| Russian | English |
| адресовать жалобу | address a complaint (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| апелляционная жалоба | appeal (an appeal against, from; for; to (to file an appeal against a decision; to make an appeal to the public for donations; there is no appeal from a verdict of the higher court). BBI Comb Alexander Demidov) |
| апелляционная жалоба | petition of appeal (The applicant thereupon sought permission to present a petition of appeal to this House. – АД  parliament.uk) |
| апелляционная жалоба | writ of error |
| апелляционная жалоба на решение | appeal from (напр., суда Stas-Soleil) |
| апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции | appeal from a trial court (Stas-Soleil) |
| апелляционные и кассационные жалобы | petitions of appeal and cassation (Alexander Demidov) |
| без всяких жалоб | without a peep (Bullfinch) |
| без единой жалобы | without one single groan (Lana Falcon) |
| без жалоб выносить трудности | stand the gaff |
| бесконечное множество жалоб | a surfeit of complaints |
| бесконечные жалобы | jeremiad |
| "бюро жалоб" | Complaints (в магазине) |
| бюро жалоб | appeal body (makhno) |
| в деле по жалобе против | in the case originated in an application (In the case originated in an application (No. 25951/07) against the French Republic and two nationals of that State, Mrs Valerie Nathalie ... | In the case originated in an application (No. 10971/05) against the Republic of Turkey lodged with the Court of that State, Mr. Asim Ilker Erciyas ("the applicant") ... Alexander Demidov) |
| в деле по жалобе против | in a case brought against (Alexander Demidov) |
| вечные жалобы | chronic complaints |
| вечные жалобы на отопление | a longstanding complaint about the heating |
| встречная жалоба | counter charge |
| выбранный, чтобы высказать их жалобу | chosen to voice their grievance |
| вызывать жалобы | give rise to complaints (Alexander Demidov) |
| вызывающий жалобы | complained of |
| публично высказывать жалобу | vent a grievance |
| высказывать жалобы | vent (VLZ_58) |
| выслушать жалобу | hear a grievance |
| выступать против кого-либо с недовольством и жалобами | shirtfront (vershygora) |
| выступить с жалобой | ventilate a grievance |
| глупо игнорировать жалобы избирателей. | it's unwise to shrug off the voters' complaints |
| горестная жалоба | lamentation |
| горькая жалоба | jeremiad |
| горькие жалобы | lament |
| гражданское дело по жалобе | civil case concerning the appeal (ABelonogov) |
| громкая жалоба | squawk |
| доводы апелляционной жалобы | appeal pleadings (Subject: Memo re: Analysis of the appeal pleadings in McDaniel v. Cochran. Date: September 27, 2014; September 30, 2014 ... Alexander Demidov) |
| докучать кому-либо жалобами | inconvenience by complaints |
| донимать кого-либо постоянными жалобами | afflict with complaints |
| дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public (bigmaxus) |
| ей надоели её вечные жалобы | she is tired of her constant complaints |
| ей надоели её жалобы | she was weary of her complaints |
| "Жалоба Букингема" | the Complaint of Buckingham (аллегорическая поэма англ. поэта Т. Сэквилла Thomas Sackville) |
| жалоба в Европейский Суд по правам человека | application to the European Court of Human Rights (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| жалоба в Европейский Суд по правам человека | complaint to the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| жалоба в порядке надзора | supervisory complaint (подать жалобу в порядке надзора = file a supervisory complaint. On 8 April 1999 the applicant filed a supervisory complaint with the Ministry of Justice. ECtHR | proceedings to file a supervisory complaint due to a delay or refusal of justice. If the supervisory complaint is made against the courts, the ... Alexander Demidov) |
| жалоба в порядке надзора | appeal in exercise of supervisory power (Lavrov) |
| "жалоба в порядке надзора отклонена" | certiorari denied |
| "Жалоба, или ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии" | the Complaint or Night-Thoughts on Life, Death and Immortality (религиозно-дидактическая поэма англ. поэта Э. Юнга) |
| жалоба на | complaint about (Artemie) |
| жалоба на администратора наследства о расхищении им имущества | devastavit |
| жалоба на действия | complaint against the actions of (Alexander Demidov) |
| жалоба на душеприказчика | devastavit |
| жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расхищении им имущества | devastavit |
