| Russian | English |
| влачить жалкое существование | scuffle (преим.) |
| жалкая личность | despicable person (When used to describe someone young, it means a useless, idiotic, or despicable person . : Пердун он, ваш Гитлер! – He's a bastard, your Hitler! // mberdy.19) |
| жалкая отговорка | blind excuse (Andrey Truhachev) |
| жалкая отговорка | cop-out (Andrey Truhachev) |
| жалкая отговорка | putoff (Andrey Truhachev) |
| жалкая отговорка | lame excuse (Andrey Truhachev) |
| жалкая отговорка | bad excuse (Andrey Truhachev) |
| жалкая пародия | poor excuse (SvezhentsevaMaria) |
| жалкая попытка | lame try (Халеев) |
| жалкие пожитки, "добро" | sparse belongings (honeysty) |
| жалкий дилетант | rank amateur (Abysslooker) |
| "жалкий тип" | critter (напр.: Who's that critter putting the moves on that chick? – Что это за жалкий тип пристает к той девке? Macmillan: critter – a person, especially someone you feel sympathy for; Urban Dict:The lowest most disgusting form of a human being possible. Also just an incredibly massive loser. Taras) |
| "жалкий тип" | critter (Taras) |
| жалкий тип | loser (UniversalLove) |
| жалкий человек | sneaks |
| жалкий человек | sneaksby |
| жалкий человек | moanbag (Andrey Truhachev) |
| жалкое вознаграждение | pittance (за труд Val_Ships) |
| жалкое оправдание | putoff (Andrey Truhachev) |
| жалкое оправдание | cop-out (Andrey Truhachev) |
| жалкое оправдание | blind excuse (Andrey Truhachev) |
| жалкое оправдание | sorry excuse (Andrey Truhachev) |
| жалкое оправдание | bad excuse (Andrey Truhachev) |
| жалкое существо | pathetic (Belka Adams) |
| никчёмный жалкий мужчина | wasteman (Taras) |
| отстойный, ничтожный, жалкий | barfulous (разговорное выражение  urbandictionary.com vantus) |
| работать за жалкие гроши | working for peanuts (Alexander Matytsin) |
| ты жалок! | I pity you! (восклицание презрения в споре, ссоре и т.д. CCK) |
| человек жалкого вида | object |
