| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| Makarov. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| tech. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the...th decimal place |
| Makarov. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| gen. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| tech. | аналитические весы с точностью до пятого знака | five-place analytical balances (RD3QG) |
| tech. | брать отсчёт до ... знака после запятой | read to the... decimal place |
| petrogr. | величина округлена до первого десятичного знака | value rounded off to one decimal place |
| petrogr. | величина округлена до первого или второго десятичного знака | value rounded off to one or two decimal places |
| chem. | весы с точностью до четвёртого знака после запятой | four-place balance (Игорь_2006) |
| Makarov. | вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| tech. | вычислять до ... десятичного знака | calculate to the... decimal place |
| metrol. | вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six decades |
| tech. | вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six digits |
| math. | до второго знака после запятой | two decimal places (bulichka) |
| math. | до ... десятичного знака | to four decimal places |
| math. | до ... десятичного знака | to the fourth decimal place |
| Makarov. | до десятичного знака | to decimal digit |
| Makarov. | до десятичного знака | decimal digit |
| math. | до ... десятичного знака после запятой | up to the 18th decimal |
| gen. | до указанного знака | al segno |
| Makarov. | до ... знака | figure |
| tech. | до ... знака | ... place |
| tech. | до ... знака | ... figure |
| Makarov. | до ... знака | place |
| gen. | "до знака" | fino al segno (нотное указание) |
| mus. | до знака | al segno |
| gen. | "играть, повторить до знака" | to the sign (нотное указание) |
| math. | до одного знака после запятой | one decimal place (bulichka) |
| math. | до первого десятичного знака | to one decimal place (Ася Кудрявцева) |
| math. | до Х-го десятичного знака | X decimal places (Alexander Matytsin) |
| math. | до Х-го знака после запятой | up to X decimal places (Alexander Matytsin) |
| mil. | дорожный знак "расстояние до объекта" | distance to an object |
| gen. | дотронуться до шляпы в знак приветствия | tip the hat in saluting |
| math. | знак от – до | hyphen |
| gen. | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| IT | напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| IT | напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| gen. | округлённый до какого-то десятичного знака | exact only to a specific decimal |
| gen. | "от знака и до слова конец" | dai segno al fine (Fine) |
| gen. | "повторить с начала и до знака" | da capo sin'al segno (нотное указание) |
| gen. | "повторить с начала и до знака" | da capo al segno (нотное указание) |
| math. | проводить деление до четвёртого знака | carry the division to fourth place |
| tech. | производить отсчёт до ... знака после запятой | read to the... decimal place |
| gen. | рассчитайте с точностью до второго знака после запятой | calculate to the hundredth place (Morning93) |
| gen. | "с начала до знака" | da capo al segno |
| gen. | с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой | rounded upward to four decimal places |
| IT | с точностью до N-го десятичного знака | accurate to Nth decimal place |
| math. | с точностью до N-го десятичного знака | accurate to the N-th decimal place |
| math. | с точностью до е-го десятичного знака | to up to the fith decimal (после запятой) |
| mech. | с точностью до знака | to within algebraic sign |
| math. | с точностью до знака | except for sign |
| mech. | с точностью до знака | up to a sign |
| math. | с точностью до знака | up to sign |
| tech. | с точностью до одного знака после запятой | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| gen. | с точностью до пятого знака | correct to five places of decimals |
| gen. | с точностью до третьего десятичного знака | correct to three places of decimals |
| nucl.pow. | с точностью до шестого знака | to six decades |
| avia. | с точностью до шестого знака | to six digits |
| media. | символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода | locking code extension character |
| tech. | снимать отсчёт до ... знака после запятой | read to the... decimal place |
| gen. | схожий до степени смешения товарный знак | confusingly similar trademark (товарный знак, содержащий слова или изображения, которые отличаются очень незначительно от зарегистрированного знака другого правообладателя, что может вводить потребителей в заблуждение kee46) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| patents. | товарный знак, рассчитанный на лиц от 20 до 30 лет | twen trademark |
| econ. | торговый знак, сходный до степени смешения | confusingly similar mark (A1_Almaty) |
| math. | точность до третьего знака | three-place accuracy (ssn) |
| metrol. | точность до четвёртого знака | fourth place accuracy |
| tech. | точность до четвёртого знака | fourth-place accuracy |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| progr. | целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| PSP | Целочисленный тип без знака от 0 до 255 | INT8U (Shmelev Alex) |
| gen. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги | handle |
| bank. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| bank. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| bank. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