| жалоба на душеприказчика наследства о расхищении им имущества | devastavit |
| жалоба на нарушение | complaint of a violation (в Европейский Суд по правам человека – Complaints of violations by member states are filed in Strasbourg, and assigned to a Section. wiki Alexander Demidov) |
| жалоба об оспаривании | challenge to (Alexander Demidov) |
| жалоба по поводу плана | complaint about a plan |
| жалоба потребителя | consumer complaint |
| жалоба, правомерность которой доказана | sustained complaint (Natalia D) |
| жалоба профсоюза и рабочих на действия предпринимателей | unfair-labor-practice complaint (Кунделев) |
| жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| "Жалоба тассо" | the Lament of Tasso (поэма Байрона) |
| жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе | appeals will be taken up in the Court of Appeal next week |
| жалобы и предложения | complaints and suggestions (vitatel) |
| жалобы и предложения | complaints and grievances (yuliya zadorozhny) |
| жалобы на бедность | poor mouth |
| жалобы на дискриминацию | discrimination complaints (Lingvio) |
| жалобы не помогут | it won't do any good to complain |
| жалобы принимаются | appeals are permitted |
| за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| забрать жалобу | retract complaint (anel21) |
| задержка рассмотрения апелляционной жалобы | case on appeal |
| заниматься рассмотрением жалоб | handle complaints (Anglophile) |
| засыпать жалобами | bombard with complaints (Andrey Truhachev) |
| заявитель жалобы | appellant (Law a person who applies to a higher court for a reversal of the decision of a lower court. NOED Alexander Demidov) |
| заявитель жалобы | lodger of the appeal (ABelonogov) |
| заявитель жалобы | appellant (Law a person who applies to a higher court for a reversal of the decision of a lower court. NOED – АД) |
| Заявление об удовлетворении жалобы | Statement of Satisfaction (SEIC ABelonogov) |
| игнорировать жалобы | cushion complaints |
| избавьте меня от ваших жалоб! | spare me your complaints! |
| излить свои жалобы | rehearse grievances |
| имеются жалобы на грубое обращение полицейских | there are complaints of rough handing by policemen |
| имеются жалобы на грубое обращение со стороны полицейских | there were complaints of rough handing by policemen |
| истец изложил суть своей жалобы | the plaintiff stated his case |
| какие у вас есть жалобы? | what are you complaining about? |
| карточка с записью жалобы | a complaint slinky (покупателя и т. п.) |
| карточка с записью жалобы | a complaint slip (покупателя и т. п.) |
| кассационная жалоба | cassational appeal (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| книга жалоб и пожеланий | book of complaints and suggestions |
| Книга жалоб и предложений | Recommendations and Concerns (trancer) |
| Книга жалоб и предложений | complaints & compliments (Black_Swan) |
| книга жалоб и предложений | complaint and suggestion book (kee46) |
| книга жалоб и предложений | complaints and suggestion book |
| книга жалоб и предложений | book of complaints and suggestions (Alexander Demidov) |
| когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей? | when are you going to see into the customers' complaints? |
| коллективная жалоба | blanket complaint |
| Комиссия по жалобам в связи с выборами | Independent Electoral Complaints Commission (grafleonov) |
| Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по рассмотрению жалоб | Grievance Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| коммуницировать жалобу | communicate a complaint to someone. (Daisy_) |
| конституционная жалоба | constitutional claim (Any claim or cause of action predicated on a right or duty established by the Constitution. 4uzhoj) |
| конституционная жалоба | constitutional complaint (In this case, the person affected can directly file a constitutional complaint before the Federal Constitutional Court alleging that the statutory regulations and the ... Alexander Demidov) |
| крикливая жалоба | squawk |
| лицо, назначаемое правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman (ABelonogov) |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц | ombudsman |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| лицо, направившее жалобу | complainant (Alexander Demidov) |
| материалы апелляционной жалобы | pleadings in the appeal (Pleadings in the appeal before the attorney magistrate may be amended and discovery may be allowed. Alexander Demidov) |
| мелочная претензия или жалоба | niggle |
