| Russian | English |
| активное ночью животное | night walker |
| Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| амёбовидное животное | amoebid |
| анатомия животных | Animal Anatomy |
| аркан, употребляемый для ловли диких лошадей и других животных | lariat |
| Ассоциация консультантов по поведению домашних животных | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC bojana) |
| Ассоциация по оценке животных | Animal Analysis Association (США) |
| бегемот – неповоротливое животное | a hippopotamus is ponderous |
| бездомное животное | homeless animal (Vadim Rouminsky) |
| бездомное животное | stray pet (denghu) |
| бездомные животные | homeless animals (Vadim Rouminsky) |
| Бездомные животные | Stray animals (incredibledm) |
| бездомный человек или животное | outcast |
| бесхребетное животное | spineless creature (Taras) |
| Биологические образцы человеческого или животного происхождения | Exempt Animal / Human Specimens (Millie) |
| бодливое животное | butter |
| болезнь, передаваемая от животного человеку | zoonosis |
| больница для мелких животных | Small Animal Care Hospital |
| большая коробка тонких сладких печений в форме животных | jumbo box of animal crackers (Coquinette) |
| большое животное | jumbo |
| большое неуклюжее животное | jumbo |
| брать животное | adopt (напр., из приюта; adopt a puppy from the pound LyuFi) |
| брошенное животное | neglected animal (Lana Falcon) |
| брошенные животные | abandoned animals (Akinshina) |
| в виде животного | bestial |
| в виде животного | animalistic |
| величина животного | the size of an animal |
| весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти | it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died (bigmaxus) |
| Виды животных, находящихся на грани вымирания | over-exposed species (bigmaxus) |
| виды зрелища, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виды спорта, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виды спорта или зрелища, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виртуальное животное | cyberpet |
| владелец домашнего животного | pet parent (sankozh) |
| владелец животного | guardian (Баян) |
| внутренние органы животного | innards |
| внутренние органы человека или животного | innards |
| во время написания письма ни одно животное не пострадало | no animal was hurt during this letter writing |
| водное животное | shell-fish |
| водяное растение или животное | aquatic |
| вторжение человека в среду обитания животных | encroachment into one's habitat (bigmaxus) |
| вход в дом для домашнего животного | catflap (“The cat would have gone to defend its territory and obviously the seal wasn’t as intimidated as some dogs are, so Coco must have bolted around the side of the house, into the catflap, and the seal must have followed her.”  theguardian.com ART Vancouver) |
| вывод животных от одной породы | in-and-in |
| выводить пушных животных | ranch fur-bearing animals |
| выносливое животное | stayer |
| высвободить животное из сетей | extricate an animal from a net |
| выставка животных | bench-show |
| выставка животных | bench-show (преим. собак) |
| выставка животных | bench show |
| гадание по внутренностям животных, приносимых в жертву | haruspicy (в Древнем Риме) |
| гадание по кишкам животных | visceral divination |
| гадание по печени животных | hepatoscopy |
| гадание по поведению животных | ailuromancy (collegia) |
| гадание по поведению животных | zoomancy (на петухе) |
| городской приют для бездомных животных | city pound (Bartek2001) |
| Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| грубое животное | termagant |
| грубое животное | Caliban |
| грубые, животные инстинкты | the brute |
| груз вьючного животного | pack-load |
| грузовик для перевозки животных | livestock transport (Анна Ф) |
| грузовик для перевозки животных | livestock transporter (Анна Ф) |
| дверная ручка в виде головы животного | animalistic doorknob |
| держать животное в стойле | stall (особ. для откорма) |
| держать животных в квартире | have animals in the apartment (pelipejchenko) |
| детеныш домашнего животного | young pet (sankozh) |
| детёныш животного | pickaninny (Franka_LV) |
| детёныш животного | young animal |
| дикие животные | free-roaming animals (Yeldar Azanbayev) |
| дикое животное | savage animal |
