| Russian | English |
| аварийный кислородно-дыхательный аппарат | emergency oxygen apparatus |
| автономный дыхательный аппарат потребного давления | pressure-demand self-contained breathing apparatus (lytochka) |
| автономный подводный дыхательный аппарат | self-contained under water breathing apparatus |
| активируемый дыхательным усилием | Breath-actuated (пациента на вдохе tess durbey) |
| активность дыхательного центра | respiratory drive (Maxxicum) |
| аллергическое заболевание дыхательных путей | allergic airway disease (VladStrannik) |
| аллергия дыхательных путей | allergic airway disease (НаташаВ) |
| аллергия дыхательных путей | inhalant allergy |
| альвеолярная часть дыхательного объёма | alveolar volume |
| анализ дыхательных смесей | respiratory gas analysis |
| анализатор состава дыхательной смеси | respiratory gas analyzer |
| анестезиологический дыхательный контур | anaesthetic breathing circuit (Kalinichenko I.) |
| апноэ без нарушения проходимости дыхательных путей | clear airway apnea (harser) |
| апноэ при нарушении проходимости дыхательных путей | obstructed airway apnea (harser) |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях | positive airway pressure device (artery) |
| безбелковый дыхательный коэффициент | nonprotein respiratory quotient |
| болезни нижних дыхательных путей | lower respiratory tract diseases (Alex_Odeychuk) |
| болезни периферических дыхательных путей | small airways diseases (Игорь_2006) |
| болезнь хронической обструкции дыхательных путей | chronic obstruction airway disease (Игорь_2006) |
| верхние дыхательные пути | upper airway (ig003) |
| верхние дыхательные пути | upper respiratory |
| верхние дыхательные пути | upper airways (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| верхние дыхательные пути | major airway (jagr6880) |
| верхние дыхательные пути | large airway (jagr6880) |
| верхние дыхательные пути | upper air passages |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | upper aerodigestive tract (dr_denver) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute viral rhinopharyngitis (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute coryza (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | viral upper respiratory tract infection (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | common cold (Dimpassy) |
| вирусы-возбудители инфекций дыхательных путей | respiratory viruses (CubaLibra) |
| внебольничная инфекция дыхательных путей | community acquired respiratory tract infection (Игорь_2006) |
| водородный дыхательный тест | hydrogen breath test (harser) |
| водородный дыхательный тест с лактулозой | lactulose hydrogen breath test (kat_j) |
| воспаление дыхательного горла | trachitis |
| воспаление дыхательных путей | airway inflammation (Olga47) |
| воспалительное заболевание дыхательных путей | inflammatory airway disease (dragster) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | clearing the airway (ig003) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | restoration of adequate ventilation (Andy) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| время дыхательного цикла | total cycle time (Время дыхательного цикла = Потоковое время вдоха + Инспираторная пауза + Потоковое время выдоха + Экспираторная пауза harser) |
| вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| газовая дыхательная смесь | respiratory gas |
| газометр, используемый для измерения дыхательных газов | waterless bellows spirometer |
| галактозный дыхательный тест | r-GT (respiratory galactose test; liver function test iwona) |
| гангренозное воспаление дыхательного горла | ulcerated sore throat (MichaelBurov) |
| гелиево-кислородная дыхательная среда | heliox (MichaelBurov) |
| гиперреактивность дыхательных путей | airway hyperreactivity |
| гиперчувствительность дыхательных путей | AHR (airway hyperresponsiveness Eiddwen) |
| давление в дыхательных путях | Paw (airway pressure Wysota) |
| декомпенсированная дыхательная недостаточность | respiratory failure (в отличие от respiratory insufficiency amatsyuk) |
| достаточный адекватный дыхательный объём | adequate tidal exchange (ig003) |
| дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (iwona) |
