| Russian | English |
| ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| он хотел бы взять напрокат водный велосипед | he would like to rent a water bike |
| он хотел бы знать, кто сказал это | he would like to know who said it |
| он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт | he'd like to take you up on that last point |
| он хотел бы посмотреть номер | he would like to see the room (в гостинице) |
| он хотел бы, чтобы его поняли правильно | he wouldn't like there to be any misunderstanding |
| он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12 | he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12 |
| он хотел как лучше | he tried what would be best |
| он хотел меня убить | he sought to kill me |
| он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то | he wanted to unload some of the anguish onto someone else |
| он хотел познакомить её со своими родителями | he wanted to take her home to meet his people |
| он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| он хотел снискать их сочувствие | he wanted to win their sympathy |
| он хотел увериться, что она в безопасности | he wanted to make sure that she was out of danger |
| он хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась | he wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christians, but she refused point-blank |
| он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head |
| он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов | he wants to find work, but he has nothing particular in view |
| он хочет уйти | he means to go |
| он хочет, чтобы его оставили в покое | he wants to be left in peace |
| он хочет, чтобы у него на родине его любили так же сильно, как в НьюЙорке | he wants to be loved in his own backyard as mush as he was in New York |
| современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется | the modern traveller can go where he likes |
| что же он хотел сказать? | what in the world did he mean? |
| что, по-твоему, он хотел сказать? | what do you suppose he meant? |
