| Russian | English |
| без дров | out of wood |
| берёзовые дрова | birch logs |
| в печь и т.д. надо подбросить дров | the stove the fire, the boiler, etc. needs making up |
| вы жжёте слишком много дров | you're burning too much firewood |
| вязанка дров | bundle of wood (Азери) |
| вязанка дров | cord of wood (Азери) |
| груженный дровами | laden with firewood (Alex_Odeychuk) |
| дрова были положены в камин | a fire was laid in the grate |
| дрова в саженях | cord wood |
| дрова можно сваливать в сарае | the firewood can be dumped into the shed |
| дрова можно свалить в сарае | the firewood can be dumped into the shed |
| дрова очень сырые и не горят | this wood is too wet to kindle |
| дрова разгораются | the firewood is beginning to burn |
| если в печь не подбросить дров, она погаснет | if the stove isn't made up it will go out |
| ехать в лес со своими дровами | carry coals to Newcastle (kee46) |
| железная подставка для дров | dog iron |
| железная подставка для дров | dogs (в камине) |
| железная подставка для дров в камине | firedog |
| железная подставка для дров в камине | dogs (для дров) |
| железная подставка для дров в камине | dog |
| железная подставка для дров в камине | andiron |
| заготовить дрова на зиму | stock up firewood for the winter |
| заготовка и транспортировка дров | logging |
| загребать жар | stock up firewood for the winter |
| закладывать дрова | lay (в камин и т.п.) |
| запасаться дровами | stock up firewood |
| запасаться дровами | wood |
| заставить его колоть дрова | set him to woodchopping |
| заставлять рабочих колоть дрова | set the men to chop wood (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.) |
| искусственные дрова | dural flame (Dmitry1928) |
| козлы для пилки дров | horse-tree |
| козлы для пилки дров | horse tree |
| козлы для пилки дров | trestle for sawing |
| козлы для пилки дров | sawhorse |
| козлы для пилки дров | sawbuck |
| колка дров | chopping of wood |
| колка дров | firewood splitting |
| колода для рубки дров | chopping block (или мяса SirReal) |
| колотые дрова | chopped firewood |
| колотые дрова | chopped wood |
| колотые дрова | split firewood |
| колоть дрова | split logs (felog) |
| колоть дрова | split firewood (grafleonov) |
| колоть дрова | split wood (Wakeful dormouse) |
| колоть дрова вдоль волокна | cut wood with the grain (по волокну) |
| костер из дров | wood fire (sankozh) |
| кто в лес, кто по дрова | be going off in different directions |
| кто в лес, кто по дрова | Dutch concert (пение, при котором всякий поет свое i say) |
| кто в лес, кто по дрова | cat's concert |
| лодка доставила обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| мера дров | stack (около 3 м^3) |
| мера дров в 108 кубических футов | stack |
| мерить дрова саженью | cord |
| мы вчера купили воз дров | we bought a carload of wood yesterday |
| мы на всю зиму обеспечены дровами | we've stocked up enough firewood for the whole winter |
| на дровах | on a wood fire (печь, гриль) |
| на дровах | woodfired (обычно о печи, но также и о продуктах: woodfired pizza oven, woodfired meat smoker, woodfired meat, woodfired pizza и т.д. 4uzhoj) |
| навес для дров | firewood shed (Val_Ships) |
| навес для хранения дров | woodshed |
| навес или сарай для хранения дров | woodshed |
| навозить дров на зиму | bring in several loads of wood for the winter |
| накалывать дров | chop some wood |
| накалывать дров | chop a quantity of wood |
| наколоть дров | chop some wood |
| наколоть дров | chop wood |
| наломать дров | make a real mess of things (Anglophile) |
| наломать дров | bitch things up (Anglophile) |
| наломать дров | screw things up (NumiTorum) |
| наломать дров | mess things up (triumfov) |
| нарубить дров | chop up the firewood |
| нарубить дрова | chop wood (Alex_Odeychuk) |
| он аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь | he has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate |
| он весь день укладывал дрова | he was storing firewood all day |
