| Subject | Russian | English |
| el.chem. | азотная кислота, дымящая красными парами | red fuming nitric acid |
| chem. | белая дымящая азотная кислота | white fuming nitric acid |
| polym. | белая дымящая азотная кислота с присадками | inhibited white fuming nitric acid |
| nano | белая дымящаяся азотная кислота | white fuming nitric acid |
| mil., avia. | белая дымящаяся азотная кислота с присадками | inhibited white fuming nitric acid |
| Makarov. | в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни | 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike |
| amer. | всё, что может гореть и дымиться | anything that may be flammable or combustible (Maggie) |
| tech. | двигатель дымит | the engine smokes |
| tech. | двигатель дымит | the engine gives a smoky exhaust |
| Makarov. | дымить как паровоз | smoke like a chimney (о заядлом курильщике) |
| gen. | дымить, как паровоз | smoke like a chimney (Anglophile) |
| gen. | дымить как паровозная труба | smoke like a chimney |
| Makarov. | дымить как труба | smoke like a chimney |
| gen. | дымить папиросой | puff away at cigarette |
| Gruzovik | дымить папиросой | fill with cigarette smoke |
| Makarov. | дымить сигаретой | puff on a cigarette |
| Makarov. | дымить сигарой | puff on a cigar |
| gen. | дымиться от ярости | fume (Побеdа) |
| el.chem. | дымящая азотная кислота | nitrosonitric acid |
| chem. | дымящая азотная кислота | red fuming nitric acid |
| weap. | дымящая азотная кислота | nitric acid of fuming type (ABelonogov) |
| chem. | дымящая азотная кислота | fuming nitric acid |
| polym. | дымящая азотная кислота, белая | white fuming nitric acid |
| polym. | дымящая азотная кислота, красная | red fuming nitric acid |
| mil., avia. | дымящая азотная кислота максимальной концентрации | maximum density fuming nitric acid |
| mil., avia. | дымящая азотная кислота максимальной плотности | maximum density fuming nitric acid |
| gen. | дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации | maximum density fuming nitric acid |
| mil., avia. | дымящая азотная кислота со стабилизирующими присадками | stabilized fuming nitric acid |
| Makarov. | дымящая жидкость | fuming liquid |
| tech. | дымящая кислота | fuming acid |
| Makarov. | дымящая кислота | acid mist |
| astronaut. | дымящая серная кислота | oleum |
| chem. | дымящая серная кислота | fuming sulphuric acid |
| tech. | дымящая серная кислота | fuming sulfuric acid |
| chem. | дымящая серная кислота | fuming oil of vitriol |
| tech. | дымящая серная кислота | nordhausen acid |
| chem. | дымящая серная кислота олеум | fuming sulphuric acid |
| pulp.n.paper | дымящая соляная кислота | fuming hydrochloric acid |
| el. | дымящая сорная кислота | oleum |
| plast. | дымящаяся азотная кислота | fuming nitric acid |
| el. | дымящаяся азотная кислота | nitrosonitric acid |
| chem., Makarov. | дымящаяся кислота | fuming acid |
| textile | дымящаяся серная кислота | Nordhausen acid |
| textile | дымящаяся серная кислота | Nordhausen sulphuric acid |
| textile | дымящаяся серная кислота | fuming sulphuric acid |
| el. | дымящаяся серная кислота | fuming sulfuric acid |
| el. | дымящее вещество | fumigant |
| gen. | дымящий камин | smoky chimney (oven) |
| forestr. | дымящий очаг | smudge |
| nautic. | дымящийся буй | smoke buoy |
| gen. | дымящийся кофе | steaming coffee |
| gen. | дымящийся кустарник | Smoke Bush |
| gen. | дымящийся пистолет | smoking gun (в руке убийцы) |
| mil., avia. | ингибированная белая дымящая азотная кислота | white inhibited fuming nitric acid |
| mil., avia. | ингибированная красная дымящая азотная кислота | inhibited red fuming nitric acid |
| Makarov. | камин сильно дымит | fire smoke |
| Makarov. | камин сильно дымит | the fire smoke |
| gen. | камин сильно дымит | the chimney fire, stove smokes badly |
| gen. | камин слишком сильно дымит | this chimney is puffing out too much smoke |
| gen. | костёр труба дымится | a fire a chimney smokes |
| astronaut. | красная дымящая азотная кислота | red fuming nitric acid |
| polym. | красная дымящая азотная кислота с присадками | inhibited red fuming nitric acid |
| nano | красная дымящаяся азотная кислота | red fuming nitric acid |
| obs. | не дымящийся | unfumed |
| gen. | непрестанно дымить | smoke like a chimney |
| gen. | отчего дымит камин? | what makes the fireplace smoke? |
| Makarov. | печь сильно дымит | stove smoke |
| gen. | печь сильно дымит | the chimney fire, stove smokes badly |
| gen. | покрытый дымящейся кровью | reeking with blood |
| tech. | серная дымящая кислота | fuming sulphuric acid |
| Makarov. | сигарета дымилась в её пальцах, но она словно позабыла о ней | the cigarette smoked unheeded in her fingers |
| Makarov. | сигарета незаметно дымилась в её руке | the cigarette smoked unheeded in her fingers |
| Makarov. | труба сильно дымила | the chimney was smoking fiercely |
| Makarov. | труба сильно дымит | chimney smoke |
| gen. | труба сильно дымит | the chimney fire, stove smokes badly |
| tech. | чистая дымящая азотная кислота | white fuming nitric acid |
| gen. | эта печь этот камин очень дымит | that stove the fireplace smokes too badly |
| gen. | эта печь этот камин очень дымит | that stove the fireplace smokes too much |
| gen. | эта печь этот камин слишком дымит | that stove the fireplace smokes too badly |
| gen. | эта печь этот камин слишком дымит | that stove the fireplace smokes too much |
| gen. | это топливо очень дымит | this fuel gives out a lot of smoke |
| gen. | этот дешёвый уголь сильно дымит | this cheap coal gives off a lot of thick smoke |
