| Russian | English |
| быть немного артистом | be a bit of an artist |
| быть немного живописцем | be a bit of a painter |
| быть немного музыкантом | be a bit of a musician |
| в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it |
| в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery |
| дети были немного перевозбуждены | the children got rather overexcited |
| дом был немного похож на швейцарское шале | the house is a little bit like a Swiss chalet |
| когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен | when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic |
| музыка была немного монотонная | the music was a little same |
| мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds |
| ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость | come on, you can afford to give us something, just dig down a little |
| он был – ... немного выпивши | he was, er – a little tipsy |
| он был шут и немного поэт | he was a jester and a parcel poet |
| он всегда был немного мечтателем | he has always been a bit of a dreamer |
| он, должно быть, немного помешан | he must be a little touched |
| он, должно быть, немного тронут | he must be a little touched |
| она была выше него и немного сутулилась | she was taller than he was and stooped slightly |
| она была миловидной, немного полной энергичной девочкой | she was a nice round lively little girl |
| она была немного расстроена | she was lightly upset |
| отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку | loosen the bolt so the bars can be turned |
| у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе | the Englishman looked sick and a bit dotty |
| у англичанина был болезненный и немного чудаковатый вид | the Englishman looked sick and a bit dotty |
| у него есть немного свободных денег | he has some money to spare |
| у него как раз есть время немного перекусить перед фильмом | he just has time for a bite to eat before the movie |
