 |
| Russian | English |
| еле держаться | teeter (scherfas) |
| еле держаться | hang on by the eyelids |
| еле держаться на ногах | be scarcely able to stand |
| еле держаться на ногах | hardly stand (В конце рабочего дня она бледна, еле держится на ногах – At the end of the working day she's pale and can hardly stand (Michele Berdy)) |
| еле держаться на ногах | be doddery (Andrey Truhachev) |
| еле держаться на ногах | be on one's last leg |
| еле-еле держаться | be on its last legs |
| еле-еле держаться | be on its last legs |
| oн еле держится на ногах | he can barely stay on his feet |
| он еле на ногах держится | he can hardly stand on his feet |
| парень еле держался на ногах | the fellow was hardly able to navigate |
| этот стол у вас еле держится на ногах | this table of yours is likely to fall apart at any moment |
| я еле на ногах держусь | I can hardly stay on my feet |