| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм "дырявое ведро" | leaky bucket algorithm (алгоритм организации связи, при котором в случае перегрузки линии отбрасываются абоненты с наихудшим качеством связи ssn) |
| telecom. | группа "дырявое ведро" | leaky bucket group (oleg.vigodsky) |
| gen. | дырявая голова | scatterbrain |
| sport. | дырявая защита | porous defence (Alexey Lebedev) |
| fig. | дырявая как решето | like a sieve (о голове) |
| chess.term. | "дырявая" команда | winningless team |
| sport. | дырявая оборона | ragged defense |
| gen. | дырявая память | have a memory like a sieve (DianaZh) |
| disappr. | дырявая память | goldfish memory (igisheva) |
| gen. | дырявая память | memory like a sieve |
| neur.net. | дырявая свёртка | dilated convolution (sas_proz) |
| telecom. | дырявое ведро | leaky bucket (oleg.vigodsky) |
| gen. | дырявое ведро | a leaky bucket |
| humor. | дырявое корыто | rickety barge (о корабле Taras) |
| gen. | дырявое корыто | leaky trough (Taras) |
| meteorol. | дырявое облако | skypunch (flamingovv) |
| meteorol. | дырявое облако | fallstreak hole (flamingovv) |
| meteorol. | дырявое облако | cloud hole (flamingovv) |
| meteorol. | дырявое облако | canal cloud (flamingovv) |
| meteorol. | дырявое облако | hole punch cloud (flamingovv) |
| Makarov. | дырявое платье | holes in one's clothes |
| inf. | дырявые джинсы | scruffy jeans (Catherine-the-Brave) |
| gen. | дырявые лохмотья | windowed raggedness |
| inf. | дырявые руки | butter-fingers |
| gen. | дырявые руки | butter fingers |
| gen. | дырявые руки | butters |
| gen. | дырявый ботинок | holey shoe (Soulbringer) |
| chess.term. | "дырявый" вариант | busted variation |
| austral., hist. | дырявый доллар | holy dollar |
| austral., hist. | дырявый испанский доллар | holey dollar (монета, бывшая в обращении в 1814-1828 гг. Представляла собой испанский доллар, из кот. была выбита сердцевина. Сердцевина доллара также использовалась как отдельная денежная единица) |
| austral., hist. | дырявый доллар | holey dollar |
| Makarov. | дырявый зонт | a leaky umbrella |
| textile | дырявый кокон | perforated cocoon |
| textile | дырявый кокон | pierced cocoon (с отверстием от вышедшей бабочки) |
| slang | дырявый мешок | weevils in the flour sack (Дословно Долгоносики в мешке с мукой  ororo.tv shapker) |
| humor. | дырявый стакан | dribble glass (прикол Tamerlane) |
| cards | дырявый стрит | inside straight ("стрит", в котором не хватает одной карты из середины последовательности, напр., 5,6,8,9; А.Б Berezitsky) |
| rude | иди ты в пим дырявый! | go jump in the lake! (igisheva) |
| gen. | иметь дырявые ботинки | have got holes in one's ends (Alya12) |
| idiom. | иметь дырявые руки | be all fingers and thumbs (I'm all fingers and thumbs this morning. That's the third time I've dropped my chart. Cooleshova) |
| textile | коконы дырявые | damaged cocoons (с отверстиями от вышедших бабочек) |
| telecom. | механизм "дырявое ведро" | leaky bucket mechanism (oleg.vigodsky) |
| rude | пошёл ты в пим дырявый! | go jump in the lake! (igisheva) |
| contempt. | с дырявыми руками | butterfingered (prone to dropping things; clumsy 4uzhoj) |
| med. | синдром дырявой кишки | leaky gut syndrome (vp_73) |
| telecom. | способ "дырявое ведро" | leaky bucket method (oleg.vigodsky) |
| gen. | у него голова дырявая | he has a memory like a sieve |
| Makarov. | у него дырявые руки | he is butterfingered |
| Makarov. | у него дырявые руки | he has two left hands |
| telecom. | функция "дырявое ведро" | leaky bucket function (oleg.vigodsky) |
