| Russian | English |
| автономные желудочно-кишечные нервы | gastrointestinal autonomic nerves |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal (Vosoni) |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | upper aerodigestive tract (dr_denver) |
| верхний отдел желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean | rubber bleb naevus syndrome (mandarinaduck; синдром голубого резинового пузырчатого невуса doc090) |
| высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | high-grade gastroenteropancreatic cancer (VladStrannik) |
| гамартомный полипоз желудочно-кишечного тракта | Peutz–Jeghers syndrome (iwona) |
| гормоны желудочно-кишечного тракта | gut hormones |
| группа по изучению рака желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinal Tumor Study Group |
| двигательная активность желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motility (Conservator) |
| двигательная функция желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motor function (VladStrannik) |
| декомпрессия желудочно-кишечного тракта | abdominal decompression |
| деконтаминация желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal decontamination (inspirado) |
| Европейское общество эндоскопии желудочно-кишечного тракта | ESGE (MichaelBurov) |
| Европейское общество эндоскопии желудочно-кишечного тракта | European Society of Gastrointestinal Endoscopy (MichaelBurov) |
| естественная бактериальная флора желудочно-кишечного тракта | the normal flora of the gastrointestinal tract (GIT aegor) |
| желудочно-двенадцатиперстнокишечная артерия | gastroduodenal artery |
| желудочно-диафрагмальная связка | gastrophrenic ligament |
| желудочно-диафрагмальный | gastrophrenic |
| желудочно-кишечная интолерантность | gastrointestinal intolerance (Molia) |
| желудочно-кишечная инфекция | gastro-intestinal infection (VladStrannik) |
| желудочно-кишечная нервная система | ENS (выделяется как часть периферической нервной системы (см.  wikipedia.org ttimakina) |
| желудочно-кишечная переносимость | gastrointestinal tolerability (Olga47) |
| желудочно-кишечная токсичность | gastrointestinal toxicity |
| желудочно-кишечное вздутие | gastrointestinal distension (VYurist) |
| желудочно-кишечное воспаление | gastrointestinal inflammation (Andy) |
| желудочно-кишечное заболевание | diarrheal disease |
| желудочно-кишечное заболевание | gastrointestinal disturbance |
| желудочно-кишечное кровотечение | gastroenterorrhagia |
| желудочно-кишечное кровотечение | digestive hemorrhage (Stingray_FM) |
| желудочно-кишечное кровотечение | GI bleeding (Volha13) |
| желудочно-кишечное кровотечение | gastrointestinal bleed (Dude67) |
| желудочно-кишечное кровотечение | gastrointestinal bleeding (vidordure) |
| желудочно-кишечное кровотечение | gastrointestinal hemorrhage |
| желудочно-кишечное расстройство | gastrointestinal distress (Andy) |
| желудочно-кишечное расстройство | gastroenteric upset |
| желудочно-кишечное соустье | gastroenteroanastomosis |
| желудочно-кишечно-нейроэндокринная опухоль поджелудочной железы | GEP-NET, gastro-entero-pancreatic neuroendocrine tumour (Milcha) |
| желудочно-кишечные болезни | gastrointestinal diseases |
| желудочно-кишечные заболевания | gastrointestinal problems |
| желудочно-кишечные нарушения | gastrointestinal disorders (Andy) |
| желудочно-кишечные симптомы | gastrointestinal symptoms |
| желудочно-кишечные среды | gastro-intestinal fluids (напр., These systems have a unique property: they are able to self-emulsify rapidly in gastro-intestinal fluids and, under the gentle agitation provided by the motion of the gastro-intestinal tract, they form fine O/W emulsions. – Такие системы имеют уникальное свойство: они способны быстро самоэмульгироваться в желудочно-кишечных средах, и при легком взбалтывании, имеющем место на фоне моторики желудочно-кишечного тракта, они формируют тонкие эмульсии типа м/в. Min$draV) |
| желудочно-кишечный | GI (gastrointestinal (GI) WAHinterpreter) |
| желудочно-кишечный | gastrointestinal |
| желудочно-кишечный | digestive (MichaelBurov) |
| желудочно-кишечный | gastroenterological |
| желудочно-кишечный | gastroenteric |
| желудочно-кишечный анастомоз | gastrointestinal anastomosis |
| желудочно-кишечный диализ | gastro-intestinal dialysis |
| желудочно-кишечный дискомфорт | abdominal discomfort |
