| Russian | English |
| автоматический кормораздатчик с идентификацией животных | identi-feeder |
| Агентство карантина и инспекции животных и растений | Animal and Plant Quarantine Agency (в Республике Корея Civa13) |
| аттестат на племенных животных | pedigreed-stock certificate |
| аттестат на племенных животных | pedigree certificate |
| беспородное животное | not a thoroughbred animal |
| беспородное животное | non-pedigree animal |
| беспородное животное | scrub |
| биология животного | habit of life |
| борьба с животными вредителями | disinfestation |
| борьба с животными вредителями в зерне | grain disinfestation |
| браковка животных | rejection (of animals) |
| браковка животных | culling |
| брыкливое животное | kicker |
| вакцинированное животное | vaccinate |
| взаимодействие экосистем животных и человека | animal-human-ecosystems interface |
| Всемирное общество защиты животных, ВОЗЖ | WAP (World Animal Protection, ранее The World Society for the Protection of Animals zhidovus) |
| выводить животных новых пород | fancy |
| выращивание сельскохозяйственных культур или животных в контролируемых условиях | controlled environment agriculture |
| высокопродуктивное животное | heavy yielder |
| выставка животных | animal show |
| выставка животных | exhibition of animals |
| группа животных, состоящая из барана и четырёх овцематок различного возраста | flock (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из быка и двух тёлок в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из быка старшей возрастной категории и четырёх коров различного возраста | graded herd (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из хряка и трёх свиноматок | aged herd (выставочная классификация) |
| группа из четырёх для лошадей – из трёх животных разного пола, возраста, но от одного производителя | get of sire (выставочная классификация) |
| гуманное обращение с животными | animal welfare (Ася Кудрявцева) |
| двухлетнее животное | two-year-old |
| держать животных | keep animals (Alex_Odeychuk) |
| детёныш хищного животного | whelp (волка, лисы и т.п.) |
| драчливое животное | bully |
| Европейская Конвенция по защите сельскохозяйственных животных | European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (norg) |
| жвачное животное | ruminant (animal) |
| животная амилаза | animal amylase |
| животная тяга | animal traction |
| животная тяга | horse traction |
| животная тягловая сила | animal draught power |
| животное напр. лошадь в возрасте 6-10 лет | good mouth |
| животное в возрасте от 24 до 30 месяцев | long twitch |
| животное, выращиваемое в продовольственных целях | food-producing animal (Olden_N) |
| животное, заражённое при контакте с больным | con tact-infected animal |
| животное, которое содержат для получения продуктов питания | food animal (wikipedia.org Anisha) |
| животное на откорме | fattener |
| животное на подножном корму | grazer |
| животное население | fauna |
| животное, не имеющее задних конечностей | apodal |
| животное, не содержащийся в стаде | unherded livestock ([email protected]) |
| животное, не требующее много кормов и ухода | easy keep (для нормального развития) |
| животное-откормочник | fattener |
| животное, относящееся к домашнему скоту | livestock animal (VladStrannik) |
| животное, отстающее в росте и развитии | bad doer |
| животное-отъёмыш | weanyer |
| животное-отъёмыш | weaner |
| животное-отъёмыш | weanel |
| животное, питающееся веточным кормом | browser (напр., лось) |
| животное, плохо поедающее корм | shy feeder |
| животное, подлежащее ветеринарному лечению | veterinary animal (VladStrannik) |
| животное-пробник | heat detector (с помощью которого выявляют наличие охоты, у самок) |
| животное-раздражитель | teaser |
| животное, разрешающееся от бремени | parturient |
| позвоночное животное – резервент возбудителя болезни | vertebrate reservoir |
| животное с грубой головой | hammer-head |
| животное с моноэструальным циклом | monestrous animal |
| животное с недостаточной массой | weakling |
| животное с плохой оплатой корма | piner |
| животное с плохой оплатой корма | waster |
| животное с плохой оплатой корма | hard keep |
| животное с полностью прорезавшимися постоянными зубами | full mouth |
| животное с положительной реакций | reactor |
| животное сало | animal fat |
| животное, содержащийся в стаде | herded livestock ([email protected]) |
| животное, страдающее болезнью кобальтовой недостаточности | piner |
| животное сырьё | raw stuffs materials |
| животное сырьё | anima |
| животное сырьё | raw stuffs |
| животное-хозяин | host (паразита) |
| животное-хозяин | animal host |
| животное шетлендской породы | Shetland |
| животное, экспонируемое на выставке | entry |
| животное-эктопаразит | epibiont |