| дикое животное | outlaw |
| дикое или одичавшее животное | wilding |
| длиннохвостое животное | longtail |
| длиннохвостое животное | long tail |
| длиннохвостое животное борзая | long tail |
| домашнее животное | animal companion (SirReal) |
| домашнее животное | companion animal (Maximoose) |
| домашнее животное | pet (любимое) |
| домашние животные | Live Stock (Sagoto) |
| дрессировать животных | train animals (dogs, etc., и т.д.) |
| если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира | it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations (bigmaxus) |
| жвачка-пища, которую корова или подобное животное пережевало, проглотило и возвратило обратно в полость рта для пережёвывания | cud (InLoveWithLife) |
| железо, содержащееся в животных продуктах | heme iron (yar_t) |
| живое животное | live animal |
| забавные животные | funny animals (Andrey Truhachev) |
| заблудившееся домашнее животное | waif |
| заблудившееся животное | stray |
| заблудившееся или отбившееся от стада животное | stray |
| заблудившееся от стада животное | stray |
| заблудшее животное | stray |
| заблудшее животное | estray |
| завести животное | get a pet (How to get a cat or How to get a dog – Как завести кошку или собаку wikihow.com jodrey) |
| заводить животное | get a pet (jodrey) |
| загон для животных | night building (irosenrot) |
| загон для животных | night house (irosenrot) |
| загон для отбившихся от стада животных | green-yard |
| загонщик блуждающих животных | poundman (Владимир К.) |
| запас зерна, сделанный животным на зиму | cache |
| запас мёда, сделанный животным на зиму | cache |
| затерявшееся животное | stray |
| затерявшееся животное | estray |
| защита домашних животных | pet advocacy (sankozh) |
| защита прав животных | animal welfare (emmaus) |
| защитник животных | animal advocate (S. Manyakin) |
| защитник прав животных | animal rightist (vikavikavika) |
| защитники животных | animal rights activists (lulic) |
| защитные приспособления растений и животных | the defensive armament of plants and animals |
| здоровое животное | good doer |
| здоровое животное | good-doer |
| здоровое животное или растение | good-doer |
| здоровье и благополучие животных | animal health and welfare (emmaus) |
| игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| изменения, которые происходят в жизни животного или растения | changes that happen in the life of an animal or plant (ssn) |
| изображать кого-либо в виде животного | animalize |
| изображать людей и животных запрещено | the depiction of the human and animal form is forbidden (в искусстве ислама) |
| изображение животного | zoomorph (часто для поклонения) |
| изображение животного на гербе | supporter |
| изображение мифического животного | kylin (на китайском и японском фарфоре) |
| изображение человека или животного на гербе | supporter |
| изучение нервной системы животных | neuroethology |
| изучение систем сигнализации у животных | zoosemiotics |
| инстинктивная привязанность животных к детёнышам | storge |
| Институт по изучению состояния здоровья животных | Animal Health Institute (США) |
| Институт физиологии животных | Institute of Animal Physiology (Великобритания) |
| ископаемое животное | zoolite |
| испробовать на животном новое лекарство | try out another medicine upon an animal |
| испробовать на животном новое лекарство | try out another medicine on an animal |
| испытать на животном новое лекарство | try out another medicine upon an animal |
| испытать на животном новое лекарство | try out another medicine on an animal |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical trial (Dimpassy) |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical study (Dimpassy) |
| исследование поведения животных | ethology |
| истощённое животное | starveling |
| каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| как животное | animal-like (Victorian) |
| как животное | animally |
| как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням | many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say (bigmaxus) |
| каркающее животное | croaker |
| карликовое животное или растение | dwarf |
| кладбище домашних животных | pet cemetery (Svetlana D) |
| классифицировать животных по видам | divide animals into species |
| клеймо на ухе животного | earmark |