| дыхательная активность | inspiratory drive (Andy) |
| дыхательная активность | respiratory activity |
| дыхательная аритмия | respiratory arrhythmia |
| дыхательная бронхиола | respiratory bronchiole |
| дыхательная волна | respiratory waveform (iwona) |
| дыхательная гимнастика | respiratory gymnastics |
| дыхательная гимнастика | respiratory exercise (Min$draV) |
| дыхательная гимнастика | breathing exercises |
| дыхательная гипоксия | respiratory hypoxia |
| дыхательная дисфункция | respiratory dysfunction (Andrey Truhachev) |
| дыхательная клетка | squamous alveolar cell |
| дыхательная максимальная ёмкость | maximal respiratory capacity |
| дыхательная маска | facemask (grafleonov) |
| дыхательная мускулатура | respiratory muscles (neuromuscular.ru dimock) |
| дыхательная мускулатура | breathing muscles (Dimpassy) |
| дыхательная мускулатура | muscles of respiration (Dimpassy) |
| дыхательная мышца | ventilatory muscle |
| дыхательная недостаточность | respiratory disturbance |
| дыхательная недостаточность | respiratory failure |
| дыхательная недостаточность | respiratory embarrassment |
| дыхательная недостаточность | respiratory compromise (Ardath) |
| дыхательная недостаточность | ventilatory depression (iwona) |
| дыхательная недостаточность | respiratory depression (Анастасия_О) |
| дыхательная недостаточность | respiratory distress (напр., после травмы) |
| дыхательная недостаточность всех видов | respiratory compromise (amatsyuk) |
| дыхательная недостаточность любого типа | respiratory compromise (amatsyuk) |
| дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn |
| дыхательная область | respiratory region (полости носа) |
| дыхательная область носа | respiratory region |
| дыхательная пауза | respiratory pause |
| дыхательная поверхность | respiratory surface |
| дыхательная поддержка аппаратом ИВЛ | ventilator support (Тантра) |
| дыхательная приставка | respiration device |
| дыхательная реакция | respiratory response |
| дыхательная синусовая аритмия | respiratory sinus arrhythmia (harser) |
| дыхательная синусовая аритмия | respiratory sinusal arrhythmia |
| дыхательная система | respiratory system |
| дыхательная система | respiratory apparatus |
| дыхательная слизистая оболочка | respiratory mucous tunic |
| дыхательная смесь He-O2 | heliox (MichaelBurov) |
| дыхательная смесь | respired gas |
| дыхательная смесь | respiratory gas |
| дыхательная смесь | breathing gas |
| дыхательная составляющая | respiratory component (Featus) |
| дыхательная терапия | respiratory treatment (nare_S) |
| дыхательная трубка | airway |
| дыхательная трубка | respiratory tube |
| дыхательная цепь митохондрий | MRC (mitochondrial respiratory chain julchik) |
| дыхательная цепь митохондрий | mitochondrial respiratory chain (julchik) |
| дыхательная цепь переноса электронов | electron transport chain (amatsyuk) |
| дыхательная часть аппарата | respiration device |
| дыхательная ёмкость | respiratory capacity |
| дыхательное горло | larynx |
| дыхательное давление | respiration pressure |
| дыхательное движение | respiratory movement |
| дыхательное оживление | respiration resuscitation |
| дыхательное расстройство у новорождённого дистресс | respiratory distress syndrome (МКБ-10, P22 amatsyuk) |
| дыхательное упражнение | respiratory maneuver |
| дыхательное усилие | breathing effort (Гера) |
| дыхательное усилие | respiratory effort (Uncrowned king) |
| дыхательные волны | respiratory undulation (напр., на кривой артериального давления) |
| дыхательные гранулы | respiratory granules (в митохондриях на поверхности крист inspirado) |
| дыхательные движения | respiratory movement |
| дыхательные движения | respiratory movements |
| дыхательные движения плода | fetal breathing movements (paulik) |
| инфекционные дыхательные заболевания | respiratory infections |
| дыхательные колебания | respiratory fluctuations (The respiratory fluctuations were due to the mechanical movement of the vessel through the sample volume, thus only the maximal parts of the Doppler spectrum should be included in the analysis bmj.com elena.sklyarova1985) |
| дыхательные контуры | airway circuits (AnnaRoma) |