| желудочно-кишечный зонд | gastrointestinal tube |
| желудочно-кишечный путь | gastrointestinal tract |
| желудочно-кишечный свищ | gastrointestinal fistula (свищевый ход, соединяющий желудок с кишечником Игорь_2006) |
| желудочно-кишечный тракт | gastroenteric tract |
| желудочно-кишечный тракт | gastro-intestinal tract (MichaelBurov) |
| желудочно-кишечный тракт | gastroenterology |
| желудочно-кишечный тракт | GI tract (alia20) |
| желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal G.I. tract |
| желудочно-кишечный фиброскоп | gastrointestinal fiberscope |
| желудочно-кожный свищ | gastrocutaneous fistula (Игорь_2006) |
| желудочно-лёгочный | gastropneumonic |
| желудочно-лёгочный | pneumogastric |
| желудочно-ободочная связка | gastrocolic ligament |
| желудочно-ободочный | gastrocolic (относящийся к желудку и ободочной кишке) |
| желудочно-ободочный свищ | gastrocolic fistula |
| желудочно-печёночный | gastrohepatic |
| желудочно-пищеводный | gastroesophageal |
| желудочно-пищеводный рефлюкс | gastroesophageal reflux disease (Andrei Sedliarou) |
| желудочно-пищеводный рефлюкс | gastroesophageal reflux |
| желудочно-плевральный свищ | gastropleural fistula |
| желудочно-сальниковая левая вена | left gastroepiploic vein |
| желудочно-сальниковая правая вена | right gastroepiploic vein |
| желудочно-сальниковый | Gastroomental (inspirado) |
| желудочно-сальниковый | gastroepiploic (Игорь_2006) |
| желудочно-селезеночная связка | gastrolienal ligament |
| желудочно-селезеночный | gastrosplenic |
| желудочно-селезеночный | gastrolienal |
| желудочно-селезеночный ствол | gastrosplenic trunk (В < 10 % случаев общая печеночная артерия формируется как отдельная ветвь аорты, тогда как левая желудочная и селезеночная артерии имеют общее основание (__желудочно-селезеночный ствол. Реже образуется печеночно-селезеночный или печеночно-желудочный ствол, а оставшаяся ветвь отходит от аорты. bartov-e) |
| желудочно-селезёночный | gastrosplenic |
| желудочно-сердечный синдром | gastric cardiopathy (Игорь_2006) |
| желудочно-сердечный синдром | Roemheld syndrome (Игорь_2006) |
| желудочно-сердечный синдром | gastrocardiac syndrome |
| желудочно-толстокишечный анастомоз | gastrocolonic anastomosis (Featus) |
| желудочно-толстокишечный рефлекс | gastro-colonic reflex (Horacio_O) |
| желудочно-толстокишечный свищ | gastrocolic fistula (патологическая прямая связь между желудком и толстой кишкой Игорь_2006) |
| желудочно-тонкокишечный анастомоз | gastrointestinal anastomosis (Featus) |
| желудочно-тощекишечный анастомоз | gastrojejunal anastomosis (Featus) |
| заболевание желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal issues (Yeldar Azanbayev) |
| ингибирование моторики желудочно-кишечного тракта | inhibition of the motility of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal examination (рентгенологическое) |
| исследования желудочно-кишечного тракта | investigations of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| кандидоз желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal candidiasis (iwona) |
| клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом | Clinical Significant Gastrointestinal Event (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal bleeding (Andy) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal bleeding (Инесса Шляк) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| левая желудочно-сальниковая артерия | left gastroepiploic artery |
| медленноволновая активность гладкомышечных органов желудочно-кишечного тракта | intestinal slow wave activity (CubaLibra) |
| микрофлора желудочно–кишечного тракта | gut microbiome (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| моторика желудочно-кишечного тракта | motility of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| моторика желудочно-кишечного тракта | motion of the gastro-intestinal tract (напр., These systems have a unique property: they are able to self-emulsify rapidly in gastro-intestinal fluids and, under the gentle agitation provided by the motion of the gastro-intestinal tract, they form fine O/W emulsions. – Такие системы имеют уникальное свойство: они способны быстро самоэмульгироваться в желудочно-кишечных средах, и при легком взбалтывании, имеющем место на фоне моторики желудочно-кишечного тракта, они формируют тонкие эмульсии типа м/в. Min$draV) |