| животные, используемые для производства пищевых продуктов | food-producing animals (Tiny Tony) |
| животные, клеймённые инспектором перед убоем | governments (как подозреваемые на заболевание) |
| животные, которые содержатся в помещении | housed livestock (MichaelBurov) |
| животные на откорме | fatteners (ABelonogov) |
| животные низкого убойного качества | skips |
| животный белок | albumin |
| животный навоз | animal manure (dimock) |
| животный эндопаразит | entozoon |
| животный эндопаразит | enterozoan |
| животный эндопаразит | endozoan |
| забой животных без оглушения | non-stunned slaughter (Beforeyouaccuseme) |
| заболевания новорождённых животных | diseases of newborn animals |
| загон для больных животных | sick pen (emirates42) |
| загон передержки животных после противопаразитарной ванны | dripping pen |
| загон передержки животных после противопаразитарной ванны | drainage pen |
| запас животных | animal stock (количество особей данного вида в определённом районе) |
| захоронение трупов животных | carcass disposal |
| защищённое огороженное место от животных | exclosure ([email protected]) |
| идеальная модель животного | ideal visualized by breeders |
| индивидуальное содержание животных | single-housed animals (В противоположность групповому Wolfskin14) |
| интенсивный выгул для однополых животных | heavy run of one sex |
| испытание продуктивности данного животного | individual merit test |
| истощение животных | emaciation of animals |
| книга высокопродуктивных животных | livestock utility record book |
| Комитет по вопросам производства кормов для животных | PDV (PDV - Productschap Diervoeder  google.ru agrabo) |
| комплексы с высоким уровнем здоровья животных | high health units (имеются в виду нуклеусы компаний, продающих собственную генетику, а именно нуклеусы, на которых нет болезней vipera) |
| кондиция животного | condition of the animal |
| корм для животных на основе ядра кокосового ореха | Palm Kernel Expeller (Vicomte) |
| кормление для доведения животных до заводских кондиций | flushing |
| корпус животного | animal trunk |
| Лаборатория по совершенствованию породных качеств сельскохозяйственных животных | Animal Improvement Programs Laboratory (AIPL
VictorMashkovtsev) |
| линька животных | shedding hair (in animals) |
| линька животных | animal moult |
| малопродуктивное сельскохозяйственное животное | boarder |
| масса взрослой птицы или взрослого животного | adult weight |
| масса накормленного животного | fill weight |
| Международная база данных транспорта для кормов для животных | IDTF (International Database Transport for Feed agrabo) |
| Международная база данных транспорта для кормов для животных | International Database Transport for Feed (agrabo) |
| Международный портал по безопасности пищевых продуктов и здоровью животных и растений | IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (SWexler) |
| млекопитающее животное | mammalian animal |
| молодое животное | young |
| молочное животное | dairy animal (dzimmu) |
| мясное животное | fatting animal |
| мясное животное | grazier |
| мясо диких животных | game |
| на животной тяге | harnessed |
| нарушать стандарты содержания животных | violate animal welfare (Alex_Odeychuk) |
| не полностью кастрированное животное | slip |
| нездоровое малорослое животное | tail ender |
| некондиционное животное | runt (iwona) |
| необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| непроизводительные животные | non-productive animals (Kassandra) |
| новорождённое животное | young |
| обеспечение животного солью | salting |
| Обеспечивается страховое покрытие за падших животных до порта разгрузки в России | Insurance coverage to discharge port in Russia for mortality (Inna K.) |
| обитающий внутри животного | entozoal |
| обогащение кормов для животных | animal feed supplementation (Min$draV) |
| обработка почвы на животной тяге | animal-drawn cultivation |
| оксикислоты животного и растительного происхождения | animal and vegetable oxyacids |
| оператор, определяющий пол животных | sexer |
| органическое земледелие без сельскохозяйственных животных | stockless organic farming (intao) |
| Ортопедический станок для животных | hoof trimming chute (Станок для фиксации и проведения ортопедической расчистки, лечения и других видов ветеринарной обработки копыт крупного рогатого скота Fenixx) |
| особо опасные болезни животных | highly dangerous animal diseases (A.Forrester) |
| отделять животное или животных от стада | shed |
| откармливать животное | feed out (для продажи) |
| откормочное животное | finisher (Anli8) |
| оценка визуальная животного сзади | rear evaluation |
| паспорт племенного животного | book of certificate |
| пасущееся животное | grazer |
| пасущееся животное | grazing herbivore |
