| Subject | Russian | English |
| ornit. | африканский дымчатый коршун | African swallow-tailed kite (Chelictinia riocourii, Elanus riocourii) |
| biol. | белохвостый дымчатый коршун | white-tailed kite (Elanus leucurus) |
| gen. | белый дымчатый | whitesmoke (Yanick) |
| ornit. | буквокрылый дымчатый коршун | letter-winged kite (Elanus scriptus) |
| mamm. | восточная дымчатая летучая мышь | Cuvier's thumbless Bat (Furipterus horrens) |
| mamm. | восточная дымчатая летучая мышь | Cuvier's smoky Bat (Furipterus horrens) |
| mamm. | восточная дымчатая летучая мышь | Cuvier's pig Bat (Furipterus horrens) |
| mamm. | восточные дымчатые летучие мыши | smoky bats (Furipterus) |
| mamm. | восточные дымчатые летучие мыши | little smoky bats (Furipterus) |
| mamm. | восточные дымчатые летучие мыши | eastern South American and Panamanian smoky bats (Furipterus) |
| tech. | высота дымчатого горизонта | haze top |
| mamm. | дымчатая бурозубка | smoky shrew (Sorex fumeus) |
| Gruzovik, petrogr. | дымчатая вакка | smoke wacke |
| geol. | дымчатая вакка | smoke vacke |
| gen. | дымчатая кошка | smoky |
| mamm. | дымчатая летяга | Gunther's flying squirrel (Pteromyscus pulverulentus) |
| mamm. | дымчатая летяга | small-eared flying squirrel (Pteromyscus pulverulentus) |
| mamm. | дымчатая летяга | smoky flying squirrel (Pteromyscus pulverulentus) |
| biol. | дымчатая летяга | smoky flying squirrel (Pteromyscus) |
| ornit. | дымчатая нектарница | dusky sunbird (Nectarinia fusca) |
| ornit. | дымчатая пеночка | willow warbler (Phvlloscopus fuligiventer) |
| ornit. | дымчатая пеночка | leaf warbler (Phvlloscopus fuligiventer) |
| ornit. | дымчатая пеночка | smoky warbler (Phvlloscopus fuligiventer) |
| biol. | дымчатая пеночка | willow warbler (Phylloscopus fuligiventer) |
| polym. | дымчатая плёнка | smoke-gray film |
| polym. | дымчатая плёнка | milky film |
| polym. | дымчатая полоса | ream (в прозрачном пластике) |
| reptil. | дымчатая саламандра | clouded salamander (Aneides ferreus) |
| ornit. | дымчатая эления | slaty elaenia (Elaenia strepera) |
| construct. | дымчато-белый цвет | misty white color |
| mineral. | дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorm |
| mining. | дымчато-бурая разновидность кварца | Cairngorm stone |
| mineral. | дымчато-бурая разновидность кварца | smoky topaz |
| mineral. | дымчато-бурая разновидность кварца | smoke quartz |
| mineral. | дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorum |
| gen. | дымчато-бурая разновидность кварца | smoky quartz |
| gen. | дымчато-бурый кварц | cairngorm |
| gen. | дымчато-зелёный хаки | fatigue green (Nightswan) |
| Gruzovik | дымчато-серый | smoky-gray |
| Gruzovik | дымчато-серый | fumaginous |
| Gruzovik | дымчато-серый | capnodic |
| gen. | дымчато-серый | flint gray (melkii_sneg) |
| Makarov. | дымчато-серый цвет | smoke |
| Makarov. | дымчатого цвета | fumose |
| Makarov. | дымчатого цвета | fumous |
| mil., avia. | дымчатое армированное стекло | obscure wired glass |
| construct. | дымчатое многослойное стекло | tinting laminated glass |
| astronaut. | дымчатое смотровое стекло | sun visor |
| silic. | дымчатое стекло | smoky-colored glass |
| silic. | дымчатое стекло | smoke glass |
| chem. | дымчатое стекло | smoked glass |
| media. | дымчатое стекло | smoked glass (для изготовления дна баллона кинескопа) |
| tech. | дымчатое стекло | neutral tinted glass |
