| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | активно-реактивный дульный тормоз | active-reactive muzzle brake |
| weap. | балансировка оружия с перевесом к дульной части | muzzle heaviness (ABelonogov) |
| mil. | боковая прорезь дульного тормоза | side vent |
| weap. | боковые прорези дульного тормоза | side vents (ABelonogov) |
| mil. | вторичное дульное пламя | secondary muzzle flash |
| weap. | втулка на дульной части ствола | barrel bushing (ABelonogov) |
| mil. | гладкоствольная винтовка с дульным сужением | tapered smoothbore rifle |
| mil. | гладкоствольное дульно-зарядное оружие | smoothbore muzzle loader |
| mil. | датчик величины падения дульной скорости снаряда | muzzle velocity reduction sensor |
| tech. | двухкамерный дульный тормоз | double-baffle muzzle brake |
| mil., artil. | двухкаморный дульный тормоз | double-baffle muzzle brake |
| mil. | действие дульного тормоза | muzzle action |
| tech. | дульная волна | powder blast |
| weap. | дульная волна | muzzle wave |
| weap. | дульная волна | gun wave |
| weap. | дульная волна | blast (ABelonogov) |
| weap. | дульная волна | muzzle blast |
| mil. | дульная волна | gun muzzle blast |
| mil. | дульная волна | gun muzzle wave |
| mil. | дульная волна | shot blast |
| mil. | дульная волна | short blast |
| nano | дульная вспышка | muzzle blast |
| mil., avia. | дульная вспышка | blast |
| weap. | дульная втулка | nose plug (пробка ABelonogov) |
| tech. | дульная втулка | nose plug |
| Gruzovik, mil. | дульная гайка | sealing collar of gun barrel |
| mil. | дульная гайка | mouthpiece |
| Gruzovik, weap. | дульная крышка | muzzle cover |
| tech. | дульная муфта | muzzle ring |
| Gruzovik, weap. | дульная накладка | muzzle protector |
| Gruzovik, weap. | дульная накладка | muzzle guard |
| mil. | дульная насадка | muzzle adapter |
| mil. | дульная насадка для стрельбы холостыми патронами | blank firing attachment |
| mil. | дульная насадка для холостой стрельбы | blank firing attachment (из пулемёта) |
| weap. | дульная пробка | tompion (ABelonogov) |
| nautic. | дульная пробка | tampion |
| mil. | дульная пробка | muzzle tampion |
| nautic. | дульная пробка | muzzle protector |
| tech. | дульная пробка | muzzle plug |
| nautic. | дульная пробка | nose plug |
| Gruzovik, weap. | дульная скорость | MV (muzzle velocity) |
| mil. | дульная скорость | muzzle velocity |
| mil. | дульная скорость | muzzle speed (WiseSnake) |
| mil. | дульная скорость | initial velocity |
| astronaut. | дульная створка | muzzle door |
| mil. | дульная часть | chase |
| tech. | дульная часть ствола | chase |
| gen. | дульная часть ствола орудия | chase |
| tech. | дульная энергия | muzzle energy |
| mil. | дульная энергия артиллерийского снаряда | muzzle energy |
| weap. | дульная энергия снаряда | projectile force (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | дульное давление | muzzle pressure |
| mil. | дульное кольцо | muzzle ring |
| mil. | дульное кольцо с основанием мушки | front-sight carrier |
| missil. | дульное отверстие | firing port |
| mil. | дульное пламя | gun blast |
| weap. | дульное пламя | flare-back (ABelonogov) |
| weap. | дульное пламя | flash of discharge (ABelonogov) |
| weap. | дульное пламя | blaze of flash (ABelonogov) |
| tech. | дульное пламя | blast |
| tech. | дульное пламя | muzzle flash |
| mil. | дульное пламя | gun muzzle blast |
| Makarov. | дульное пламя | flash |
| tech. | дульное скрепляющее кольцо | muzzle stop ring |
| weap. | дульное сужение в цилиндр | cylinder-type choke (changeview1) |
| weap. | дульное сужение 1 мм и более | full choke (ABelonogov) |
| weap. | дульное сужение, равное 0.25-0.3 мм | quarter choke (для 12 калибра ABelonogov) |
| weap. | дульное утолщение | bell muzzle (ABelonogov) |
| tech. | дульное утолщение | muzzle bell |
| mil. | дульное утолщение | muzzle moulding |