| меня раздражали её бесконечные жалобы | she annoyed me with her innumerable complaints |
| мне надоели ваши жалобы | I'm fed-up with your complaints |
| мне надоели его вечные жалобы | I'm tired of his constant complaints |
| мне надоели его жалобы | I am weary of his complaints |
| моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы | my patience is at an end, I can listen to her complaints no longer |
| на него много жалоб | he is very much complainant of |
| на следующий день жалобы повторились | the next day the complaints were repeated |
| надзорная жалоба | appeal of supervision (nerzig) |
| надзорной жалобы | supervisory appeal (Alexander Demidov) |
| написать жалобу | write up (Чернявская) |
| направить жалобу | address a complaint (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| направление апелляционных жалоб | filing appeals (feyana) |
| не вызывать никаких жалоб | be beyond above exception |
| не вызывать никаких жалоб | be above exception |
| не согласиться с принятым решением и обратиться с апелляционной жалобой в | appeal from the judgment to (The plaintiff in error appealed from the judgment to the district court of the county, to which court all the papers were transmitted and the case docketed for trial. Alexander Demidov) |
| небезосновательная жалоба | arguable claim (RomanDM) |
| неосновательность жалобы | the causelessness of the complaint |
| несущественное возражение или жалоба | quibble (Ista) |
| обоснованность жалобы | level of substantiation of claim (grigoriy_m) |
| обработать жалобу | address a complaint (YelenaPestereva) |
| обратиться в суд с жалобой о признании недействительным | lodge an appeal with the court for the invalidation of (ABelonogov) |
| обратиться с жалобой в | file a complaint with (Alexander Demidov) |
| обратиться с жалобой в государственные органы РФ | file a complaint with Russian authorities |
| обратиться с жалобой к властям | go to authorities and complain (Alex_Odeychuk) |
| обращаться с жалобой | appeal (Stas-Soleil) |
| омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| он завален жалобами | he is snowed under with complaints |
| он изложил свою жалобу в письменном виде | he set down his complaint in writing |
| он не стал выслушивать их жалобы | he refused to lend an ear to their complaints |
| он ничего не сказал на её жалобы | he remained silent to her complaints |
| он промолчал в ответ на её жалобы | he remained silent to her complaints |
| он сохранял спокойствие, когда высказывал жалобу | he kept cool when complaining |
| она донимала меня своими бесконечными жалобами | she annoyed me with her innumerable complaints |
| она донимала меня своими бесчисленными жалобами | she annoyed me with her innumerable complaints |
| они изложили свои жалобы губернатору | they represented their grievances to the governor |
| организация, рассматривающая жалобы | ombudsman |
| основание для жалобы | grievance |
| от жалоб толку не будет | it won't do any good to complain |
| отдел жалоб | abuse department (Featus) |
| отзыв на кассационную жалобу | response to the cassation appeal (ABelonogov) |
| отказываться от возбуждения жалобы | compound (за материальное вознаграждение) |
| отреагировать на жалобу | respond to a plea |
| отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы | case on appeal |
| официальная жалоба епископу | presentment |
| переслать жалобу | pass on a complaint (to; в другую организацию ART Vancouver) |
| письмо-жалоба | appeal letter (как вариант Bauirjan) |
| по всей стране слышатся жалобы | all parts resound with plaints |
| подавать апелляционную жалобу | appeal |
| подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции | take an appeal to a higher court |
| подавать жалобу | appeal |
| подавать жалобу | inform |
| подавать жалобу | lodge a claim (chekyel) |
| подавать жалобу | complain |
| подавать жалобу | go into court (иск) |
| подавать жалобу | go into court |
| подавать жалобу | sue |
| подавать жалобу | file a grievance (Азери) |
| подавать жалобу | lodge a complaint (на обжалование) |
| подавать жалобу | lodge a complaint against (на кого-либо) |
| подавать жалобу | submit a grievance (Азери) |
| подавать жалобу в суд | bring into court (на кого-либо) |
| подавать жалобу в суд | bring into court (на кого-либо) |
| подавать жалобу в суд | complain before the court (before the Senate, etc., и т.д.) |
| подавать жалобу на | lodge a complaint against |
| подавать жалобу против | prefer a complaint against |