| наложение боковых желудочно-кишечных анастомозов | placing lateral gastro-intestinal anastomoses |
| наложение желудочно-кишечного анастомоза | applying gastrointestinal anastomosis |
| нарушение со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorder (Andy) |
| нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Национальный институт диабета, желудочно-кишечных и почечных заболеваний | NIDDK (tothestarlight) |
| нейроэндокринная опухоль желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | gastroenteropancreatic neuroendocrine tumor (Dimpassy) |
| несостоятельность желудочно-кишечного анастомоза | gastrointestinal anastomotic leak (Katherine Schepilova) |
| острая желудочно-кишечная инфекция | acute gastrointestinal infection |
| острое желудочно-кишечное кровотечение | acute gastrointestinal hemorrhage (bigmaxus) |
| относящийся к верхнему отделу желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| парез желудочно-кишечного тракта | flatulent distention |
| пассаж по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit (shpak_07) |
| перистальтика желудочно-кишечного тракта | abdominal sounds (Инесса Шляк) |
| перфорация желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal perforation (Andy) |
| пищеварение в желудочно-кишечном тракте | primary digestion |
| пищеварение в желудочно-кишечном тракте | gastrointestinal digestion |
| плоскоклеточная карцинома желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal characinoid tumor (BioGeo) |
| Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| повышенная перистальтика желудочно-кишечного тракта | hyperanakinesia |
| поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта | Upper gastrointestinal events (kardter) |
| потеря белков через желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal protein loss (chewie_dude) |
| правая желудочно-сальниковая артерия | right gastroepiploic artery |
| проксимальный отдел желудочно-кишечного тракта | proximal gastrointestinal tract (Min$draV) |
| прохождение по желудочно-кишечному тракту | intestinal passage (VladStrannik) |
| прохождение через желудочно-кишечный тракт | intestinal passage (VladStrannik) |
| раздражение желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal irritation (Andy) |
| расстройство желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal upset (Featus) |
| рентген верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper GI series (offten during barium swallow ksyusha123) |
| рентген нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower GI series (iwona) |
| рентгенография желудочно-кишечного тракта | mucosal relief roentgenography (с двойным контрастированием) |
| серийное рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal series |
| сериограмма серия рентгенограмм верхнего отдела желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal series |
| содержимое желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal contents (albukerque) |
| средства, стимулирующие моторику желудочно-кишечного тракта | promotility agents (Dimpassy) |
| стенка желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal wall (Олеся Лупу) |
| стимулирующий моторику желудочно-кишечного тракта | propulsive (Dimpassy) |
| токсические эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal toxicity (Andy) |
| транзит пищи по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit |
| удвоение желудочно-кишечного тракта | duplication of gastrointestinal tract |
| узловая лимфоидная гиперплазия желудочно-кишечного тракта | nodular lymphoid hyperplasia of the GI tract (irinaloza23) |
| фитобезоар желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal phytobezoar |
| функциональные нарушения желудочно-кишечного тракта | functional gastrointestinal disorders (Shauchenka) |
| функционирование сфинктера или другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| член Американского общества желудочно-кишечной эндоскопии | FASG (Fellow American Society of Gastrointestinal Endoscopy Midnight_Lady) |
| эндоскоп для нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal endoscope (JamesMarkov) |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | UGIE (upper gastrointestinal endoscopy MariaFuraeva) |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper digestive endoscopy (wolferine) |