| mil. | дульные газы | powder blast |
| mil. | дульный вкладной визир | muzzle boresight (для выверки нулевой линии прицеливания) |
| tech. | дульный визир | muzzle bore sight |
| mil. | дульный визир | muzzle boresight (для проверки нулевой линии прицеливания) |
| mil. | дульный выхлоп | muzzle blast (Под дуло винтовки снайпер кладет кусок материи, чтобы исключить поднятие пыли от дульного выхлопа. bartov-e) |
| weap. | дульный кожух | muzzle protector |
| weap. | дульный колпачок | tampion (ABelonogov) |
| mil. | дульный компенсатор | muzzle brake (из пояснительных надписей  youtube.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | дульный компенсатор | muzzle compensator (Киселев) |
| tech. | дульный раструб | muzzle bell |
| mil. | дульный раструб | bell muzzle |
| mil., tech. | дульный ровик | muzzle step (в окопе для реактивного гранатомёта) |
| mil. | дульный ровик | muzzle step (в окопе для РПГ) |
| weap. | дульный сальник | muzzle gland |
| tech. | дульный сальник | muzzle packing |
| mil. | дульный срез | muzzle face |
| tech. | дульный срез | muzzle end face |
| mil., mil., artil. | дульный срез | muzzle |
| weap. | дульный срез | face of muzzle (ABelonogov) |
| weap. | дульный срез | muzzle (ствола) |
| mil. | дульный срез | muzzle end |
| abbr. | дульный срез | ME (smovas) |
| missil. | дульный срез | firing port |
| mil., artil. | дульный срез | face of the muzzle |
| mil., artil. | дульный срез | face of the piece |
| humor. | дульный срез | busy end of the gun (MichaelBurov) |
| mil. | дульный срез | muzzle |
| nautic. | дульный срез | face of a gun |
| nautic. | дульный срез орудия | chase |
| weap. | дульный срез ствола | muzzle end (ABelonogov) |
| mil. | дульный стабилизатор | muzzle stabilizer (автоматического оружия) |
| mil. | дульный тормоз | blast diffusor (qwarty) |
| weap. | дульный тормоз | gas preserver (ABelonogov) |
| weap. | дульный тормоз | recoil reducer (ABelonogov) |
| weap. | дульный тормоз | muzzle break (Deimos86) |
| weap. | дульный тормоз | recoil control (ABelonogov) |
| mil. | дульный тормоз | muzzle recoil compensator |
| tech. | дульный тормоз | recoil compensator |
| tech. | дульный тормоз | muzzle brake |
| mil. | дульный тормоз | compensator |
| Gruzovik, mil., artil. | дульный тормоз активного типа | positive-type muzzle brake |
| mil., artil. | дульный тормоз активного типа | positive muzzle brake |
| Gruzovik, mil., artil. | дульный тормоз активно-реактивного типа | positive reactive-type muzzle brake |
| mil., artil. | дульный тормоз активно-реактивного типа | positive-passive muzzle brake |
| mil., artil. | дульный тормоз реактивного типа | passive reaction brake |
| Gruzovik, mil., artil. | дульный тормоз реактивного типа | reactive-type muzzle brake |
| weap. | дульный тормоз реактивного типа | reaction brake (ABelonogov) |
| tech. | дульный тормоз реактивного типа | passive muzzle brake |
| weap. | дульный тормоз с боковыми щелями | passive muzzle brake (ABelonogov) |
| mil. | дульный тормоз с двумя отражательными перегородками | two-baffle muzzle brake |
| weap. | дульный тормоз-компенсатор | muzzle brake (Tiny Tony) |
| mil. | дульный тормоз-солонка | pepper-pot muzzle brake (Пушки Т-12иМТ-12 имеют одинаковую боевую часть — длинный тонкий ствол длиной 60 калибров с дульным тормозом-солонкой. bartov-e) |
| weap. | дульный усилитель отката | muzzle booster (Скоробогатов) |
| nautic. | дульный чехол | muzzle bag |
| mil. | дульный чехол | muzzle protector |
| mil., artil. | на дульный чехол | tompion |
| nautic. | дульный чехол | muzzle cover |
| mil. | дульный чехол пушки | gun muzzle cover (МЕК) |
| mil. | заглубленный дульный срез | recessed muzzle (Чтобы защитить срез от повреждения при столкновении или падении, большинство снайперских винтовок имеют дульный срез, заглубленный внутрь примерно на 1/16 дюйма.
