| Subject | Russian | English |
| Makarov. | "будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски | cheers!-he growled and swallowed his whisky |
| Makarov. | в школе его здорово изводили | he took a lot of ragging at school |
| Makarov. | Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста | Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age |
| gen. | его здорово избили | he got soundly beat en |
| gen. | его здорово избили | he was properly heated |
| gen. | его здорово и т.д. обманули | he was properly nicely, badly, etc. taken in |
| gen. | его здорово отделали | he was badly knocked about |
| gen. | его здорово отчитали | he got a good telling-off |
| gen. | его здорово поколотили | he got soundly beat en |
| inf. | его здорово провели | he was properly taken in |
| Makarov. | его здорово провели | he was completely taken in |
| gen. | его здорово и т.д. провели | he was properly nicely, badly, etc. taken in |
| gen. | его здорово разносит | he is getting very fat |
| gen. | его здорово разносит | he is getting as big as a house |
| gen. | его здорово тряхнуло, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| gen. | его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| chess.term. | его соперников здорово разбили | his opponents were soundly beaten |
| gen. | за последнее время его работа здорово продвинулась | his work has been forging ahead recently |
| gen. | здорово хватил его по голове | caught him a oner on the head |
| Makarov. | здорово, что он так быстро нашёл решение | it was brilliant of him to find a solution so quickly |
| gen. | здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути | a big fellow was shouldering aside anyone who got in his way |
| gen. | он будет здоров не раньше, чем через три недели | it will be three weeks before he's cured |
| gen. | он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| gen. | он всегда был здоровым | he has always had good health |
| gen. | он всё ещё жив-здоров | he is still alive and kicking |
| gen. | он всё ещё здоров и бодр | he is still hale and hearty |
| gen. | он вчера здорово устал | he was very tired yesterday |
| gen. | он выглядит здоровым | he looks healthy |
| Makarov. | он его здорово отлупил | he thrashed him properly |
| gen. | он ещё здоров | he is youthful yet |
| Makarov. | он задал мне здоровую взбучку! | he gave me a sound thrashing! |
| Makarov. | он здоров | he is in good health |
| gen. | он здоров | he is well |
| gen. | он здоров и полон сил | he is going strong |
| Makarov. | он здорово всех обошёл на старте | he had a good head start |
| gen. | он здорово втрескался в нее | he's got it bad for her |
| gen. | он здорово втюрился в нее | he's got it bad for her |
| gen. | он здорово ею увлёкся | he's got it bad for her |
| gen. | он здорово ею увлёкся | he's got it bad for her (втюрился, втрескался в нее) |
| gen. | он здорово играет в крикет | he is a smart cricketer |
| gen. | он здорово играет в теннис | he is a demon at tennis |
| gen. | он здорово играет в теннис | he is a daemon at tennis |
| Makarov. | он здорово играет в теннис | he is a dab at tennis |
| Makarov. | он здорово играет в теннис | he is a dab at playing tennis |
| gen. | он здорово играет в теннис | he is a dab at playing tennis |
| gen. | он здорово играет в футбол | he is a whiz at football |
| gen. | он здорово играет в футбол | he is a whizz at football |
| gen. | он здорово играет в шахматы | he is a whiz at chess |
| gen. | он здорово их поколотил | he has thumped the them |
| gen. | он здорово натерпелся | he has been through it (through a lot) |
| gen. | он здорово натерпелся | he has been through a lot |
| gen. | он здорово натерпелся | he has been through it (thro' a lot) |
| gen. | он здорово отчитал меня | he called me down like anything |
| Makarov. | он здорово сердит | he is regular angry |
| gen. | он здоровый, бодрый и сильный | he is cheerful, healthy and strong |
| Makarov. | он, кажется, совсем здоров | he is quite well, it seems |
| Makarov. | он, кажется, совсем здоров | he is quite well, it appears |
| gen. | он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку | he is unfit to take a journey |
| gen. | он, никак, совсем здоров | he is quite well, it seems |
| gen. | он, никак, совсем здоров | he is quite well, it appears |
| Makarov. | он практически здоров | he is practically a well man |
| gen. | он радуется, видя вас снова здоровым | he is glad to see you well again |
| gen. | он сейчас вдвое здоровее, чем был | he is twice the man he was |
| gen. | он сейчас вдвое здоровее чем был | he is twice the man he was |
| Makarov. | он совершенно здоров | he is quite well |
| Makarov. | он совершенно здоров | he is quite healthy |
| Makarov. | он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили | he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it |
| gen. | он уже почти здоров | he is almost well by now |
| Makarov. | он чувствую себя здоровым | he is quite well |
| Makarov. | она здорово влепила ему по челюсти | she slugged him a good one on the side of the Jaw |
| gen. | они здорово его вздули | they licked him and not half |
| gen. | с тех пор он всё время был здоров | he had been healthy ever since |
| gen. | Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым | I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead (Taras) |
| Makarov. | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным | he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety |
| gen. | у него здоровый организм | he has a strong constitution |
| Makarov. | хулигану от него здорово досталось | he gave the ruffian a thorough beating |