| подать апелляционную жалобу на обвинительный приговор | appeal a conviction (Alex_Odeychuk) |
| подать встречную жалобу | countercharge |
| подать жалобу | prefer a complaint |
| подать жалобу | enter a plea |
| подать жалобу | register a complaint with (далее идёт название организации/органа, В которую-ый) подается жалоба Lviv_linguist) |
| подать жалобу | lodge a complaint (на кого-либо-against) |
| подать жалобу | make |
| подать жалобу | file grievances (against – на: HSTA files grievances against HIDOE over pandemic conditions. 4uzhoj) |
| подать жалобу | lodge a complaint against (на кого-либо) |
| подать жалобу | make a complaint (на кого-либо-against) |
| подать жалобу | complain (на) |
| подать жалобу в суд | take legal action (Alexander Demidov) |
| подать жалобу в суд | enter a complaint in court |
| подать жалобу на | lodge a complaint about |
| подать жалобу на | make a complaint about |
| подать кассационную жалобу | file a cassation appeal (against OLGA P.) |
| подать повод к жалобам на себя | administer an occasion of complaint |
| подача жалобы | generation of complaint (Валерия 555) |
| полный жалоб | expostulatory |
| порядок разбора жалоб | handling of complaints (ART Vancouver) |
| после моих жалоб ничего не изменилось | nothing was done after my complaints (никто ничего не сделал cnn.com Alex_Odeychuk) |
| постоянные жалобы | constant complaints |
| постоянные жалобы | querulousness |
| постоянные жалобы | jeremiad |
| предмет жалобы | object of complaint (careful! не путать subject и object, т.к. "subject of complaint" is usually the person or entity against whom the complaint is directed educalcool.qc.ca Tanya Gesse) |
| приемлемость жалобы для её рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| приемлемость жалобы для рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| прилагаемая к письму жалоба | the within complaint |
| принести жалобу | lodge an information |
| принять меры по жалобе | address a complaint (YelenaPestereva) |
| причина жалобы | source of the complaint |
| приёмщик жалоб на государственных служащих | Parliamentary Commissioner |
| процедура рассмотрения жалоб | complaint resolution process (sankozh) |
| процедура рассмотрения жалоб | complaints procedure (ssn) |
| разбирать жалобы и предложения покупателей | follow up complaints and customers' suggestions |
| разбирать каждую жалобу | follow up every complaint |
| разбираться с жалобами | handle complaints (Anglophile) |
| разумные жалобы | reasonable complaint (Sagoto) |
| расследовать каждую жалобу | follow up every complaint |
| рассматривать жалобу | investigate a complaint (Stas-Soleil) |
| рассматривать жалобы | handle complaints (Anglophile) |
| рассмотрение жалоб | dealing with complaints (CRINKUM-CRANKUM) |
| рассмотрение жалобы в кассационном порядке | appeal hearing (Roman_Kiba) |
| реагировать на жалобы | address complaints (segu) |
| с жалобами обращаться к администрации | complaints should be addressed to the management |
| с жалобами обращайтесь, пожалуйста, к управляющему | please address your complaints to the manager |
| соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| у него меньше всех оснований для жалоб | of all people he should be the last to complain |
| у него нет времени разбирать твои жалобы | he has no time to waste on your complaints |
| удовлетворить апелляционную жалобу | sustain the appeal (Oksanut) |
| удовлетворить жалобу | answer a claim |
| Управление по разбору жалоб на неправильное налоговое обложение | Board of Tax Appeals (США) |
| урегулирование жалоб и конфликтов | handling complaints and conflicts (Mag A) |
| устная жалоба | verbal complaint (В. Бузаков) |
| участившиеся жалобы | increasing complaints (Dude67) |
| частная жалоба | procedural appeal (в процессуальном праве РФ жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи. Термин "частный" означает, что жалоба приносится на судебные действия или решения по отдельному вопросу. Ч.ж. может быть принесена на постановление (определение): об отказе в возбуждении уголовного дела; об отказе в принятии искового заявления; о возбуждении дела, о приостановлении производства по делу; о наложении штрафа за нарушение порядка в судебном заседании и др. БЮС. "procedural appeal" means an appeal from a decision of the court below which does not directly decide the substantive issues in a claim but ... Alexander Demidov) |
| что пользы в жалобах | it doesn't do to complain |
| что пользы в жалобах | it doesn't do to complain - |