| дыхательные мышцы | breathing muscles (Dimpassy) |
| дыхательные мышцы | muscles of respiration (Dimpassy) |
| дыхательные пробы | pulmonary function tests (так в СССР назывались, в т. ч. официально, можно использовать для простоты изложения amatsyuk) |
| дыхательные пробы | respiratory samples (общее название диагностических проб, основанных на искусственном изменении внешнего дыхания Baskakova) |
| дыхательные пути | anatomical airway |
| дыхательные пути | respiratory passages |
| дыхательные пути | respiratory tract |
| дыхательные пути | breathing passages |
| дыхательные пути | airways (все MichaelBurov) |
| дыхательные пути | conducting airway |
| дыхательные пути | airway |
| дыхательные пути, в которых не происходит газообмен | conducting airway |
| дыхательные пути, в которых происходит газообмен | respiratory airway |
| дыхательные пути, дыхание, кровообращение | airway, breathing, circulation (ABC) |
| дыхательные пути, закупоренные слизью | plugged with mucus airways (jagr6880) |
| дыхательные пути новорождённого | neonatal airway |
| дыхательные пути ребёнка | paediatric airway (ig003) |
| дыхательные расстройства | respiratory distress |
| дыхательные рефлексы | airway reflexes (shambo) |
| дыхательные упражнения | respiratory maneuvers (после операции) |
| дыхательные упражнения | respiratory -s maneuver (после операции) |
| дыхательные шумы | breath sounds (выслушиваемые при аускультации здорового человека) |
| дыхательные шумы | breath sounds (Vosoni) |
| дыхательный автомат | automatic breathing apparatus |
| дыхательный алкалоз | acapnial alkalosis |
| дыхательный алкалоз | carbon dioxide alkalosis (jagr6880) |
| дыхательный алкалоз | gaseous alkalosis |
| дыхательный алкалоз | respiratory alkalosis |
| дыхательный аппарат | artificial respirator |
| дыхательный аппарат | artificial respirating unit |
| дыхательный аппарат | ventilator |
| дыхательный аппарат | respiratory system |
| дыхательный аппарат | respirator |
| дыхательный аппарат | pulmotor |
| дыхательный аппарат | pulmoflator |
| дыхательный аппарат | biomotor |
| дыхательный аппарат | breather |
| дыхательный аппарат | re-breathing apparatus |
| дыхательный аппарат | respiratory care unit |
| дыхательный аппарат | belt ventilator |
| дыхательный аппарат | artificial lung |
| дыхательный аппарат | respiratory apparatus |
| дыхательный аппарат открытого типа | open respiratory circuit |
| дыхательный аппарат с мехами | bag-type respiration unit |
| дыхательный аппарат с переменным давлением | alternating-pressure respiration unit |
| дыхательный аппарат спасателей | Rescue Breathing Apparatus |
| дыхательный артефакт | respiratory artifact |
| дыхательный ацидоз | gaseous acidosis (jagr6880) |
| дыхательный баланс | respiratory balance |
| дыхательный бронхоскоп | breathing bronchoscope |
| дыхательный бронхоскоп | respiration bronchoscope |
| дыхательный водородный тест с глюкозой | glucose breath test (tll) |
| дыхательный водородный тест с глюкозой | GBT (glucose breath test ННатальЯ) |
| дыхательный воздух | tidal air |
| дыхательный газообмен | respiratory exchange |
| дыхательный дефицит | respiratory deficit (neuromuscular.ru dimock) |
| дыхательный клапан | respiration valve |
| дыхательный комплекс | breathing assembly |
| дыхательный контур | breathing circuit |
| дыхательный контур | nose cone (Linch) |
| дыхательный контур | breathing system |
| дыхательный контур аппарата ИВЛ | ventilator circuit (Orangeptizza) |
| дыхательный коэффициент | respiratory quotient |
| дыхательный коэффициент | expiratory exchange ratio |
| дыхательный коэффициент | respiratory exchange ratio (О2/СО2) |
| дыхательный коэффициент | respiratory exchange ratio |
| дыхательный коэффициент | RQ (respiratory quotient mazurov) |
| дыхательный коэффициент | respiratory exchange late |
| дыхательный коэффициент | respiratory coefficient |
| дыхательный коэффициент натощак | fasting respiratory quotient (igisheva) |
| дыхательный манёвр | trial (спирометрия Natalya Rovina) |
| дыхательный мешок | breathing bag (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| дыхательный мешок | ventilatory bag |