| клонирование вымерших видов животных и тех, которым грозит уничтожение | cloning extinct and endangered species (bigmaxus) |
| Кодекс здоровья наземных животных МЭБ | OIE Terrestrial Animal Health Code (Millie) |
| колонна с барельефом из животных | zoophoric column |
| колонна с барельефом из животных | a zoophoric column |
| кольцо, вдеваемое в нос животного | cattle-leader |
| Комитет по ветеринарии и карантину животных | Quarantine and Animal Health Committee (Alexey Lebedev) |
| Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics (Великобритания) |
| комнатное животное | pet |
| комолое животное | pollard |
| комолое животное | poll |
| конвенциональные животные | conventional animals (heartsease) |
| копытное животное | ungulate |
| копытное животное | hoof |
| коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom |
| крошечное животное | animalculum |
| крупное животное | an animal with a gross body |
| крупное животное | a gross animal |
| крупное животное | jumbo |
| культ животных | zootheism |
| кусающееся животное | biter |
| Лаборатория защиты здоровья людей и животных | Human and Animal Health Containment Laboratory (Yerkwantai) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet med (Alexander Demidov) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet medication (Alexander Demidov) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet drug (Alexander Demidov) |
| лечить животных | vet |
| лицензия на пользование объектами животного мира | licence for the use of fauna (ABelonogov) |
| личинка овода под кожей животного | wormil (или других насекомых) |
| лоб животного | frontlet |
| любая чёрная птица или животное | blacky |
| любить животных | be fond of animals (Alex_Odeychuk) |
| магазин с товарами для животных | petshop (soulm8) |
| малое животное | small animal (Artjaazz) |
| малорослое животное | scrub |
| массовое уничтожение животных | abattage |
| массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| медленно передвигающееся животное | slug |
| Межафриканское бюро ресурсов животных | Inter-African Bureau for Animal Resources (Кения) |
| межпородное скрещивание животных | crossbreeding |
| межпородное скрещивание животных | cross breeding |
| межпородное скрещивание животных | cross-breeding |
| мелкие животные | small deer |
| мелкое животное | small animal (Artjaazz) |
| место зимней спячки животного | hibernaculum |
| мигрирующие животные и растения | migrant |
| микроскопическое животное | animalcule |
| микроскопическое шарообразное животное | globe animal |
| мифическое животное с тремя рогами | tricorn |
| можно дрессировать как домашних животных | trainable as pets (People are trainable as pets Taras) |
| молодняк животных | rearers (ABelonogov) |
| молодое животное | nursling |
| молодое животное | nurseling |
| морские животные | animals which live in the sea |
| морские животные | marine wildlife (ART Vancouver) |
| морские животные | marine animals |
| морские животные | clambake |
| морское животное | pelagian |
| морское животное или растение | pelagian |
| мост для животных | wildlife crossing (denghu) |
| МРЗС сельскохозяйственных животных | Livestock-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus (Millie) |
| мыслят ли животные? | are animals able to think? |
| Мясо диких животных, которых убивают для поддержания жизни и в коммерческих целях в Африке и Америке | bushmeat (Ahmadov) |
| набивать чучело животного или птицы | stuff |
| названия и виды животных | animal names and species |
| наземные животные | terrestrials |
| наземные или сухопутные животные | terrestrials |
| найденное животное | found animal (MichaelBurov) |
| найденное животное | foundling animal (MichaelBurov) |
| найденное животное | chance animal (MichaelBurov) |
| наука о скорлупных животных | carcinology |
| Научно-исследовательский институт болезней животных | Institute for Research on Animal Diseases (Великобритания) |
| Научно-исследовательский институт вирусных болезней животных | Research Institute Animal Virus Diseases |
| Научно-исследовательский институт вирусов животных | Animal Virus Research Institute (Великобритания) |
| Научно-исследовательский институт по регулированию ресурсов диких животных | Institute of Wildlife Management Research (Австралия) |
| небольшое проворное животное | pug (мартышка, лиса, заяц) |
