| Subject | Russian | English |
| gen. | вентилятор дымового газа | flue gas fan (Histerika) |
| energ.ind. | влага в дымовых газах | flue gas moisture (источниками являются воздух, пар для распыливания, топливо, и др.) |
| energ.ind. | влажные дымовые газы | wet flue gases |
| Makarov. | вредные дымовые отходящие газы | noxious exhaust fumes |
| energ.ind. | выбросы ртути с дымовыми газами | flue gas mercury emissions (электростанций) |
| chem. | высокотемпературный дымовой газ | high temperature flue gas (Molia) |
| adv. | газ, исходящий из дымовой трубы | smoke-stack gas |
| mil., WMD | газы дымовые | stack gases |
| silic. | горячие дымовые газы | combustion gases |
| therm.energ. | Горячий дымовой газ | Hot flue gas (Mukhiddin) |
| energ.ind. | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| ecol. | денитрация дымового газа | flue gas denitrification |
| ecol. | десульфурация дымового газа | flue gas desulphurisation |
| mil., WMD | допустимая концентрация веществ в дымовых газах | allowable stack concentration |
| nat.res. | дымовая труба очищенного газа | clean gas stack |
| nucl.phys., ecol. | дымовой газ | gaseous combustion product |
| alum. | дымовой газ | off-gas (aivanov) |
| oil | дымовой газ | flue gas (отработанный) |
| wood. | дымовой газ | smoke (агент сушки в газовых лесосушилках) |
| oil | дымовой газ | waste gas |
| oil | дымовой газ | kiln gas |
| oil | дымовой газ | combustion gas |
| OHS | дымовой газ | fume flue gas (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | дымовой газ | flue gas |
| ecol. | дымовой газ | fire gas |
| tech. | дымовой газ | fuel gas |
| tech. | дымовой газ | stack gas |
| tech. | дымовой газ | kiln gases |
| tech. | дымовой газ | furnace gas |
| ecol. | дымовой газ | chimney gas |
| ecol. | дымовой газ | fume |
| ecol. | дымовой газ | fume gas |
| O&G, sakh.a. | дымовой топочный газ | flue gas |
| gen. | дымовой газ | exhaust gas (Источником производства тепловой энергии является система утилизации тепла газопоршневого двигателя и дымовых газов ГПУ. • Также следующим этапом будут установлены ещё две ГПУ с паровыми котлами-утилизаторами тепла с дымовых газов и утилизацией тепла с рубашек охлаждения двигателя. 4uzhoj) |
| gen. | дымовой газ печи | flue gas (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| oil | дымовой газ сушилки | kiln gas |
| met. | дымовые газы | combustion gas |
| met. | дымовые газы | combustion-product gas |
| Makarov. | дымовые газы | smokestack exhaust gases |
| therm.eng. | дымовые газы | fire gases |
| energ.ind. | дымовые газы | vent gases (flue gases Horacio_O) |
| energ.ind. | дымовые газы | stack effluents |
| tech. | дымовые газы | stack effluent |
| met. | дымовые газы | chimney gases |
| railw. | дымовые газы | effluent gases |
| construct. | дымовые газы | flue gas |
| mil., WMD | дымовые газы | flue gases (FG - obs.) |
| pulp.n.paper | дымовые газы | waste gases |
| mech.eng., obs. | дымовые газы | burnt gases |
| silic. | дымовые газы | kiln gases |
| mil., WMD | дымовые газы | stack gases |
| mil., WMD | дымовые газы | stack gas |
| O&G, tengiz. | дымовые газы | stack gases on steam boiler (Burkitov Azamat) |
| O&G, sahk.s. | дымовые газы | bfl |
| oil | дымовые газы | combustion gases |
| oil | дымовые газы | flue gases |
| tech. | дымовые газы | smoke fumes |
| therm.eng. | дымовые газы | smoky vapors |
| gen. | дымовые газы, вредные для здоровья человека | toxic fumes (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дымовые газы, выделяющиеся при обжарке | roaster smoke (зёрен кофе, какао-бобов и т.п.) |
| gen. | дымовые газы печей | flue gases (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | дымовые газы ТЭС | flue gas |
| el. | запылённый дымовой газ | dusty gas |
| ecol. | зола, взвешенная в дымовых газах | gasborne ash |
| cem. | зольная пыль, уносимая дымовыми газами | flue dust |
| energ.ind. | измерение концентрации кислорода в дымовых газах | flue gas oxygen measurement |
| met. | измерение содержания кислорода в дымовых газах | flue gas oxygen measurement |
| energ.ind. | ИК-устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС | infrared carbon monoxide monitor |
| oil | камерная сушилка, работающая на дымовых газах | kiln |
| leath. | камерное сушило, работающее на дымовых газах | kiln |
| energ.ind. | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system |
| energ.ind. | контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| energ.ind. | контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | dust monitoring |
| energ.ind. | концентрация металлов в дымовых газах | stack gas metal concentration (напр., печей для сжигания отходов) |
| energ.ind. | концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе | mass percent residue in flue gas |
