| Russian | English |
| до вершины горы ещё высоко | it is still a long way to the top of the mountain |
| до вечера ещё далеко ... | mid-afternoon (Igor Tolok) |
| до города ещё очень далеко | it's still quite a distance from the town |
| до дюжины нам не хватает ещё двух яиц | we need two more eggs to make out a dozen |
| до июня ещё три месяца | June is three months off |
| до конца расправы ещё далеко | crackdown is far from over |
| до некоторой степени ещё бы | rather |
| до отхода поезда ещё много времени | there's plenty of time before the train leaves |
| до реального воплощения идеи ещё далеко | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet |
| до реального воплощения идеи @ещё далеко | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet |
| до сегодняшнего дня его ещё нет | he didn't come till today |
| до сих пор вы ещё ничего не сделали | you have as yet done nothing |
| до сих пор ещё | still |
| до сих пор ещё не получены сведения о точной дате | information has not yet been received of the exact date |
| до того как откроются бары остался ещё час | there's still an hour to put in before the pubs open |
| до чего он ещё договорится? | what will he be saying next? |
| до этого ещё далеко | it is yet a long while between this and then |
| до этого ещё далеко | there's still a long way to go (cat350) |
| до этого ещё далеко | it's got a long way to go |
| до этого ещё далеко | be a long way off (I don't rule out that it will happen at some point, but I think we are a long way off still. 4uzhoj) |
| до этого ещё далеко | this is a distant prospect |
| до этого ещё дожить надо | it's a long way off |
| до этого ещё много лет | that will be years away (The key unanswered question so far is what will happen to the prime piece of real estate once ABC leaves. So far, there are no firm plans or commitments on the future of this building currently assessed at over $110M, according to their spokesman Phil Moore. “It’s obviously prime real estate space. That will be years away,” he said. ART Vancouver) |
| ей ещё было далеко до шестидесяти | she was nowhere near 60 (лет) |
| ещё далеко до (чего-л.) | have some way to go before (scrooblk) |
| ещё далеко до места | there's still a long haul ahead |
| ещё до | before (before the current conventions – ещё до нынешних общепринятых норм immortalms) |
| ещё до | even before (Most read Live feeds Top Videos News Politics Football Celebs TV & Film Weird News TRENDINGNEPAL EARTHQUAKEROYAL BABYED BALLS DAYMICHELLE KEEGANBRUCE JENNERELECTION Sport Technology Money Travel UsVsTh3m Home Lifestyle Health Pregnancy Women advised to quit drinking even before getting pregnant | Students feel benefits of an online MBA – even before graduation. | Chelsea were planning for their Premier league victory parade even before the goalless draw at Arsenal put them within six points of the title. | God loves us even before we were created. BBC Alexander Demidov) |
| ещё до приезда певицы начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| ещё до рассвета | ere yet the dawn breaks |
| ещё до того, как | since before (SHUЯEY) |
| ещё не до конца понятно | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | it is not known (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | wait and see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | future will show (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | future would tell (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | still not fully understood (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | future will tell (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | still to be comprehended (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё не до конца понятно | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё порядочно до места | there's still a long haul ahead |
| ещё пять минут до отхода поезда | 5 minutes to go before the train leaves |
| законопроект ещё не дошёл до рассмотрения в комитете | the bill has not yet reached the committee stage |
| кажется, телефон был изобретён ещё до завершения прошлого века? | did the invention of the telephone come before the end of the last century? |
| книгу запретили ещё до её выхода в свет | the book had been enjoined prior to publication |
| новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни | the new railway has not yet reached our village |
| он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда | he tried to sew up as many votes as possible before the convention |
| они приедут ещё до темноты | they will arrive before nightfall |
| погоди, я ещё до тебя доберусь | wait until I get my hands on you (Wait until I get my hands on you. You'll really be in trouble. 4uzhoj) |
| пока ещё до конца непонятно | it is not known (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | wait and see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | still unknown (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | still have to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | future will tell (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | future would tell (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | still unclear (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | still not fully understood (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | future will show (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| пока ещё до конца непонятно | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| у меня до этого ещё руки не дошли | I never got around to it |
| у него было ещё десять минут до отхода поезда | he had another ten minutes before the train started |
| что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь @ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек | the racing odds evened before the race |
| эти идеи возникли ещё до войны | these ideas date from before the war |
| я ещё до тебя доберусь | I get my hands on you (Alex_Odeychuk) |
