 |
| Subject | Russian | English |
| med. | вызывающий жалобы, беспокоящий больного | symptomatic (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В медицинских текстах очень часто под словом "symptoms" понимают жалобы, а то, что мы называем объективной симптоматикой, обозначают словом "signs". Поэтому "symptoms and signs" – это НЕ "симптомы и признаки", это "жалобы и симптомы". doc090) |
| med. | жалоба больного | symptom (в отличие от объективного признака sign) |
| med. | жалоба больного | patient's complaint |
| psychother. | жалобы больного | patient's complaints |
| med. | жалобы больного | patient complaints |
| med. | жалобы больного и объективные признаки | symptoms/signs |
| med. | жалобы больного и объективные симптомы | symptoms/signs |
| med. | основная жалоба больного | chief complaint (при первичном посещении врача; также "активная жалоба" Farrukh2012) |