| Russian | English |
| гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jockey |
| гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jocker |
| живущий в роскоши | living off the tit (см. tit) |
| живущий половой жизнью вне брака | married but not churched |
| живущий с любовницей | cased up with (someone) |
| жить в роскоши | shit in high cotton (особ. после полосы неудач) |
| жить за чей-либо счёт | bum (someone) |
| жить за счёт проститутки | ponce on (someone) |
| жить за счёт проститутки | bludge |
| о неженатой паре жить как муж и жена | live together |
| it жить одиноко | batch |
| жить с кем-либо половой жизнью | live with (someone) |
| жить с кем-либо половой жизнью | have relations with (someone) |
| жить с кем-либо постоянной половой жизнью | screw about with (someone) |
| жить припеваючи | piss on ice |
| жить с любовницей | shack |
| жить с любовницей | shack up |
| жить с проституткой | shack |
| жить холостяком | bach (it; от bachelor) |
| начать жить по-новому, одуматься | hеld shit together (to begin to live one's life in a responsible and mature way: I really need to get my shit together and start looking for a job КГА) |
| о человеке, живущим то в мужской, то в женской роли | bigendered |
| прозвище мужчины, который живёт половой жизнью с хозяйкой или дочерью хозяйки квартиры, где он снимает комнату | Roger the Lodger |
| солдат, живущий с любовницей, а не в казарме | shack man |
| шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха | broomstick wedding |
