| Russian | English |
| а ещё мы были в зоопарке | we were also at the zoo |
| баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века | the battle heated during the late 1970s (bigmaxus) |
| Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении | it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side |
| Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в тюрьме | it can't have been Baker who stole the jewels, he's still inside |
| будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду | I'll clock you one if you annoy me again |
| было рано, и в доме ещё спали | it was early and no one was stir ring in the house |
| в восемь часов палата всё ещё заседала | the House was still sitting at 8 o'clock |
| в гору наш поезд тянул ещё один паровоз | our train was pushed uphill by an additional locomotive |
| в довершение всех бед пошёл ещё проливной дождь | cap the misery a fast rain began |
| в его сердце ещё тлеет надежда | he still has a glimmer of hope |
| в его ушах ещё звучали эти слова | his ears were still ringing with those words |
| в ещё большей степени | to an even greater degree |
| в запасе есть ещё более веские доказательства | but stronger evidence is behind |
| в качестве ещё одного примера можно привести | another example is (gtr) |
| в конечном счёте, это был просто ещё один кирпич, положенный в стену | all in all, it was all just a brick in the wall |
| в машине есть место ещё для одного человека | there is room for one more in the car |
| в море есть ещё много рыбы | there's plenty more fish in the sea |
| в нём ещё остался боевой задор | he has fight in him yet |
| в нём ещё теплится надежда | he still has a glimmer of hope |
| в нём ещё теплится надежда | he still has a faint hope |
| в общем, "в неволе" ещё не значит "в изоляции" | anyway, in captivity shouldn't mean "in isolation" (bigmaxus) |
| в рассказе эта история становилась ещё интереснее | the story lost nothing in the telling |
| в саду ещё ничего не распускается | nothing is moving in the garden |
| в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство | another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed |
| в течение ещё некоторого времени | for some time (Alex_Odeychuk) |
| в утвердительных предложениях ещё | ony |
| в утвердительных предложениях ещё | any |
| в этих туфлях её ноги кажутся ещё больше | these shoes exaggerate the size of her feet |
| вносить ещё большую неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| вопрос ещё в стадии обсуждения | the jury is still out (VLZ_58) |
| все началось ещё в 2011 году | it all started way back in 2011 (dimock) |
| все наши планы пока ещё висят в воздухе | all our plans are still up in the air |
| вы в состоянии съесть ещё одну булочку и т.д.? | can you manage another bun a few more cherries, another slice of cake, etc.? |
| вы ещё новичок в любовных делах | you are very raw in love |
| вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле | let's have another go at this problem |
| давать в придачу ещё один экземпляр | throw in an extra copy (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.) |
| девушка, ещё не выезжающая в свет | subdeb |
| дело всё ещё в суде | the case is still at hearing |
| дело всё ещё рассматривается в судах | the case is still working its way through the courts (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем | these are the good old days we shall be longing for a few years from now |
| его голос всё ещё звучал у меня в ушах | his voice was still running in my ears |
| его ещё не зачислили в штат | he still hasn't received permanent status on the staff |
| его прощальные слова всё ещё раздаются у меня в ушах | his last words are still ringing in my ears |
| если бы в этом доме было ещё несколько комнат, его можно было бы считать просто великолепным | the house only wants a few more rooms to be perfect |
| если он ещё раз так сделает, его поставят в угол | if he does it again he will be stood in the corner |
| если предложение ещё в силе | if the offer still holds. (felog) |
| есть ещё порох в пороховницах | live to fight another day (Looks like we live to fight another day Taras) |
| есть ещё порох в пороховницах | there's life in the old dog yet |
| есть ещё порох в пороховницах | there is life in the old dog yet |
| есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт | one meal a day won't suffice a growing boy |
| еще в 1900-ом году | as recently as 1900 |
| еще в 1900-ом году | as far back as 1900 |
| ещё в | as early as (о времени: this phenomenon was demonstrated as early as the 19th century В.И.Макаров) |
| ещё в | back in (для русский -> английский. Еще в 2XYZ году, еще в г. Энске и пр. Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| ещё в | as far back as (as far back as 1930 – ещё в 1930 году • The company had been considering various options for going public as far back as October, Bloomberg reported at the time. • China's disclosures to the WHO raise questions about the possibility that Covid-19 – which has now killed more than 2.3 million people – was already spreading in China as far back as October 2019 and that earlier detection could have helped contain the outbreak before it became a global pandemic.) |