| tech. | дымчатое стекло | visionproof glass |
| nano | дымчатое стекло | government-run smoked glass |
| nano | дымчатое стекло | government-run smoke glass |
| tech. | дымчатое стекло | obscured glass |
| construct. | дымчатое стекло | tinted glass |
| gen. | дымчатое стекло | obscure glass |
| mamm. | дымчатые летучие мыши | smoky thumbless bats (Furipteridae) |
| mamm. | дымчатые летяги | small-eared flying squirrels (Pteromyscus) |
| mamm. | дымчатые летяги | smoky flying squirrels (Pteromyscus) |
| mamm. | дымчатые летяги | Gunther's flying squirrels (Pteromyscus) |
| gen. | дымчатые очки | tinted glasses |
| plast. | дымчатые полосы | ream (в прозрачном или просвечивающемся пластике) |
| Gruzovik, ornit. | дымчатый альбатрос | sooty albatross (Phoebetria palpebrata) |
| zool. | дымчатый альбатрос | sooty albatross (Phoebetria palpebrata) |
| gen. | дымчатый вкарц | smoky quartz |
| tech. | дымчатый горизонт | haze horizon |
| biol. | дымчатый гофер | smoky pocket gopher (Pappogeomys fumosus) |
| gen. | дымчатый, дымчатого цвета | fumose |
| gen. | дымчатый зеленовато-серый цвет | lovat (Cleeo) |
| ornit. | дымчатый иглохвост | chimney swift (Chaetura pelagica) |
| microel. | дымчатый кварц | smoky quartz |
| geol. | дымчатый кварц | bull quartz |
| mineral. | дымчатый кварц | morion |
| gen. | дымчатый кварц | smokestone |
| gen. | дымчатый кот | smoky |
| ornit. | дымчатый кустарниковый тиранн | smoky bush-tyrant (Myiotheretes fumigatus) |
| zool. | дымчатый леопард | clouded leopard (Neofelis nebulosa) |
| Makarov. | дымчатый леопард | clouded leopard |
| biol. | дымчатый леопард | clouded leopard (Felis nebulosa) |
| ornit. | дымчатый лесной сокол | slaty-backed forest falcon (Micrastur mirandollei) |
| perf. | дымчатый макияж глаз | smokey eyes (bigmaxus) |
| Makarov. | дымчатый оттенок | smoky hue |
| ornit. | дымчатый пиви | smoky pewee (Contopus fumigatus) |
| ornit. | дымчатый пиви | smoke-coloured pewee (Contopus fumigatus) |
| ornit. | дымчатый пиви | greater pewee (Contopus fumigatus) |
| gen. | дымчатый, сероватый цвет | smoke-grey |
| astronaut. | дымчатый смотровой щиток | sun visor (гермошлема) |
| biol. | дымчатый тетерев | blue grouse (Dendrapagus obscurus) |
| zool. | дымчатый тетерев | blue grouse (Dendragapus obscurus) |
| biol. | дымчатый тетерев | dusky grouse (Dendrapagus obscurus) |
| biol. | дымчатый тетерев | sooty grouse (Dendrapagus obscurus) |
| biol. | дымчатый тетерев | gray grouse (Dendrapagus obscurus) |
| biol. | дымчатый тетерев | Richardson's grouse (Dendrapagus obscurus) |
| mineral. | дымчатый топаз | cairngorum |
| mineral. | дымчатый топаз | smoke quartz |
| mineral. | дымчатый топаз | cairngorm |
| mining. | дымчатый топаз | Cairngorm stone |
| Makarov. | дымчатый топаз | smoky topaz |
| geol. | дымчатый топаз | cairngorn stone |
| reptil. | дымчатый углозуб | dusky oriental salamander (Hynobius Naultinus) |
| reptil. | дымчатый углозуб | clouded salamander (Hynobius Naultinus) |
| tech. | дымчатый фильтр | haze filter |
| mamm. | дымчатый хомяк | dusky rice rat (Oryzomys caliginosus) |
| Makarov. | дымчатый цвет | smoke-grey |
| gen. | дымчатый цвет | smoke grey |
| media. | дымчатый экран | black screen (кинескопа) |
| media. | дымчатый экран, используемый для рассеяния солнечного света | sun screen |
| Makarov. | дымчатый янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков | osseous amber |
