| Subject | Russian | English |
| gen. | блюдо, запечённое в духовке | casserole (обычно мясное или овощное TPmailbox) |
| Makarov. | в духовке жарилось мясо | the meat was roasting in the oven |
| Makarov. | включить духовку | turn on an oven |
| Makarov. | включить духовку | light an oven |
| Makarov. | выключить духовку | turn off an oven |
| cook. | выпекать, готовить, запекать в духовке | cook in the oven (Andrey Truhachev) |
| cook. | выпекать, готовить, запекать, печь в духовке | bake in the oven (Andrey Truhachev) |
| cook. | выпекать,печь,готовить в духовке | cook in the oven (Andrey Truhachev) |
| construct. | газовая духовка | gas oven |
| inf. | гриль в духовке | broiler (куллинарное Black Orchid) |
| house. | деление газовой духовки | gas mark (gas mark 1, 2 etc sankozh) |
| cook. | доведение в духовке | finishing in the oven (Helga Tarasova) |
| cook. | Духовка для подогрева | Q-ing oven (dbpedia.org Eleonid) |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| cook. | духовка с возможностью включения "верхнего" огня | broiler (13.05) |
| automat. | духовка тостера | toaster oven (ssn) |
| gen. | жарить в духовке | roast |
| gen. | жаростойкие формы для духовки | bakeware (Bakeware comprises cooking vessels intended for use inside an oven. – Wikipedia ART Vancouver) |
| Makarov. | зажечь духовку | turn on an oven |
| Makarov. | зажечь духовку | light an oven |
| Makarov. | зажигать духовку | light an oven |
| dial. | запекать в духовке | coddle |
| Makarov. | запечь в духовке | bake in the oven |
| Игорь Миг | как горячие пирожки из духовки | like hot buns on a stove |
| gen. | комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью | oven range (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| gen. | курица, приготовленная в духовке и овощи | roast chicken and trimmings (обычно картофель, морковь, зеленая фасоль, etc UK_retailer) |
| cook. | маленькие сладкие чайные кексы, выпекаемые в духовке | muffin (Американцы, чтобы отличить "свои" мафины от "чужих", называют английские – English muffin; США 13.05) |
| Makarov. | мать засунула пирог в духовку | the mother stuck the pie in the oven |
| cook. | Мясо можно приготовить как в микроволновой печи, так и в обыкновенной духовке | you can cook the meat either in a microwave or in a conventional oven (ssn) |
| cook. | нагрейте духовку до 400 градусов | preheat oven to 400 degrees (Фаренгейта Olga Okuneva) |
| cook. | нагреть духовку до 350°F | heat the oven to 350°F (ART Vancouver) |
| Makarov. | начините фаршем тушки кроликов и зажарьте их в духовке | stuff the rabbits and roast them |
| cook. | обыкновенная духовка | conventional oven (ssn) |
| Makarov. | он вынул из духовки первую партию булочек | he took the first batch of rolls out of the oven |
| Makarov. | он передержал мясо в духовке | he left the meat in the oven for too long |
| Makarov. | она быстро вытащила торт из духовки | she whipped the cake out of the oven |
| gen. | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки | this cooker features a fan-assisted oven |
| gen. | отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| Makarov. | открыть духовку | unseal the oven |
| gen. | передержать пирог в духовке | spoil a cake by overbaking (it) |
| dial. | печь в духовке | coddle |
| Makarov. | печь в духовке | bake in the oven |
| gen. | пирог должен стоять в духовке примерно полчаса | the cake will bake in about half an hour |
| house. | пиролитическая очистки духовки | pyro clean (Natalya Rovina) |
| yacht. | плита с духовкой | stove with oven |
| cook. | "плёнка для двух духовок" | dual-ovenable film (пленка, которая может использоваться при приготовлении продукта как в микроволновке, так и в обычной духовке Мирослав9999) |
| cook. | "плёнка для двух духовок" | dual-ovenable film (Мирослав9999) |
| gen. | поставить пирог в духовку | place a cake in the oven |
| gen. | поставь пирог в духовку | stick the cake in the oven |
| cook. | Пригодно для использования в духовке | oven-safe (incredibledm) |
| gen. | прямо из духовки | right off the stove (bigmaxus) |
| gen. | пудинг разогревается в духовке | the pudding is warming in the oven |
| cook. | решётчатая полка духовки | oven rack (BabaikaFromPechka) |
| gen. | ручка управления духовкой | oven control knob |
| gen. | сажать пирог в духовку | place a cake in the oven |
| cook. | снова раскрыть запекавшийся в духовке и разрезанный заранее батон хлеба | open bread back up (Анна Ф) |
| gen. | сунуть торт в духовку | pop a cake into the oven |
| gen. | сунь пирог в духовку | stick the cake in the oven |
| cook. | температура в духовке | oven temperature |
| gen. | только из духовки | fresh-baked (Franka_LV) |
| cook. | тушенный в духовке бок телёнка | roast flank of veal |
| amer. | форма для выпекания печения в духовке | muffin tin (Motya) |
| construct. | электрическая духовка | electric oven |