| ещё в будущем году | as early as next year |
| ещё в бытность | way back when (sea holly) |
| ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| ещё в меньшей степени | even less (QuietWind) |
| ещё в одном случае | in yet another case (bigmaxus) |
| ещё в 1980-ом году | as recently as 1980 |
| ещё в сентябре было по-летнему тепло | the heat of a wonderful summer lasted into September |
| ещё в середине мая | as early as mid-May (VLZ_58) |
| ещё в 90-х годах | way back in the nineties |
| ещё дальше в ту сторону | further down |
| ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказывает | cigars! your friend does himself well |
| ещё много в запасе | more where that came from (NumiTorum) |
| ещё не выезжающая в свет девушка | subdebutante |
| ещё не выезжающая в свет девушка | subdeb |
| ещё не пришедший в себя от наркоза | still not out from under the anesthetic (Liv Bliss) |
| ещё не пришедший в себя от наркоза | still under the anesthetic (Liv Bliss) |
| ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов | it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock |
| ещё несколько студентов были включены в список | a few students more were included into the list |
| ещё один день в раю | another day in paradise (обычно в переносном смысле Евгения Синкевич) |
| ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | there is a lot of it in society today! (bigmaxus) |
| ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | another problem is stress (bigmaxus) |
| ещё час в запасе | there is still an hour to go |
| заключённый, дело которого в суде ещё не рассматривалось | untried prisoner |
| закон может обвинить вас ещё в одном | the law has yet another hold on you |
| законопроект ещё не дошёл до рассмотрения в комитете | the bill has not yet reached the committee stage |
| здания были ещё в лесах | the buildings were still in scaffolding |
| земля, в то время ещё не открытая | land at that time undiscovered |
| и много ещё в том же духе | and much more in the same strain |
| избранный, но ещё не вступивший в должность президент | president elect |
| интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| клубника ещё не поступила в продажу | strawberries are not yet in |
| книга ещё в печати | the book is in print |
| книга ещё в рукописи | the book is still in manuscript |
| книгу запретили ещё до её выхода в свет | the book had been enjoined prior to publication |
| когда я пришёл, он ещё был в постели | when I came he had not yet got up |
| министр назначенный, но ещё не вступивший в должность | a minister designate |
| мне нужно ещё в одно место | I've got another commitment (Look, Steve, I've got another commitment. I've got to be out of here latest 4:30. ART Vancouver) |
| много ещё в том же духе | much more in the same strain |
| москва была основана ещё в двенадцатом веке | Moscow was founded as far back as the 12th century |
| моё предложение всё ещё в силе | my offer still stands (vogeler) |
| мы жили в ту пору ещё в Вашингтоне | we still lived in Washington at that time |
| мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже | we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever |
| на Сьерра Мадрес в Мексике ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников | the Sierra Madres in Mexico are still virgin of sportsmen and skin-hunters (В.И.Макаров) |
| назначенный, но ещё не вступивший в должность | designate |
| находящийся ещё в гнезде | nestling |
| нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced |
| об этом ещё не писали в газетах | it hasn't come out in the newspapers yet |
| обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю | the accused was remanded in custody for a further week |
| обойтись дополнительно ещё в | cost an extra (That will cost you an extra $10. – Это обойдётся вам дополнительно ещё в 10 долларов. ART Vancouver) |
| оказаться в ещё более выгодном положении | be in an even better position |
| он вернулся в деревню, откуда уехал ещё мальчиком | he returned to the village which he had left as a boy |
| он всё ещё в руках ростовщиков | he is still in the hands of the moneylenders |
| он всё ещё не в форме | he is not up to scratch yet |
| он всё ещё не решил, примет ли он участие в экспедиции | he's still hesitating about joining the expedition |
| он всё ещё по ночам мочится в постель | he is still wet at night |
| он выдвинулся ещё в молодые годы | he rose to importance at an early age |
| он достиг ещё одного рубежа в своей карьере | he reached yet another milestone in his career |
| он ещё не был в деле | he has not been in action yet |
| он ещё не дорос, чтобы ходить в кино вечером | he is too young to go to the cinema in the evening |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он избран, но ещё не вступил в должность | he was elected but not yet sworn in |
| он получил ещё одну книгу в придачу | he got another book in addition (или реже – впридачу) |
| он получил место в этой фирме ещё совсем молодым человеком | he got a place at this firm when he was quite young |
| он получил работу в этой фирме ещё совсем молодым человеком | he got a place at this firm when he was quite young |
| он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил | he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days |