bartov-e) |
| mil. | задирание дульной части ствола вверх | muzzle climb (при выстреле Киселев) |
| weap. | заправка дульного среза | crowning muzzle (ABelonogov) |
| weap. | заряжание с дульной части | muzzle loading (ABelonogov) |
| mil. | заряжаться с дульной части | be muzzle-loaded (120-мм миномет МО-120-РТ-81 заряжается с дульной части (хотя возможно использование курково-спускового механизма), и при стрельбе с высоким углом возвышения ствола опирается на тяжелую плиту. bartov-e) |
| shipb. | защитный козырёк от дульного пламени | blast screen |
| mil. | защитный экран от дульного пламени | blast screen |
| weap. | зенкер развёртка для дульного среза | barrel muzzle reamer (ABelonogov) |
| weap. | канал ствола гладкоствольного ружья без дульного сужения | cylinder bore (ABelonogov) |
| mil. | компенсировать перевес дульной части | offset muzzle preponderance |
| tech. | маскирующее дульное пламя укрытие | flash cover |
| mil. | миномётная мина дульного заряжания | drop fire mortar projectile |
| mil., artil. | многощелевой дульный тормоз | multi-slot muzzle brake |
| mil. | многощелевой дульный тормоз | multi-baffle muzzle brake (Длинный тонкий ствол, установленный на тщательно сбалансированной раме, оснащен многощелевым дульным тормозом. bartov-e) |
| nano | напряжение у дульного среза ствола | muzzle voltage |
| mil., artil. | нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного пламегасителя | muzzle thread |
| mil., artil. | нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза | muzzle thread |
| weap. | нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза или пламегасителя, а также насадки BOSS | muzzle thread (ABelonogov) |
| mil. | низкая дульная скорость | low-muzzle velocity (qwarty) |
| weap. | облако пороховых газов, выходящих из ствола у дульного среза | powder blast (ABelonogov) |
| weap. | обработка дульного среза | crown (4uzhoj) |
| weap. | обрезка дульного среза ствола | removing of muzzle (ABelonogov) |
| weap. | обрезка дульного среза ствола | cutting off of muzzle (ABelonogov) |
| weap. | опускание дульной части ствола | droop (ABelonogov) |
| mil. | опускание дульной части ствола | droop of muzzle |
| Makarov. | оружие, заряжаемое с дульной части | muzzle-loading weapon |
| mil. | оружие, заряжающееся с дульной части | muzzle loader |
| weap. | основание на дульной части ствола для крепления мушки | barrel front projection (ABelonogov) |
| weap. | отклонение подброс дульной часта ствола при выстреле | muzzle rise (ABelonogov) |
| mil. | отклонение дульной части ствола | muzzle climb (при выстреле) |
| mil. | отклонение дульной части ствола вверх | muzzle climb (при выстреле Киселев) |
| mil. | отклонение дульной части ствола при выстреле | muzzle rise |
| weap. | перевес дульной части | muzzle preponderance (ABelonogov) |
| mil. | перевес дульной части орудия | muzzle preponderance |
| mil. | перевес дульной части орудия | muzzle heaviness |
| weap. | перекрестие из нитей на дульном срезе | muzzle bore sight (для проверки нулевой линии прицеливания ABelonogov) |
| tech. | перекрестье на дульном срезе орудия | barrel cross-wire (для выверки нулевой линии прицеливания) |
