| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations |
| O&G | единые технические условия | uniform specifications |
| IT | единые технические условия | unique specification |
| qual.cont. | единые технические условия для готовой продукции | end item uniform specifications |
| mil., avia. | единые технические условия для сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy specification |
| mil., avia. | единые технические условия для сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy (specifications) |
| tech. | единые условия | uniform conditions |
| dipl. | единые условия | concurrent conditions |
| econ. | единые условия | uniform terms |
| gen. | единые условия | level playing field (a situation in which none of the competing parties has an advantage at the outset of a competitive activity Example Sentences Including "level playing field" `Relationships are tricky at the best of times, far better if you both start on a level playing field. Christina Jones TICKLED PINK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| mil., avia. | единые условия боевой подготовки и компьютерного обучения | joint battlefield training and synthetic environment |
| mil., avia. | единые условия визуализации хода боевых операций | joint operations visualization environment |
| mil., avia. | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа | joint environment for testing, training and analysis |
| bank. | единые условия инкассо | uniform rules for collection (Сделки с документарными инкассо регулируются изданными Международной торговой палатой Андрей Андреевич) |
| econ. | законодательство о единых условиях предоставления мелких ссуд | uniform small-loan legislation |
| Makarov. | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| gen. | обеспечение единых условий | level playing field (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | объединённый комитет по выработке единых технических условий для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Joint Specifications Board |
| mil., avia. | перечень единых технических условий на поставку готовой продукции | end item uniform specification |
| fire. | участок лесного массива с однородными условиями, позволяющими произвести выжигание единой операцией | burning block |
