what's the matter with you? |
| как ты живёшь? | what's with you? |
| как ты живёшь? | how are things with you? |
| как ты живёшь? | how about you? |
| кудряво жить | be a baller (Sun2day) |
| место район, квартал и т.п., где вместе живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| молодой гомосексуалист, живущий с бродягами | prushun |
| молодой гомосексуалист, живущий с бродягами | prushon |
| молодой человек, живущий в окружении друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| мужчина, живущий на средства женщины | ponce |
| мужчина, живущий на средства жены | ponce |
| мужчина, живущий "на широкую ногу" | playboy (для которого жизнь – игра по его собственным правилам) |
| неудачник, живущий на социальное пособие | deadbeat (lavagirl) |
| официально жить с любовницей | shack up with |
| официально жить с любовницей | shack up |
| предпочитать жить и работать одному | Robinson Crusoe |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponge |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponger |
| приказать долго жить | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| продолжать жить | get along |
| продолжая жить в студенческом городке | get off |
| район Нью-Йорка, в котором живут богатые люди рядом с Гарлемом | Sugar Hill |
| тот, кто живёт воровством и продажей автомобилей | repo man |
| хорошо жить | be a baller (Sun2day) |
| человек, живущий мелкими поручениями | caddy |
| человек, живущий на широкую ногу | big baller (NGGM) |
| человек, живущий не по средствам | desperado |
| человек, живущий особняком | lone wolf |
| человек, живущий случайной работой | caddy |
| человек, живущий случайной работой, мелкими поручениями | caddy |
| человек, живущий страстями | speed |
| человек обычно средних способностей и заурядной внешности который живёт в вымышленном мире | Walter Mitty (где видит себя блистательным героем и пр.) |
| человек, поднявшийся из самых низов и теперь живущий на широкую ногу | baller (a person who is extremely successful and accomplished Кинопереводчик) |
| человек, работающий и живущий на берегу | ground-gripper |