| weap. | переменное дульное сужение | poly choke (дробовое ружьё ABelonogov) |
| mil. | подскок дульной части ствола | muzzle climb (при выстреле) |
| mil., artil. | подскок дульной части ствола при выстреле | muzzle rise |
| mil. | преждевременный разрыв у дульного среза | muzzle burst (орудия) |
| mil. | присадка к пороховому заряду для уменьшения дульного пламени | muzzle flash reducing additive |
| mil., artil. | проволочный контакт у дульного среза | muzzle wire (для работы о хронографом) |
| weap. | проволочный контакт у дульного среза | muzzle wire (для работы с хронографом ABelonogov) |
| mil. | проволочный для работы, с хронографом контакт у дульного среза | muzzle wire |
| weap. | разделка заправка дульного среза ствола | finishing muzzle (ABelonogov) |
| mil. | раздутие дульной части ствола | muzzle swell |
| weap. | раструб в стволе у дульной части | muzzle bell (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | реактивный тип дульного тормоза | reactive-type muzzle brake |
| weap. | регулируемое внутреннее дульное сужение | adjustable choke (Natalya Rovina) |
| mil., avia. | система измерения дульной скорости | muzzle velocity system |
| mil. | скрепляющая дульная муфта | chase ring |
| mil. | скрепляющее дульное кольцо | chase hoop |
| weap. | скрепляющее кольцо на дульной части ствола | chase hoop (ABelonogov) |
| weap. | скруглённый дульный срез | rounded muzzle (ABelonogov) |
| tech. | скрывающее дульное пламя укрытие | flash cover |
| mil., tech. | след от дульного пламени на земле | blast mark (от пускового факела ракеты) |
| mil. | ствольный датчик дульной скорости снаряда | barrel-mounted muzzle velocity sensor (ЗСУ) |
| rel., cath. | Тадеуш Дульный | Bl. Tadeusz Dulny (collegia) |
| mil. | трёхкаморный дульный тормоз | triple-baffle muzzle brake |
| mil. | увод дульной части ствола вверх | muzzle climb (при выстреле Киселев) |
| weap. | углубление в дульном срезе | crown (пневматического оружия Horacio_O) |
| weap. | удлинённый кожух стержня экстраткора, который идёт под стволом до самого дульного среза | underlug (в современных револьверах 4uzhoj) |
| mil., tech. | укрытие, маскирующее дульное пламя | flash defilade |
| mil., tech. | укрытие, маскирующее дульное пламя | flash cover |
| mil. | укрытие, скрывающее дульное пламя | flash defilade |
| mil., mil., artil. | укрытие, скрывающее дульное пламя | flash cover |
| missil. | управляемая дульная створка | retractable firing panel |
| mil. | устройство для предупреждения разрыва снаряда вблизи дульного среза | muzzle safety |
| nautic. | утолщение дульной части | muzzle swell |
| mil. | фугасно-зажигательный снаряд с холостой и дульной втулками | high-explosive incendiary plugged and nose plug |
| mil. | чок, дульная насадка | choke tube (lenochek33) |
| weap. | щит экран, защищающий от дульного пламени | blast screen (ABelonogov) |
| mil., artil. | щит, защищающий от дульного пламени | blast screen |
| mil. | щит от дульного пламени | blast screen |
| mil., artil. | экран, защищающий от дульного пламени | blast screen |
| mil. | Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
| mil. | эффективность дульного тормоза | muzzle-brake thrust |