| нежвачные животные | non ruminants |
| нездоровое животное | wastrel |
| некастрированное животное | entire |
| немое животное | dumb beast (если применяется по отношению к людям, то это оскорбительное выражение; dumb – lacking the power of speech (offensive when applied to humans): dumb beasts of the field. – источник. dimock) |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | animal abuse (m_rakova) |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | pet abuse (m_rakova) |
| необъезженное вьючное животное | shavetail |
| неприручённое животное | savage animal |
| нервное животное | dapper animal |
| ни одно животное не пострадало | no animals were harmed (e.g., in making this sausage Victor_G) |
| низкий процент получения жизнеспособных клонов животных | inefficiency of animal cloning (bigmaxus) |
| низкорослое животное | runt |
| нога животного, особенно овечья | trotter (употребляется иронически о человеческой) |
| номенклатура с родовым и видовым обозначением растений и животных | binominal nomenclature |
| ночное животное | nocturnal-habit animal (сова) |
| о животном мире | Concerning Fauna (E&Y) |
| обладают ли животные какими-л. чувствами? | can animals feel? |
| область распространения животного | area over which an animal is to be found |
| обожание животных | zoolatry |
| обожествление животных | zootheism |
| оборудование для накладывания путовых цепей и подъёма животных на подвесной путь | shackling facilities |
| общение с животными доставляет детям радость | children delight in contact with animals |
| общественное движение в защиту животных | animal liberation |
| общественный туалет для домашних животных | pet relief area (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| общество за гуманное обращение с животными | humane society (Ivan Pisarev) |
| Общество защиты животных США | Humane Society of the United States (gulnara11) |
| Общество по спасению брошенных вами животных | Society to Rescue Animals You've Surrendered |
| объекты растительного и животного мира | flora and fauna resources (Vladimir71) |
| оглушить животное дубиной | stun an animal with a club |
| одежда имитирующая шкуру животного | animal print (driven) |
| одиночные животные | solitary animals (BC_777) |
| однополые "браки" встречаются и у животных | homosexual conduct resides in animals (bigmaxus) |
| окаменелое животное | zoolite |
| окаменелости животных | reliquiae |
| окаменелые остатки животных | organic remains |
| он любил снимать животных | he liked to take pictures of animals |
| он любил фотографировать животных | he liked to take animals |
| он смотрел на тебя, как глупое животное | he looked at you as an inept animal |
| она любит животных | she has a soft spot for animals |
| описание раковидных животных | crustaceology |
| опуститься до животного существования | descend to an animal existence (Technical) |
| останки допотопных животных | exuviae |
| останки животных | animal carcasses (Irina Verbitskaya) |
| осуществление опытов над животными | animal test commission (bigmaxus) |
| отбор животных | culling (Taras) |
| отдел по контролю за животными | animal control (ksenechka) |
| откормленное животное | heavy |
| откормленное на убой молодое животное | fatling |
| относящийся к животному миру | animal |
| относящийся к наливочным животным | infusorial |
| пальцеходящее животное | digitigrade |
| парикмахер домашних животных | groomer (Mark_y) |
| пегое животное | piebald |
| перевод молодняка животных в основное стадо | transfer of young animals to main herd (ABelonogov) |
| перевозка живых животных связана со многими трудностями | there are many problems in transporting live animals |
| передержка для животных, ожидающих пристройства | foster home (harassmenko) |
| передержка домашних животных | in-home pet boarding (Viacheslav Volkov) |
| перекупщик домашних животных | pet dealer (Lana Falcon) |
| перекупщик животных | animal dealer (Lana Falcon) |
| перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| персонажи-животные | animal characters |
| пещерное животное | troglobiont |
| питомник для бездомных животных | animal shelter (Alexander Demidov) |
| пища для откорма животных и птиц | cram |
| пища, не пригодная для животных | food not fit for man or beast |
| плотоядное животное | meat eater |