| он предположил возможность подобного хода реакции ещё в 1907 году | he suggested the possibility of this reaction course as far back as 1907 |
| он пытался втолкнуть ещё больше вещей в чемодан, но не хватало места | he tried to push more things into the case, but there wasn't enough room |
| он сказал, что эта идея выкристаллизовалась у него очень давно – ещё в 1981 году | he said the idea had already gelled in his mind as far back as 1981 |
| она шла одна, да ещё в темноте | she was walking alone and, what is more, in the dark |
| от криков они ещё больше входили в раж | the cries tarred them on |
| ответ ещё звенел в его ушах | the reply tingled in his ears |
| ответ ещё звенел в её ушах | the reply tingled in her ears |
| подбросить ещё поленьев в огонь | add some more logs to the fire |
| подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах | give the blanket a few more tucks |
| пошарьте в карманах, нет ли там ещё денег | ransack your pockets for some more money |
| президент, избранный, но ещё не вступивший в должность | president elect |
| придётся ещё немного походить в старом пальто | I shall have to make this coat do for a bit longer |
| Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе | please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet |
| слабая надежда всё ещё теплилась в ней | faint hope still flickered in her |
| слова, всё ещё звучащие в ушах | words ringing in one's ears |
| служить ещё и в качестве | double as (Anglophile) |
| старики умерли, а молодые всё ещё живут в этой деревне | the old people died but the young people lived on in the village |
| старый обычай всё ещё соблюдается в этом районе | the old custom the tradition, etc. is still kept up in that district |
| стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя | elements has been conquered all right, but it still hits back |
| существование нейтронных звёзд было постулировано ещё в 1934 году | neutron stars were postulated as long ago as 1934 |
| такого вздора я ещё в жизни не слышал | that's the most arrant nonsense I've ever heard |
| телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| у меня это ещё свежо в памяти | it's still fresh in my mind |
| у мистера Талфорда обнаружилась ещё одна странность: он не в ладах с орфографией | there is another very singular peculiarity about Mr. Talfourd, he can't spell (M. R. Mitford) |
| у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet |
| у него есть контора дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| у него ещё есть порох в пороховницах | he still has it in the tank (alexs2011) |
| убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. | cross-sell (см. также upsell shoorah) |
| услышанное ещё не проникло в глубь его сознания | the intelligence had not even got to the bottom of him (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой) lulic) |
| чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе | to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles |
| шел он один, да ещё в темноте | he was walking alone and, what is more, in the dark |
| шел он один, да ещё в темноте | he was walking alone and, moreover, in the dark |
| шел он один, да ещё в темноте | he was walking alone and in the dark too |
| эта идея ещё ни разу не приходила мне в голову | it never occurred to my mind |
| эта отрасль ещё только в стадии зарождения | this branch of industry is still in its infancy |
| это было время, когда суши ещё только-только появились в Лондоне | this was when sushi began to appear on restaurant menus in London |
| это ещё в большей степени относится к французскому языку | this applies even more to French |
| это ещё в далекой перспективе | that's a long way off |
| это ещё свежо в его памяти | he has a quick remembrance of it |
| это ещё свежо в моей памяти | it is still fresh in my memory |
| это ещё у всех свежо в памяти | it happened within recent memory |
| это можно обнаружить ещё и в XVIII веке | you can find it as low as the 18th century |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| этого ещё не было в газетах | it hasn't come out in the newspapers yet |
| этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! (bigmaxus) |
| этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах | the custom still obtains in some district |
| этот пароход в гавани ещё набирает команду | the ship in the harbour is still signing on the crew |
| этот принцип и т.д., всё ещё остаётся в силе | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds |
| этот принцип и т.д., всё ещё продолжает оставаться в силе | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds |
| я думаю, мы сможем втиснуть ещё несколько человек в фургон | I think we can squash a few more into the van |
| я ещё лежу в постели, вы не могли бы подняться ко мне? | I'm still in bed, can you come up? |
| я ещё не буду готов в ближайшие полчаса | I shall not be ready this half hour |
| я ещё не убеждён в его вине | I'm not satisfied that he's guilty |
| я застал его ещё в постели | I found him still in bed |
| я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
| я пока ещё не в восторге от этой идеи | I am still not sold on the idea |