| дыхательный мешок | reservoir bag (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| дыхательный мешок | air viva (для реанимации) |
| дыхательный мешок | anesthetic bag (Dimpassy) |
| дыхательный мешок | anesthesia breathing bag (Dimpassy) |
| дыхательный мешок | breathing bag (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| дыхательный мешок Амбу | revivator |
| дыхательный мешок для реанимации | air viva |
| дыхательный мешок-маска Амбу | Ambu CPR pocket rescue mask (для первичной реанимации mangcorn) |
| дыхательный монитор | respiration monitor |
| дыхательный монитор | apnea monitor |
| дыхательный объём | VT |
| дыхательный объём | respiratory volume |
| дыхательный объём | tidal exchange (ig003) |
| дыхательный объём | respiratory ventilation rate |
| дыхательный объём | TVe (Wysota) |
| дыхательный объём | tidal volume |
| дыхательный объём | V T |
| дыхательный объём | volume of respired gas |
| дыхательный объём воздуха | respiratory air |
| дыхательный объём воздуха | tidal air |
| дыхательный объём лёгких | respiratory capacity |
| дыхательный паралич | respiratory paralysis |
| дыхательный паттерн | breathing pattern (используется как для описания дыхательной активности пациента, так и для описания взаимодействия аппарата и пациента Natalya Rovina) |
| дыхательный пигмент | respiratory pigment |
| дыхательный поток | tidal volume (Yorick) |
| дыхательный поток, дыхательный объём | TVe (Wysota) |
| дыхательный путь | airway (один из дыхательных путей MichaelBurov) |
| дыхательный путь | air passage |
| дыхательный путь | anatomical airway |
| дыхательный резерв | breathing reserve |
| дыхательный рефлекс | respiratory reflex |
| дыхательный ритм | respiratory rhythm |
| дыхательный симптом | breathing symptom (WiseSnake) |
| дыхательный симптом | respiratory symptom |
| дыхательный тест | breathing test (Andy) |
| дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка | gastric emptying breathing test (ochernen) |
| дыхательный тест с использованием 13С-смешанных триглицеридов | 13C-mixed triglyceride breath test (ETur) |
| Дыхательный тест с эритромицином | erythromycin breath test (Vicci) |
| дыхательный тренажёр-ингалятор | inhalation trainer (Andy) |
| дыхательный увлажнитель | respiratory humidifier (Andy) |
| дыхательный фермент | respiratory ferment |
| дыхательный хелик-тест | respiratory Helic-test (Emiliya_@) |
| дыхательный центр | inspiratory center (в центральной нервной системе) |
| дыхательный центр моста головного мозга | pontine respiratory centers (Glebova) |
| дыхательный цикл | respiratory cycle |
| дыхательный цикл | breath group |
| дыхательный цикл | breathing cycle |
| дыхательный шум | vesicular murmur |
| дыхательный шум | souffle |
| дыхательный шум | respiratory murmur |
| дыхательный эквивалент | ventilatory equivalent (показатель эффективности легочной вентиляции ильямед) |
| дыхательный эпителий | Airway Epithelium (JIZM) |
| Европейское общество специалистов по дыхательной системе | European Respiratory Society (BB50) |
| ЖКТ и дыхательные пути | aerodigestive tracts (bigmaxus) |
| жёсткий дыхательный бронхоскоп | rigid ventilation bronchoscope (ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012 Andrey_Koz) |
| заболевание верхних дыхательных путей | upper respiratory tract disease (VladStrannik) |
| заболевание дыхательных путей | respiratory tract disease |
| заболевание дыхательных путей | airway disease (VladStrannik) |
| заболевание дыхательных путей | respiratory tract infection |
| заболевание мелких дыхательных путей | small airway disease (VladStrannik) |
| заболевание органов дыхательной системы | respiratory disease (Andy) |
| закрытый дыхательный контур | complete rebreathing system (замкнутый) |
| закрытый дыхательный контур | closed-circle system (замкнутый) |
| заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек | upper respiratory mucosal congestion (dragster) |
| заложенность дыхательных путей | respiratory tract congestion (больше применительно к верхним дыхательным путям, см. tinyurl.com Игорь_2006) |
| замкнутый дыхательный контур | closed-circle system |
| замкнутый дыхательный контур | complete rebreathing system |
| защитная дыхательная маска | breath guard |
| изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| измерение дыхательного объёма | respiration volumetry |
| инвазивный доступ к дыхательным путям | Invasive airway access (bigmaxus) |
| индекс дыхательной недостаточности | respiratory disturbance index (RDI Прохорова) |
| инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumoscope |
| инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumatoscope |
| инфантильная дыхательная недостаточность | infant respiratory insufficiency (neuromuscular.ru dimock) |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory tract infection |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiration tract infection (MichaelBurov) |
| инфекция верхних дыхательных путей | URI (редко MichaelBurov) |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection disease |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection |
| инфекция дыхательных путей | respiratory tract infection |
| инфекция дыхательных путей | chest infection (как нижних, так и верхних, кроме того, плеврит Dimpassy) |
| инфекция дыхательных путей | respiratory infection |
| инфекция нижних дыхательных путей | LRTI (MichaelBurov) |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infections |
| инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory infection |
| Инфекция нижних дыхательных путей | chest infection (бронхит, пневмония, абсцесс легкого, эмпиема плевры Ammoria) |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью автоматического дыхательного аппарата | mechanical ventilation |
| исследование дыхательной функции | PFT (pulmonary function test iwona) |
| исследования дыхательных объёмов | pulmonary function tests (amatsyuk) |
| истерический спазм дыхательных мышц | Sydenham's cough |
| кандидоз дыхательных путей | respiratory moniliasis (ННатальЯ) |
| катар верхних дыхательных путей | respiratory catarrh |
| катар верхних дыхательных путей | febrile catarrh |
| катар верхних дыхательных путей | catarrh |
| кислородно-дыхательная аппаратура | breathing equipment |
| кислородно-дыхательный аппарат | oxygen breathing apparatus |
| кислородный дыхательный прибор | oxygen breathing apparatus |
| клетки эпителия дыхательных путей | nasal epithelium cells (Semelina) |
| коллапс дыхательных путей | airway collapse (НаташаВ) |
| коэффициент дыхательного обмена | respiratory exchange ratio |
| кровотечение из дыхательных путей | respiratory tract haemorrhage (Andy) |
| крупные дыхательные пути | large airways (harser) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лактозный дыхательный тест | lactose breath test (определение содержания газообразного водорода в выдыхаемом воздухе /водород образуется при бактериальном распаде неусвоенных углеводов/ Chita) |
| малые дыхательные пути | small airways (ALAB) |
| маятниковый дыхательный контур | to-and-fro absorption system |
| медуллярный дыхательный центр | medullary respiratory center |
| местная анестезия дыхательных путей | topicalisation of the airway (turbomauze) |
| мешок дыхательный реанимационный | resuscitator bag (www.perevod.kursk.ru) |
| минимальный дыхательный объём | minute respiratory volume |
| монитор дыхательных функций | respiratory monitor (rebecapologini) |
| мочевина-дыхательный тест | urea breath testing (определение H.pylori kardter) |
| назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| наркозно-дыхательная аппаратура | anaesthesia-respiratory apparatus |
| наркозно-дыхательная система | aesthetic breathing system (MyMedPharm_Info) |
| наркозно-дыхательная система | anesthesia breathing system (Pumpernickel) |
| нарушение проходимости верхних дыхательных путей | obstruction of the upper airway (ig003) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | airway obstruction (ig003) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | difficult airway (общий термин, который описывает любые затруднения, встречающиеся при попытке восстановления проходимости дыхательных путей ( напр., при интубации трахеи, постановке воздуховода, ларингеальной маски и т.д.) ig003) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | airflow obstruction |
| нарушения дыхательной системы | respiratory abnormalities (Александр Стерляжников) |
