 |
| Russian | English |
| армейские шлепанцы для душа | Jesus boots (collegia) |
| быть по душе | dig ("You dig this, man?" – Тебе это как, парень, по душе? Franka_LV) |
| добрая душа | soft touch |
| "душа в пятки ушла" | jump out of the skin (Джейн рассказывает, как впервые увидела льва во время поездки по африканской саванне: "I was really scared. Hardly jumped out of my skin". == "Я жутко испугалась. Чуть душа в пятки не ушла!") |
| использование дезодоранта вместо душа | Mexican shower (Victor Parno) |
| к чему лежит душа | one's bag |
| не кривить душой | tell it like it is |
| обитель мёртвых душ | skywest |
| простая душа | hick |
| стоять над душой | stand over |
| стоять у кого-либо над душой | breathe down neck |
| холодный душ | wet blanket (в переносном смысле) |
| что только душа ни пожелает | whole magilla (sever_korrespondent) |