| он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров | he took his axe and went out to the backyard to chop some wood |
| отапливать дом печкой на дровах | heat the place with a wood stove (We heated the place with a wood stove. We raised three children there.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| охапка дров | bale of wood (Taras) |
| охапка дров | woodpile |
| печь с низким расходом потреблением дров | low-wood-use stove (Andy) |
| пилить дрова | cut firewood (Julchonok) |
| пилить дрова вдоль по волокну | saw wood along the grain |
| подбрасывать дров в печку | throw more wood into the stove |
| подбрасывать дров в печку | throw more wood in the stove |
| подбрасывать дрова | mend the fire (и т. п.) |
| подбросить дров в печку | throw more wood in the stove |
| подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся | put some wood on the fire and make it burn high |
| подкладывать в огонь дрова | recruit the fire |
| подкладывать дров в огонь | add wood to the fire |
| подставка для дров в камине | andiron |
| покалывать дрова | chop wood from time to time |
| поленница дров | woodpile |
| порубить дрова | chop wood (Alex_Odeychuk) |
| поставить его на колку дров | set him to woodchopping |
| поставлять дрова | wood |
| право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся | put some wood on the fire and make it burn up |
| приготовить дрова, растопку и т.п., чтобы развести огонь | lay the fire (в камине, печке) |
| распилить дерево на дрова | saw up the tree for firewood (Anglophile) |
| рубить дрова | cut wood (Юрий Гомон) |
| рубить дрова | cut some wood (We had a case here in West Virginia, two boys were helping their dad, he was cutting some wood, and he says, "Hey, go down get a bucket of water", so they went down, and one of the boys spilled some water coming back, so he went back to the creek, got a bucket of water and disappeared, and the creek was within 70 yards from the house, so he ended up getting found on the fifth day way in the middle of nowhere, and he later said, "I was walking back to the creek, I got my bucket of water, I turned around and I didn't know where I was. I didn't recognize the country, I didn't see you guys, I yelled – nothing. I was trying to figure out where I was. How I got here – I don't even know!" ART Vancouver) |
| рубить дрова | chop up the firewood |
| рубить дрова | chop wood |
| саженные дрова | fathom wood |
| сарай для дров | woodshed |
| сарай для хранения дров | woodshed |
| складывание в кучу: сена в стоги, хлеба в скирды, дров в поленницу | stacking |
| складывать дрова в корды | cord |
| складывать дрова в поленницу | stack firewood (kadzeno) |
| складывать дрова штабелями | pile the wood |
| сложить дрова | house a carriage |
| сложить дрова | house wood |
| снабжать дровами | fuel |
| снабжать дровами | wood |
| снабжение дровами | wooding |
| снабжённый дровами | wooded |
| собирать дрова | gather firewood (Taras) |
| сумка для переноски дров | log carrier (для каминов, барбекью и т.п. acrogamnon) |
| сухие дрова | dry wood |
| сырые дрова потрескивали в камине | the damp wood cracked in the fire |
| сырые дрова трещали в камине | the damp wood cracked in the fire |
| топить дровами | use wood fuel (Ремедиос_П) |
| топить дровами | use wood for fuel (Ремедиос_П) |
| топить камин дровами | burn wood in grate |
| торговец дровами | woodman |
| у вас достаточно дров на зиму? | have you enough wood for winter? |
| у нас выходит много дров | we use a lot of wood |
| чем дальше в лес, тем больше дров | the deeper you go into something, the bigger the problem get |
| швырковые дрова | firewood |
| швырковые дрова | logs |
| штабель дров | stack of wood |
| штабель дров | wood stack |
| штабель дров или лесоматериала | woodpile |
| эти дрова легко распилить обычной пилой | this wood cuts up easily with an ordinary saw |
| эти дрова так быстро сгорают, что нам приходится подбрасывать поленья каждый час | this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour |
| ящик для дров | woodbin (наколотых) |