| нарушения со стороны дыхательной системы | respiratory disorder (Andy) |
| Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders (Системно-органный класс wolferine) |
| нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | respiratory, thoracic and mediastinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| неаллергическое заболевание дыхательных путей | non-allergic airway disease (VladStrannik) |
| непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| непроходимость дыхательных путей | airways obstruction |
| нереверсивный дыхательный контур | nonrebreathing system |
| несостоятельность дыхательного центра | failure of the respiratory center |
| нижние дыхательные пути | central airway (jagr6880) |
| нижние дыхательные пути | lower respiratory tract (RD3QG) |
| нижние дыхательные пути | lower airways (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords). The lower airways or lower respiratory tract includes the portion of the larynx below the vocal folds, trachea, bronchi and bronchioles. The lungs can be included in the lower respiratory tract or as separate entity and include the respiratory bronchioles, alveolar ducts, alveolar sacs, and alveoli. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| нижние дыхательные пути | lower airway (ig003) |
| нормальная дыхательная функция | normal respiratory function (Александр Стерляжников) |
| обеспечение проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| обеспечение проходимости дыхательных путей, дыхания и кровообращения | Airway Breathing and Circulation (основные цели реанимационных мероприятий Dimpassy) |
| обеспечить проходимость дыхательных путей | clear airway (pelipejchenko) |
| образец из дыхательных путей | respiratory specimen (Andy) |
| образцы из дыхательных путей | respiratory specimens (YuliaO) |
| обратимая обструкция дыхательных путей | reversible airways obstruction (VladStrannik) |
| обратимая обструкция дыхательных путей | ROAD (английский: reversible obstructive airway disease VYurist) |
| обструктивное заболевание дыхательных путей | obstructive airway disease (Maggotka) |
| обструкция верхних дыхательных путей | upper airway obstruction (Min$draV) |
| обструкция дыхательных путей | airway obstruction (VladStrannik) |
| обструкция дыхательных путей | airflow obstruction (Rada0414) |
| обструкция дыхательных путей | respiratory obstruction |
| обструкция дыхательных путей | airways obstruction |
| общее неэлектрическое сопротивление дыхательных путей | respiratory system resistance |
| общее сопротивление дыхательных путей | total respiratory resistance (Dimpassy) |
| общее фрикционное сопротивление дыхательных путей | respiratory system resistance |
| объём дыхательного мёртвого пространства | tidal dead space volume |
| ожог дыхательных путей | airway burn (ННатальЯ) |
| ожог дыхательных путей | inhalation burn |
| определение сопротивления дыхательных путей методом прерывания воздушного потока | RINT (resistance by the interrupter technique – альтернатива спирографии у маленьких детей aksolotle) |
| опухоль дыхательных путей | respiratory tract tumor |
| острая дыхательная недостаточность | acute breathing insufficiency (Andy) |
| острая дыхательная недостаточность | acute respiratory distress (Maggotka) |
| Острая дыхательная недостаточность | ARC (ОДН Nityasri) |
| острая дыхательная недостаточность | ARC (ОДН; acute respiratory compromise Nityasri) |
| острая дыхательная недостаточность | acute respiratory failure |
| острая инфекция верхних дыхательных путей | URI (редк. MichaelBurov) |
| острая инфекция верхних дыхательных путей | upper respiration tract infection (MichaelBurov) |
| острая инфекция дыхательных путей | acute respiratory tract infection (Игорь_2006) |
| отрезок дыхательного тракта | division of respiratory tract |
| отсутствие дыхательных шумов | silent chest (Shella) |
| отёк дыхательных путей | airway edema (Lviv_linguist) |
| папилломатоз дыхательных путей | respiratory papillomatosis (Dimpassy) |
| паралич дыхательных мышц | stethoparalysis |
| патологические дыхательные шумы | breath sounds abnormal (Olga47) |
| периферический дыхательный путь | peripheral airway (VladStrannik) |