| geol. | жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorm |
| geol. | жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца | smoky quartz |
| geol. | жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorn stone |
| Makarov. | жёлтый дымчатый мрамор | sienna marble |
| gen. | жёлтый дымчатый мрамор | burnt marble |
| gen. | затемнять дымчатым налётом | smoke |
| gen. | зеленый дымчатый мрамор | sienna marble |
| entomol., lat. | златка дымчатая плодовая | Capnodis tenebricosa |
| media. | кинескоп с повышенной контрастностью за счёт применения дымчатого затемнённого экрана | black picture tube |
| astronaut. | нейтрально-серое дымчатое смотровое стекло | neutral gray lens (защитного шлема) |
| geol. | непрозрачный или дымчатый янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков | osseous amber |
| polym. | образование дымчатых полос | reaming (в прозрачном пластике) |
| mamm. | обыкновенная дымчатая летучая мышь | smoky bat (Amorphochilus schnabblii) |
| mamm. | обыкновенные дымчатые летучие мыши | smoky bats (Amorphochilus) |
| gen. | орех дымчатый | smoked walnut (цвет Emilien88) |
| gen. | покрывать дымчатым налётом | smoke |
| auto. | прозрачная крышка из дымчатого стекла | tinted transparent top |
| geol. | прокалённый дымчатый кварц | citrine |
| geol. | прокалённый дымчатый кварц | citrine quartz |
| entomol. | пяденица дымчатая | saddleback looper (лат. Ectropis crepuscularia) |
| entomol., lat. | пяденица дымчатая | Ectropis crepuscularia |
| biol. | пяденица дымчатая | saddle-backed looper (Ectropis crepuscularia) |
| entomol. | пяденица дымчатая весенняя | ringed beauty (лат. Boarmia cinctaria) |
| entomol., lat. | пяденица дымчатая весенняя | Boarmia cinctaria |
| biol. | пяденица дымчатая весенняя | ringed beauty (Boarmia cinctaria) |
| entomol. | пяденица дымчатая лишайная | Brussels Lace (лат. Cleorodes lichenaria Sardina) |
| entomol., lat. | пяденица дымчатая сумеречная | Boarmia bistortata |
| entomol., lat. | пяденица дымчатая терновая | Boarmia rhomboidaria |
| entomol. | пяденица дымчатая терновая | willow beauty (лат. Boarmia rhomboidaria) |
| biol. | пяденица дымчатая терновая | willow beauty (Boarmia rhomboidaria) |
| entomol., lat. | пяденица дымчатая точечная | Boarmia punctinalia |
| entomol. | пяденица дымчатая точечная | pale oak beauty (лат. Boarmia punctinalia) |
| ornit. | светлоспинный дымчатый альбатрос | light-mantled sooty albatross (Diomedea palpebrata, Phoebetria palpebrata) |
| biol. | светлоспинный дымчатый альбатрос | light-mantled sooty albatross (Diomedea palpebrata) |
| mining. | серая дымчатая вакка | greywacke |
| mining. | серая дымчатая вакка | grey-wacke (Yerkwantai) |
| tech. | тонированное дымчатое стекло | tinted glass |
| biol. | тёмноспинный дымчатый альбатрос | nelly (Phoebetria fusca) |
| ornit. | тёмноспинный дымчатый альбатрос | sooty albatross (Diomedea fusca, Phoebetria fusca) |
| biol. | тёмноспинный дымчатый альбатрос | sooty albatross (Diomedea fusca) |
| biol. | тёмноспинный дымчатый альбатрос | dusky albatross (Diomedea fusca) |
| mineral. | тёмный дымчатый кварц | morion (MichaelBurov) |
| IT | фильтр "дымчатое стекло" | smoked glass filter (в графических пакетах) |
| biol. | чернокрылый дымчатый коршун | black-winged kite (Elanus caeruleus) |
| biol. | чернокрылый дымчатый коршун | black-shouldered kite (Elanus caeruleus) |