| переработка непищевого животного сырья | rendering (с получением жира или кормовой муки) |
| племенное ремонтное животное | breeding replacement |
| плохо откармливающееся животное | hard keep |
| подкормка животных | supplementary feeding |
| подкормка животных | additional feeding of animals |
| подманивание животных | decoying (animals) |
| подманивание животных | enticing |
| подманивание животных | alluring |
| подманивание животных | luring |
| поднимать животное за задние ноги | elevate posteriorly (для получения лёгочной жидкости) |
| подопытное животное | experimental animal (в отличие от контрольного) |
| показ животного в спокойном состоянии | cold show |
| Положение о гигиене кормов для животных | Animal Feed Hygiene Regulation (agrabo) |
| полудомашнее животное | semidomesticated animal |
| помещение для больных животных | ward |
| помещение для животных | house |
| помещение для животных | animal house |
| потребность в площади пола на одну голову животного | space requirement |
| прибор, определяющий пол животных | sexer |
| прирост массы, вызванный развитием животного | growth-weight-gain (в отличие от откорма) |
| приручение диких животных | domestication |
| приспособление, надеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
| приспособление, одеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
| проверка животных для занесения в племенную книгу | advanced registry test |
| продуктивное животное | production animal (skaivan) |
| профилактика заболеваний животных | prevention of animal diseases (dolmetscherr) |
| прохолостевшее животное | repeater (Tonikru) |
| рабочий по уходу за животными | Cattleman (Inna K.) |
| разведение животных | breeding |
| разведение животных | rearing |
| разведение животных с прилитием крови | breeding animals by introducing new blood |
| разводить животных | raise animals |
| разводить животных | keep animals |
| разводить животных | rear animals |
| рацион для племенных животных или племенной птицы | breeding ration |
| ремонтное животное | replacement |
| рогатое животное | hornbeast |
| селекционер животных | animal breeder |
| селекция животных | stud work |
| сельскохозяйственное животное | agricultural animal (VladStrannik) |
| сжигание трупов животных | carcass cremation |
| система мечения животных выщипами | notch numbering system |
| система мечения животных выщипами | ear-notching system |
| скрещивать животных различных пород | mongrelize |
| скупщик сельскохозяйственных животных для боенского предприятия | packer buyer |
| сохранение генетических ресурсов животных фермерских хозяйств | conservation of farm animal genetic resource (Игорь_2006) |
| спаривать близкородственных животных | breed closely |
| специально изготовленный пистолет с одним выстрелом для безболезненного убоя животного | humane killer (Евгения_Е) |
| среднее суточное увеличение массы отдельного животного | individual average daily gain |
| средний суточный прирост массы отдельного животного | individual average daily gain |
| стабилизированный животный жир | stabilized animal fat |
| станок для лечения животных | slings |
| станок для обследования животных | slings |
| Стимулирование развития среды обитания диких животных и растений | Working Lands for Wildlife and Wildlife Habitat Incentive Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| таврение животных | branding of animals |
| термометр для ректального измерения температуры животного | rectal thermometer |
| толщина хребтового сала у животного | live animal backfat thickness |
| трансграничные вредители растений и болезни животных | transboundary pest |
| туша молодого животного | youthful carcass |
| тягловое животное | draft animal (Alex_Odeychuk) |
| убойное животное | meat-producing animal (igisheva) |
| упитанность живой животного | live market quality |
| упряжное животное | draught animal |
| надлежащие условия содержания животных | animal welfare (Ася Кудрявцева) |
| ухаживать за животными | tend for animals |
| фенотип самого животного | animal's own phenotype |
| формула террамицина для животных | terramycin animal formula |
| химиотерапия животных | chemotherapy of animals |
| хищное животное | flesh-eater |
| холощёное животное | gelding |
| цех переработки непищевого животного сырья | inedible offal department |
| цех производства животных кормов | by-product feed department |
| чахлое животное | dwindler |
| чесало для животных | rubbing post |
| чистопородное животное | pure-bred animal |
| шкура павшего животного | fallen skin |
| шёрстное животное | wool-bearer |
| щенок хищного животного | whelp (волка, лисы и т.п.) |
| экология растений и животных | bioecology |
| экскременты животных | dropping |
| экстерьерная оценка животных | evaluation of the animal external conditions |