| пероксидазная система дыхательных путей | airway peroxidase system (Andy) |
| повторяющиеся катары верхних дыхательных путей | repeated catarrhs of the upper respiratory tract (Vladimir Shevchuk) |
| повышенное сопротивление дыхательных путей | increased airway resistance (Jasmine_Hopeford) |
| подавлять активность дыхательного центра | suppress the respiratory center (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| податливость дыхательной системы | lung compliance (MichaelBurov) |
| поддержка давлением для достижения целевого дыхательного объёма | volume targeted pressure support (ИВЛ harser) |
| положительное давление в дыхательных путях | positive airway pressure (MichaelBurov) |
| положительное давление в дыхательных путях | PAP (MichaelBurov) |
| положительное давление в дыхательных путях на вдохе | inspiratory positive airway pressure |
| положительное непрерывное давление в дыхательных путях | continuous positive air pressure (Mil4a) |
| положительное постоянное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure |
| полуоткрытая дыхательная система | partial rebreathing system |
| понтинные дыхательные центры | pontine respiratory centers |
| постоперационная дыхательная недостаточность | postoperative respiratoryfailure |
| постоянное положительное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (VladStrannik) |
| посттравматическая дыхательная недостаточность | posttraumatic respiratoryfailure |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| прогрессирующее сужение дыхательных путей | progressive narrowing of the airways (VladStrannik) |
| проникновение инородного тела в дыхательные пути | aspiration |
| проникновение инородного тела при вдохе в дыхательные пути | aspiration |
| проходимость верхних дыхательных путей | secure airway (ig003) |
| проходимость дыхательных путей | clear airway (ig003) |
| проходимость дыхательных путей | airway patency (необходимая составляющая неотложных/реанимационных мероприятий Lviv_linguist) |
| проходимость дыхательных путей | patency of airways |
| раздражение дыхательных путей | asthma (Игорь_2006) |
| раздражение дыхательных путей | reactive airway disease (Chita) |
| раздражитель дыхательных путей | respiratory tract irritant (slick59) |
| разновидность дыхательного мешка | bird |
| реактивные заболевания дыхательных путей | asthma (Игорь_2006) |
| реактивные заболевания дыхательных путей | reactive airway disease (Chita) |
| реактивный синдром дисфункции дыхательных путей | reactive airways dysfunction syndrome (Генри Уайльд) |
| реактивный синдром дисфункции дыхательных путей | RADS (safework.ru Генри Уайльд) |
| реверсивная эндотрахеальная дыхательная трубка | reverse-airway (mazurov) |
| регистратор дыхательных движений | respiratory recorder |
| режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| рецидивирующая инфекция верхних дыхательных путей | RURTI (recurrent upper respiratory tract infection carinadiroma) |
| рецидивирующая инфекция дыхательных путей | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| рецидивирующая инфекция дыхательных путей | recurrent respiratory infection (Dimpassy) |
| ротовой дыхательный аппарат | mouth respiration apparatus |
| 13С дыхательный тест | 13C breath test (Александр Стерляжников) |
| самописец дыхательных движений | respiratory recorder |
| самораздувающийся дыхательный мешок | selfinflating bag (напр. Амбу) |
| саморасправляющийся дыхательный мешок | selfinflating bag (напр. Амбу) |
| свободная проходимость дыхательных путей | adequate airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | patent airway |
| свободная проходимость дыхательных путей | unobstructed airflow |
| сердечно-дыхательная недостаточность | cardiorespiratory failure (Гера) |
| сердечно-дыхательный синхронизм | cardiorespiratory synchronization (yalool) |
| сжатие дыхательного мешка | bag squeezing (аппарата ИВЛ Midnight_Lady) |
| симптомы расстройства дыхательной системы | respiratory symptoms (krasotaimedicina.ru Ася Кудрявцева) |
| синдром дыхательной недостаточности | respiratory distress syndrome |
| синдром дыхательных расстройств | RDS (mazurov) |
| синдром дыхательных расстройств | respiratory distress syndrome (mazurov) |