| energ.ind. | концентрация оксидов азота в дымовых газах ТЭС | flue gas NOx concentration (по нормативам Европейского Сообщества – 650 мг/м для каменных углей и 1300 мг/мЗ для антрацита) |
| energ.ind. | концентрация пыли в дымовых газах | dust concentration (ТЭС) |
| energ.ind. | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| energ.ind. | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | stack gas grain loading |
| energ.ind. | максимальная интенсивность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| energ.ind. | максимальная мощность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| energ.ind. | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| mil. | миниатюрная дымовая шашка со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS smoke pellet |
| energ.ind. | мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| chem. | нагревание дымовыми газами | combustion gases heating |
| food.ind. | нагреватель, работающий на дымовых газах | flue gas heater |
| energ.ind. | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined СО/О2 monitoring |
| energ.ind. | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined CO/O2 monitoring |
| energ.ind. | низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | low cost emission reduction (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| construct. | норма содержания твёрдых частиц в дымовых газах | particulate standard |
| O&G, casp. | нормы содержания твердых частиц в дымовых газах | hard particles content regulations in the fume gases (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| ecol. | обессеривание дымового газа | flue gas desulphurisation |
| O&G, tengiz. | общее обозначение оксидов азота, присутствующих в выхлопных и дымовых газах | nitrogen oxides (характеристика уровня выбросов различного оборудования и установок) |
| construct. | определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| energ.ind. | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| ecol. | отбор проб газа из дымовых труб | sampling of a stack |
| boil. | отходящие дымовые газы | exhaust gas (в котельных установках kunafe) |
| energ.ind. | очищенные дымовые газы | filtered flue gas (напр., ТЭС) |
| tech. | очищенный дымовой газ | filtered flue gas |
| energ.ind. | переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС | portable stack emission analyzer |
| ecol. | повторный нагрев дымового газа | flue gas reheating |
| nat.res. | подогревание сырья дымовым газом | preheating of raw materials with exhaust gas (fuel reduction) |
| construct. | потери тепла, уносимого с дымовыми газами | flue loss |
| mech.eng., obs. | прибор, регистрирующий количество двуокиси серы в дымовых газах | SO2 recorder |
| energ.ind. | пробы газы, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| met. | путь прохождения дымового газа | flue gas path (при проверки функциональности газовых горелок Andreyka) |
| energ.ind. | распределение частиц в дымовых газах на входе | inlet gas distribution (напр., в электрофильтр) |
| energ.ind. | рециркулирующие дымовые газы | recycled flue gases |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for nitrogen oxides (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| ecol. | сероочистка дымового газа | flue gas desulphurisation |
| nautic. | система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas system (на танкере) |
| nautic. | система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas inerting system (на танкере) |
| mil., WMD | система кондиционирования дымового газа | stack gas conditioning system |
| energ.ind. | система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| O&G | система подготовки дымового газа | flue gas system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| energ.ind. | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| energ.ind. | сухие дымовые газы | dry flue gases |
| cem. | сушилка без непосредственного соприкосновения материала с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| oil | сушилка без непосредственного соприкосновения с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| chem. | сушилка без соприкосновения с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| chem. | сушилка с подогревом дымовыми газами | direct-fired drier |
| energ.ind. | теплопотери с дымовыми газами | stack losses |
| Makarov. | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane |
| energ.ind. | усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| energ.ind. | усреднённые по составу дымовые газы | average flue gases |
| energ.ind. | устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| energ.ind. | устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению | infrared carbon monoxide monitor |
| energ.ind. | химический состав дымовых газах ТЭС | flue gas chemical composition |