| плотоядное животное | carnivorous |
| плотоядное животное | meat-eater |
| плотоядное животное | flesh eater |
| плотоядное животное | sarcophagus |
| плотоядное животное | flesh-eater |
| по-животному | animally |
| повадки животного | animality |
| подвижное животное | dapper animal |
| подопытное животное | guinea pig |
| подопытные животные | animals used in experiments (ABelonogov) |
| подушечки на лапах животного | toe beans (напр., кота kopeika) |
| подъяремное животное | beast of burden |
| поединок животных | duel |
| поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting (When a dog lays of their stomach with their hind legs behind them. While this may seem trivial it is the most effective way, known by man, to assert dominance.) |
| поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting |
| позвоночное животное | vertebral |
| позвоночное животное | vertebrated |
| позвоночное животное | vertebrate |
| поить животных | water |
| помещение животного в стойло | stalling |
| помещение животного в стойло, конюшню | stalling |
| помёт животных | droppings |
| помёт число детёнышей, за один раз рождённых свиней и других мелких животных | litter |
| породистое животное | pedigree animal (KozlovVN) |
| порядок регулирования численности объектов животного мира | procedure for regulating the population of types of fauna (ABelonogov) |
| потребности животных в уходе | welfare needs of animals (lister) |
| превращать в животное | embrute |
| превращать в животное | imbrute |
| превращать в животное | animalize (человека) |
| превращать в животное тело | animalize |
| превращать человека в животное | animalize |
| предсказатель, гадающий на внутренностях жертвенных животных | extispex |
| приблудное животное | estray |
| приблудное животное | waif |
| придавать кому-либо черты животного | animalize |
| призывный крик животного | call note (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| призывный крик птицы или животного | call note (самца к самке, самки к самцу, взрослых птиц к детёнышам) |
| принадлежащий к стадным животным | gregarious |
| принадлежность к миру животных | animality |
| приручать животных | domesticize |
| приручение животных | domestication |
| присмотр за домашними животными | pet sitting (Maxim Prokofiev) |
| приют для бездомных животных | pounds (AndersonM) |
| приют для бездомных животных | pound (Bartek2001) |
| приют для бездомных животных | animal shelter (Krio) |
| приют для животных | animal shelter (denghu) |
| приют для животных, в котором не практикуется усыпление | no-kill shelter (Pirvolajnen) |
| проведение испытаний на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| проведение тестов на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| продавец животных | naturalist |
| продукты животного происхождения | animal derived materials (Diana7) |
| продукты животного происхождения | ingredients of animal origin (maxvet) |
| Протей мог являться в обличий любого животного | Proteus was able to appear in the form of any animal |
| Протей мог являться в обличье любого животного | Proteus was able to appear in the form of any animal |
| протестовать против жестокого обращения с животными | remonstrate against cruelty to animals |
| птица или животное | stinkpot |
| птица, поедающая клещей на животных | tick-bird |
| птица, поедающая клещей на животных | tick bird |
| пуговица из рога животного | horn button (swoon) |
| путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| пятнистое животное | dapple |
| пятно на лбу животного | frontlet |
| разведение домашних животных | pet business (Alex_Odeychuk) |
| разведение животных | animal husbandry |
| разведение морских животных и растений в естественных условиях | aquiculture |
| разведение морских животных и растений в естественных условиях | mariculture |
| разводить пушных животных | ranch fur-bearing animals |
| раздавленное на дороге животное | roadkill (Oxiplegatz) |
| различные животные | different kinds of animals |
| разум отличает человека от других животных | reason differentiates man from other animals |
| раковидное животное | shell fish |
| растение или животное с полосатой окраской | zebra |
| растениеядное животное | herbivore |
| растительного, животного происхождения | of plant/animal origin (Alexander Demidov) |