| синдром острой дыхательной недостаточности | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности | respiratory distress syndrome (Елена_С) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | respiratory distress syndrome (патологическое состояние организма, при котором нормальная функция аппарата внешнего дыхания не обеспечивает необходимый газообмен, объективно проявляется одышкой Игорь_2006) |
| синхронизация с дыхательными движениями | respiratory gating |
| склерома дыхательных путей | respiratory scleroma |
| скомпрометированность частичная или полная непроходимость дыхательных путей | airway compromise |
| скорость дыхательного потока | Respiratory flow velocity (Inmar) |
| сопротивление дыхательных путей | airways resistance |
| сопротивление носовых дыхательных путей | nasal airway resistance (Игорь_2006) |
| соустье с дыхательными путями | tracheostoma (MichaelBurov) |
| сочетанная острая дыхательная и почечная недостаточность | combined acute respiratory and renal failure |
| специфическая проводимость дыхательных путей | specific guidance of airway |
| специфическое сопротивление дыхательных путей | specific resistance of airway |
| спонтанное положительное давление в дыхательных путях | spontaneous positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| среднее давление в дыхательных путях | mean airway pressure (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| стойкое нарушение дыхательной функции | permanent respiratory impairment |
| сужение дыхательных путей | airway constriction (Molia) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | continuous positive air pressure therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP (MichaelBurov) |
| Т-или Y-образный переходник дыхательного аппарата | T-piece system (по одному из боковых ответвлений поступает газовая смесь к больному, по другому-удаляется, центральный подсоединяется к эндотрахеальной трубке ig003) |
| Увлажнитель дыхательной смеси | respiratory humidifier (Andy) |
| увлажнитель дыхательных газов | breathing gas humidifier |
| удельная проводимость дыхательных путей | specific away conduction |
| удельное сопротивление дыхательных путей | specific airway resistance (пульманология olga don) |
| удельное сопротивление дыхательных путей | SRAW (olga don) |
| упражнения дыхательные | breathers |
| уреазный дыхательный тест | urea breath test (intern) |
| уреазный дыхательный тест | urea breath testing (Халида Карим) |
| установочный дыхательный рефлекс | aerial righting reflex (Dimpassy) |
| установочный дыхательный рефлекс | aerial righting (Dimpassy) |
| участие в акте дыхания вспомогательной дыхательной мускулатуры | the use of accessory muscles of respiration (ig003) |
| фармакология лекарственных средств, действующих на дыхательные органы | respiratory pharmacology |
| фильтр дыхательного прибора | respiration filter |
| хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей | surgical airway kit (bigmaxus) |
| хроническая дыхательная недостаточность | CRF (Chronic respiratory failure ttimakina) |
| хроническая дыхательная недостаточность | chronic respiratory failure |
| хроническая непроходимость дыхательных путей | chronic obstructive airways disease |
| хроническая обструктивная болезнь дыхательных путей | chronic obstructive airways disease (Игорь_2006) |
| хроническое воспаление дыхательного пути | chronic inflammation of the respiratory tract (VladStrannik) |
| целевой дыхательный объём | target tidal volume (ИВЛ harser) |
| циркуляционный дыхательный контур | circle absorption system |
| частота дыхательных движений | rate of respiration (MichaelBurov) |
| частота дыхательных движений | respirations (ЧДД Min$draV) |
| частота дыхательных движений | respiratory rate |
| шкала оценки тяжести дыхательных расстройств при СДР I типа у новорождённых | Silverman (Alex_Odeychuk) |
| экспираторное закрытие дыхательных путей | air trapping (Natalya Rovina) |
| эндоскопия верхних дыхательных путей в медикаментозно индуцированном сне | DISE (слип-эндоскопия; Drug Induced Sleep Endoscopy при СОАС (синдроме обструктивного апноэ во сне) LEkt) |
| эпизодическая обструкция дыхательных путей | episodic airway obstruction (VladStrannik) |
