 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | дуться в кар | play cards with abandon |
| Gruzovik, inf. | дуться в карты | play cards with abandon |
| gen. | дуться как мышь на крупу | mope (VLZ_58) |
| Игорь Миг | дуться на | sour on |
| gen. | дуться на | pout at (кого-л.) |
| Makarov. | дуться на | sulk at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | дуться на | sulk with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | дуться на | be sulky with (someone – кого-либо) |
| gen. | дуться на | pout upon (кого-л.) |
| Игорь Миг | дуться на | be peeved with |
| gen. | Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему | Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know (Taras) |