Russian | English |
в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
в сети VTAM фирмы IBM — служебный сетевой запрос cinit request от пункта управления услугами сети SSCP к логическому блоку, который ещё не дал ответ | queued CINIT |
говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено | speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
не действующий спутник, который ещё находится на орбите | space junk |
негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
непредусмотренный ввод ещё не обработанных данных | unsolicited input |
программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write through |
способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write-through |
часть информации, которая ещё не введена в компьютер | raw data |