| растительного или животного происхождения | of plant or animal origin (Alexander Demidov) |
| реабилитационный центр для животных пожизненного содержания | Animal sanctuary (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| реалистическое изображение животных | realistic animal painting |
| "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами | X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted |
| рукокрылое животное | cheiropter |
| рукокрылое животное | chiropter |
| рыжее животное | red (собака и т.п.) |
| с изображением животных | zoophoric (рельефным) |
| с изображением людей или животных | zoophoric (рельефным) |
| самец животного | buck (особ. оленя или антилопы) |
| самец животного | jack |
| самец животных и птиц | tom (tom; различных) |
| самец крупного животного | bull (кита, слона) |
| самец крупных животных | bull |
| самец любого животного | buck |
| самка животного | jenny |
| самка животного | she- (she-goat – коза) |
| самка животного или птицы | jenny |
| самок животных | jenny (jenny-, как компонент сложных слов) |
| Санитарный кодекс водных животных | Aquatic Animal Health Code (emmaus) |
| сбитие животного | roadkill (транспортом на дороге; chiefly US – the killing of an animal by a road vehicle wiktionary.org Shabe) |
| сбитое животное | roadkill (транспортом на дороге; chiefly US: Many county residents have probably never spotted a fox, except maybe as roadkill. cambridge.org Shabe) |
| сборы за пользование объектами животного мира | levies for the use of fauna (ABelonogov) |
| сбрасываемые при линьке покровы животных | exuviae |
| свирепое животное | fierce animal (Kireger54781) |
| свирепое животное | animal |
| свободно передвигающиеся животные | free-roaming animals (Yeldar Azanbayev) |
| связывать вместе все четыре ноги животного | hogtie (The Cowboy caught a calf and hog-tied it Taras) |
| священное животное | sacred animal |
| сельскохозяйственные животные | farm animals |
| сельскохозяйственные животные | food-producing animals (heartsease) |
| сила, производящая, по мнению некоторых учёных, явления животного магнетизма | od |
| символика животных | symbolism of animals (в христ. искусстве изображение животных было чисто декоративным элементом, однако изображение отдельных животных могло иметь и символическое значение) |
| синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" (bigmaxus) |
| сказочные животные | fabular beasts |
| скелет животного | animal skeleton |
| скелет позвоночных животных | the framework of vertebrate animals |
| скелеты животных | animal carcasses (Irina Verbitskaya) |
| след животного | pugmark (КГА) |
| Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (Johnny Bravo) |
| служба отлова бездомных животных | animal control (ЛВ) |
| Служба охраны рыб и редких животных | U.S. Fish and Wildlife Service (США) |
| смотритель за боевыми животными | game keeper |
| смотритель за животными | animal keeper (напр., в заповеднике Александр_10) |
| смотритель за животными | zookeeper (Dmitrarka) |
| смотритель за ловчими животными | game keeper |
| снимок своего домашнего животного | petsie (animal version of selfie Anglophile) |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| собрание водяных животных и растений | aquarium |
| совокупность или сообщество животных | zoome |
| содержание домашних животных | pet care (twinkie) |
| содержать животных | manage animals (mab) |
| спаривание животных | zoogamy |
| специальный ящик или клетка, из которого животное должно выбраться | puzzle box (используется в экспериментах с животными) |
| способность мыслить отличает человека от животного | the ability to reason makes man different from animals |
| спускать животное с цепи | turn loose |
| спутывать животное | ham shackle (связав ноги с головой) |
| сравнительная геномика сельскохозяйственных животных | quantomics (emmaus) |
| срезать рога животному | remove the horns of an animal |
| ставить животное в стойло | stall |
| ставить животное в стойло, конюшню | stall |
| стадо животных | run (во время миграции) |
| стайное животное | pack animal (животное, ведущее стайный образ жизни МДА) |
| сторонник охраны природы, животного мира | protectionist |
| субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных | substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases |
| сумчатое животное | purse bearer |
| сумчатое животное | purse-bearer |
| сухопутные животные | terrestrials |
| сухопутные животные и растительные виды | terrestrial flora and fauna species (Alexander Demidov) |
| тело мёртвого животного выброшенное на берег, принятое за доисторического монстра | bobster (также bob A habitant Of Odessa) |
| то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| товары для животных | pets supplies (annach) |
| тот, кто даёт животному слабительного | drencher |
| тот, кто разводит животных | breeder |
| тотемное животное | animal guide (Taras) |
| тотемное животное | spirit animal (bryu) |
| тощее животное | scrag |
| трансгенное животное | transgenic animal (Lyra) |
| трейлер для перевозки животных | cattle hauler (Taras) |
| трение головой как акт ольфакторной маркировки у животных | bunting (ChrisTinochka) |
| тропа для вьючных животных | mule path (MichaelBurov) |
| тропа, проложенная животными | runway |
| труп животного | spoils |
| туши животных | animal carcasses (Irina Verbitskaya) |
| тягловое животное | beast of burden (для вспашки полей pigmalion) |
| тягловое животное | draught animal (Амбарцумян) |
| тяжесть, которую привязывают к ногам животных для замедления их движения | clog |
| тяжесть, которую привязывают к шее животных для замедления их движения | clog |
| у некоторых животных, как например у лис и белок, пушистые хвосты | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails |
| у некоторых животных, например у лис и белок, пушистые хвосты | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails |
| у неё слабость к животным | she has a soft spot for animals |
| у тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой | there must be something wrong with people who riot in cruelty to animals |
| уборка трупов бездомных животных | Quartering (УТПВ kosyak-napas) |
| украшенный фигурами людей и животных | historiated (о начальных буквах в книгах, рукописях) |
| Университетская федерация защиты животных | Universities Federation for Animal Welfare |
| услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| физиологическая модель животного | animal model (Anastasiya Lyaskovets) |
| фотографировать животных | take animals (a view, this tower, a scene, smb.'s likeness, a child's picture, etc., и т.д.) |
| "харизматическое" животное | charismatic animal |
| ход животного | animal track |
| ход животного | animal burrow |
| хрюкающее животное | grunter |
| худой как скелет человек или худое животное | scrag |
| Центр бонитировки животных, университет штата Оклахома | Live Animal Evaluation Center, Oklahoma State University (США) |
| центр разведения животных | breeding facilities (центр защиты и разведения диких животных Artjaazz) |
| центр спасения диких животных | wildlife rescue (molyan) |
| часть внутренностей животного, отделяемая собакам | quarry |
| челюсти плотоядного животного | carnivore's jaw |
| челюсти травоядного животного | herbivore's jaw |
| черномордое животное | blackface |
| чесоточное состояние животного | manginess |
| четвероногое животное | quadruped |
| четырёхкопытное животное | quadrisulcate |
| чистокровное животное | whole blood |
| чистокровное животное | thoroughbred |
| чистокровное, породистое животное | Thoroughbred (Franka_LV) |
| чистокровные животные | bloodstock (особ. лошади) |
| чужеядное животное | parasite |
| чучело животного | taxidermied animal (see e.g. buzzfeed.com Tanya Gesse) |
| чёрное животное | blackie |
| шерсть домашних животных | pet hairs (dimock) |
| шерсть, снятая с кожи мёртвого животного | skin wool |
| шкура животных | pilage |
| шкура животных | animal skin (dimock) |
| шкура молодого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
| шкура молодого или маленького животного | kip |
| шкура молодого или небольшого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
| шкура небольшого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
| шкура, снятая с околевшего животного | pelt wool |
| Шхита-еврейская религиозная практика убоя животных | Shechita (lister) |
| экзотическое животное | exotic animal (- alka5453522000) |
| эти животные живут стадами | these animals are gregarious |
| эти животные не очень опасны | these animals are not greatly to be feared |
| яд животного происхождения | zootoxin |
